Look deep into the April face
A change is clearly taking place
Looking for the summer
The eyes take on a certain gaze
And leave behind the springtime days
Go looking for the summer
This ain't no game of kiss and tell
The implications how you knew so well
Go looking for the summer
The time has come and they must go
To play the passion out that haunts you so
Looking for the summer
Remember love, how it was the same
We scratched and hurt each other's growing pains
We were looking for the summer
And still I stand this very day
With a burning wish to fly away
I'm still looking
Looking for the summer
Looking for the summer
Погледни дълбоко в лицето на април.
Промяната настъпва осезаемо,
В търсене на лятото.
Очите гледат с особен поглед
И оставят назад пролетните дни.
Хайде да потърсим лятото.
Това не е игра на "Целуни и кажи"*.
Намек, който разбираш чудесно.
Хайде да потърсим лятото.
Настъпи време и те трябва да се
отдадат
Докрай на страстта, която ги обсеби,
В търсене на лятото.
Помни скъпа, беше все едно
Да дразним и нараняваме нарастващата болка в нас.
Ние търсехме лятото.
И аз още стоя в същия този ден
С изгарящо желание да избягам надалеч.
Аз все още търся,
Търся лятото.
Търся лятото
Katso syvälle huhtikuun kasvoihin
Muutos on selvästi tapahtumassa
Etsimässä kesää
Silmät ottavat tietyn katseen
Ja jättävät taakse keväiset päivät
Mene etsimään kesää
Tämä ei ole mikään paljastusleikki
Seuraukset siitä, kuinka tiesit niin hyvin
Mene etsimään kesää
Aika on tullut ja heidän täytyy mennä
Selvittämään intohimo, joka vaivaa sinua niin
Etsimässä kesää
Muista rakas, kuinka se oli samoin
Me raavimme ja satutimme toistemme kasvukipuja
Olimme etsimässä kesää
Ja seison yhä tänä päivänäkin
Kera palavan toiveen lentää pois
Olen edelleen
Etsimässä kesää
Etsimässä kesää
Κοίτα βαθιά στο πρόσωπο του Απρίλη
Μια αλλαγή φαίνεται καθαρά
Ψάχνοντας το καλοκαίρι
Τα μάτια βλέπουν με συγκεκριμένο τρόπο
Κι αφήνουν πίσω τις ανοιξιάτικες μέρες
Πήγαινε ψάξε για το καλοκαίρι
Αυτό δεν είναι παιχνίδι "φιλάω και λέω"
Τις επιπτώσεις τις ήξερες καλά
Πήγαινε ψάξε για το καλοκαίρι
Η στιγμή έφτασε και πρέπει να φύγουν
Για να ακολουθήσουν το πάθος που σε στοιχειώνει τόσο
Ψάχνοντας το καλοκαίρι
Θυμήσου αγάπη, πώς ήταν το ίδιο
Ανακουφίζαμε ο ένας τον πόνο του άλλου
Ψάχναμε για το καλοκαίρι
Και στέκομαι ακόμα αυτή τη μέρα
Με μια καυτή επιθυμία να πετάξω μακριά
Ακόμα ψάχνω
Ψάχνω για το καλοκαίρι
Ψάχνω για το καλοκαίρι
خوب به چهره ماه آپریل بنگر
تغییری عظیم در حال انجامه
منتظر تابستانیم
چشمها خیرگی مشخصی دارن
و خیره به روزهای پاییزی شدن
منتظر تابستانیم
این که قضیه “اگه به مامان نگفتم” نیست
استنباطهایی که خوب میدونستی
منتظر تابستانیم
وقتش رسیده که اونا برن
بازی با هوای نفس که تو را هم شکار می کنه
منتظر تابستانیم
عشق من یادت بیاد که چطور مثل اون موقع بود
که چطور بر دردها و مشکلاتمون خنج میکشیدیم
ما منتظر تابستان بودیم
و امروز هم دقیقا اینجا ایستادم
با آرزوهای سوخته ای که میخوام به باد بسپارم
ولی باز منتظرم،
منتظر تابستان
منتظر تابستان
Priveşte adânc în chipul lunii aprilie
Se petrece clar o schimbare
Căutând vara
Ochii se uită într-un anumit fel
Şi lasă în urmă zilele de primăvară
Du-te să cauţi vara
Ăsta nu e un joc în care să dai din casă
Implicaţiile le ştii atât de bine
Du-te să cauţi vara
A venit timpul şi ei trebuie să plece
Să cânte pasiunea care te bântuie atât de mult
Căutând vara
Îţi aminteşti iubire, cum era la fel
Ne răneam durerile crescânde
Căutam vara
Şi până în ziua de azi rămân
Cu o dorinţă arzândă de a zbura departe
Încă mai caut
Caut vara
Caut vara
Ушедший вспомни ты апрель-
Жаль, дни ушли те, верь- не верь-
Иду искать я лето
Ловлю я твой следящий взгляд-
Но эти дни ушли назад-
Иду искать я лето
И поцелуи не нужны,
И наши страсти не важны-
Иду искать я лето
Тот час пришёл, они придут-
Игру ту страстью назовут-
Иду искать я лето
Ты вспомни нашу ту любовь,
Та страсть пронзает болью вновь и вновь-
Идём искать мы лето!
Я всё живу тем давним днём
Чтоб улететь с тобой вдвоём-
И я ищу-
И всё ищу я лето...
Tražeći leto
Dubok pogled u lice Aprila
Promene jasno osvajaju ova mesta
Tražeći leto
Oči zure sigurnim pogledom
Ostavljaju iza prolećne dane
U potrazi sa letom
Ne postoje igre poljubaca i reči
Impiciraje kako samo dobro si znao
U potrazi sa letom
Vreme je došlo i ono mora dalje ići
U strastvenoh igri koja te proganja
U potrazi sa letom
Upamti ljubavi, kako je samo isto
Mi smo naneli jednom drugom veliku bol
Dok tražimo leto
Još uvek trpim ovaj težak dan
Sa velikom željom koja gori u meni da poletim
Još uvek sam u potrazi
U potrazi sa letom
U potrazi sa letom