Sen
Ben istemeden
Hiçbir şey yapmıyorsun
Bir mektup yazıp
Atmıyorsun
Ya da
Gece yarısı
Çalsa telefonlarım
Seni daha çok severim
Biliyor musun
Sen ben istemeden
Hiçbir şey yapmıyorsun
Benim yazdığım gibi yazmalı
Benim aradığım gibi aramalısın beni
Bir yanın hep eksik olmalı
O yanını benimle tamamlamalısın
Benim sevmekten anladiğim bu
Sen ben istemeden hiçbir şey yapmıyorsun
Dün gece kaç kez çaldı telefonların
Ya yoktun, ya uyuyordun
Farketmez, anlıyor musun
Sen,
Ben istemeden
Hiçbir şey
Yapmıyorsun
Kayahan "İçimden Geldiği Gibi" Слова песни
You
Without my asking for it
You don't do anything
You don't write a letter
And send it
Or
In the middle of the night
If my phone calls ring, you don't answer
I love you more
Do you know that?
You, without my asking for it
Don't do anything
You must write to me like I write to you
You must call me like I call you
One part of you must always be incomplete
And that part of you, you must complete with me.
This is what I understand of love
You, without my asking, don't do anything
Last night how many times did your phones ring,
Or you weren't there, or you were sleeping?
It doesn't matter, do you understand?
You,
Without my asking for it,
You don't do anything
Toi
Si je ne le veux pas
Tu ne fais rien
Tu ne m'écris pas
De lettre
Ou bien
Si mon téléphone sonne
La moitié de la nuit
Je t'aime encore plus
Est-ce que tu sais que
Si je ne le veux pas
Tu ne fais rien
Il faut écrire comme ce que j'écris
Il faut que tu m'appelles comme moi je t'appelle
Il ne doit jamais rien avoir à côté de toi
C'est avec moi que tu dois compléter ce côté
Voilà ce que j'ai compris de l'amour
Si je ne le veux pas, tu ne fais rien
Combien de fois ton téléphone a-t-il sonné hier soir
Ou bien tu n'étais pas là, ou bien tu dormais
Ca ne fait rien, tu comprends?
Toi,
Si je ne le veux pas
Tu ne fais
Rien
Sen,
Men qalap sŭramayınşa,
Eşbіr іs jаsаmаysıñ.
Bіr hаt jаzıp,
Jіbermeysіñ,
İä dа.
Tünnіñ jаrımı,
Şаlsа telefonım,
Senі öte qаttı süyemіn.
Bіlemіsіñ?
Menі qаlаp,
Eşbіr іs jаsаmаysıñ.
Menіñ jаzğаnımdаy jаzsаñ ettі,
Menіñ telefon şаlğаnımdаy telefon şаlsаñ ettі.
Bіr jаnıñ mаğаn jetkіlіksіz,
Ol jаnıñdı menіmen tämаmdаrsıñ.
Menіñ süyuden tüsіngenіm osı,
Menі qаlаp, eşbіr іs jаsаmаysıñ,
Keşe tünde neşe ret şаldı telefondаrıñ?!
İä joqsıñ, iä ŭyıqtаp jаttıñ,
Mаğаn bіärіbіr, tüsіnemіsіñ?!
Sen,
Men qalap sŭramayınşa,
Eşbіr іs,
Jаsаmаysıñ!
Ты,
Пока я не выпрошу,
Ничего не делаешь,
Письмо какое-нибудь
Не напишешь…
А если бы
Посреди ночи
Звонили мои телефоны,
Я бы любил тебя ещё больше!
Знаешь ли,
Ты, пока я не выпрошу,
Ничего не делаешь…
Надо, чтоб ты писала, как я пишу тебе,
Надо, чтоб ты звонила, как я звоню тебе,
Чтоб ты с одного боку была всегда неполна,
И надо, чтоб этот бок ты заполняла мной –
Это то, что я понимаю в любви.
Ты, пока я не выпрошу, ничего не делаешь…
Вчера ночью сколько раз звонили твои телефоны –
Или тебя не было, или ты спала…
Без разницы, понимаешь,
Ты,
Пока я не выпрошу,
Ничего
Не делаешь…
Sin, min ütenmiyçe
Berni dä eşlämiseñ
Ber hat yazıp ta cibärmiseñ
Yä tön urtasında
Şaltırasa telefonım
Sine tağı da nık söyärmen, beläseñme
Sin, min ütenmiyçe
Berni dä eşlämiseñ
Minem yazgan kebek yazırga tiyeş sin,
Minem şaltıratkanım kebek miña şaltıratırga tiyeş sin
Sineñ ber poçmağıñ gel citeşmäğän bulıp torsın
Şul poçmağıñnı minem belän tämamlarga tiyeş sin
Söyüdän minem añlağanım bu
Sin, min ütenmiyçe
Berni dä eşlämiseñ
Köne töne niçä tapkır şaltıradı telefonnarıñ
Yä yuk ideñ, yä yoklıy ideñ
Monın ber ayerması da yuk, añlıysıñmı
Sin, min ütenep soramıyça
Berni dä eşlämiseñ
Sen
Men oʻtinmaguncha
Hech narsa qilmaysan,
Biror maktub yozib
Joʻnatmaysan…
Agarchi
Tun yarmida
Jaranglasa telefonlarim,
Seni yanada koʻp sevardim.
Bilasanmi,
Sen men oʻtinmaguncha
Hech narsa qilmaysan…
Sen men kabi xatlar yozishing kerak,
Sen men kabi qoʻngʻiroq qilishing kerak,
Bir yoning doimo yorti boʻlsinu
Ul yoningni men ila butunlashing kerak –
Men sevgidan tushunganim shu.
Sen men oʻtinmaguncha hech narsa qilmaysan…
Kecha tun necha bor jarangladi telefonlaring –
Yo sen yoʻq eding, yo uxlagansan…
Farqi yoʻq, tushunasanmi,
Sen
Men oʻtinmaguncha
Hech narsa
Qilmaysan…