Слова песни "Ty tak krasiva (Ты так красива)" Quest Pistols Show

Every inch, every part
Of (my) body and soul
Choose everything you wish
Everything you wanted
Kisses under the moon
Or in a white dress
Why not with me?

(Chorus:)*
You are so beautiful
I can't stand
Being close to you
Without being loved
Stop being so cruel
Tell me the truth
And let's close the issue

Like a little boy I get trapped
In your aura
But I can't notice the changes,
Bitterness and resentment.
What happened? I'm not myself
I can't believe
You play my role

(Chorus x4)

Et chaque centimètre, chaque bord,
De l'âme et du corps..
Choisis tout ce que tu veux,
Tout ce dont tu avais envie,
Et les baisers sous la lune ou dans une robe blanche,
Mais pourquoi pas avec moi...

Tu es si belle, insupportable,
Ne pas être aimé à tes côtés.
Arrête-toi donc... cette violence...
Dis-moi franchement et on en aura fini.

Comme un petit garçon, je suis capturé
Par tes fluides...
Mais je ne remarque pas les changements,
Amertume et offense.
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé, je ne suis plus moi-même,
Je n'arrive pas à y croire,
Tu joues mon rôle..

Tu es si belle, insupportable,
Ne pas être aimé à tes côtés.
Arrête-toi donc... cette violence...
Dis-moi franchement et on en aura fini.

Jeder Zentimeter, jeder Rand,
Leib und Seele..
Alles was du dir wünscht, such's dir aus,
Alles was du wolltest,
Küsse unter dem Mond oder im weißem Kleid,
Aber warum nicht mit mir....

Du bist so schön, so unerträglich,
In deiner Nähe, bin ich nicht dein Geliebter.
Hör endlich auf..mit der Gewalt...
Sag es mir einfach und das Thema ist beendet.

Wie ein Junge geraten in Gefangenschaft,
In deinem Zauber...
Merke aber nicht die Änderung,
Bitterkeit und Beleidigung.
Alles was geschah, ich war nicht ich,
Ich kann es nicht fassen,
Du spielst meine Rolle..

Du bist so schön, so unerträglich,
In deiner Nähe, bin ich nicht dein Geliebter.
Hör endlich auf..mit der Gewalt...
Sag es mir einfach und das Thema ist beendet.

Κάθε εκατοστό, κάθε κομμάτι,
Ψυχή τε και σώματι
Διαλέγει οτιδήποτε επιθυμείς,
Οτιδήποτε ήθελες,
Φιλιά κάτω απ'το φεγγάρι ή με λευκό φόρεμα,
Γιατί όχι μαζί μου...

Είσαι πανέμορφη, δεν το αντέχω,
Το να είμαι κοντά σου, χωρίς να με αγαπάς
Σταμάτα να είσαι τόσο βάναυση
Πες μου την αλήθεια και ας κλείσουμε το θέμα.

Σαν μικρό αγόρι παγιδεύτηκα
στην αύρα σου...
Αλλά δεν μπορώ να προσέξω τις αλλαγές,
της πίκρας και της κακίας.
Τι συνέβη; Δεν είμαι ο εαυτός μου
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ότι παίζεις το ρόλο μου.

Είσαι πανέμορφη, δεν το αντέχω,
Το να είμαι κοντά σου, χωρίς να με αγαπάς
Σταμάτα να είσαι τόσο βάναυση
Πες μου την αλήθεια και ας κλείσουμε το θέμα. (x4)

Dan setiap sentimeter, setiap celah,
Raga dan jiwa. .
Pilihlah apapun yang engkau hasratkan,
sesuatu yang engkau inginkan,
Ciuman di bawah rembulan atau di sebuah gaun putih,
Dan mengapa bukan denganku. . .

Kau sangat cantik, tak tertahankan,
saat di dekatmu, untuk dicintai
Tolong hentikan. . . segala tipu muslihat. . .
katakan padaku dan akhiri sudah.

Diriku seperti pria tawanan,
demi fluidamu. . .
Tapi ku tak melihat perubahan,
pahit dan kebencian.
Apa yang terjadi ? ku tak sendiri,
diriku tak menyangka,
Kau telah mempermainkanku. .

Kau sangat cantik, tak tertahankan,
saat di dekatmu, untuk dicintai.
Tolong hentikan. . . segala tipu muslihat. . .
katakan padaku dan akhiri sudah.

Ogni centimetro, ogni parte
di mia anima e di mio corpo..
Scegli tutto quello che desideri,
tutto quello che volevi,
i baci sotto la luna oppure nell'abito da sposa
Ma perchè non con me?..

Sei così bella, è insopportabile
esserti vicino ma non essere amato da te..
Smetti con questa tortura,
dimmi tutto in faccia e chiudiamo questa storia.

Come un ragazzino sono in trappola
del tuo fascino..
e non riesco a notare i cambiamenti,
amarezza e risentimento.
cosa sta succendo? non sono più me stesso
non ci posso credere...
abbiamo scambiato i ruoli.

Sei così bella, è insopportabile
esserti vicino ma non essere amato da te..
Smetti con questa tortura,
dimmi tutto in faccia e chiudiamo questa storia.

Kiekvieno centimetro, kiekvieno pakraščio
Sielos ir kūno...
Visko, ko pageidauji, išsirink,
Visko, ką tu norėjai -
Bučinių po mėnuliu, arba baltoje suknioje;
O kodėl gi ne su manimi..?

Tu tokia graži, neištveriama
Šalia su tavimi, būti nemylimu.
Sustok gi...Tai prievarta...
Atvirai atsakyk man ir temą uždarysim.

Aš kaip berniukas patenku į nelaisvę
Tavųjų fluidų...
Bet nekreipiu dėmesį į pokyčius,
Kartėlį ir nuoskaudas.
O kas nutiko - pats nesavas,
negaliu patikėti -
Tu vaidini mano rolę.

Tu tokia graži, neištveriama
Šalia su tavimi, būti nemylimu.
Sustok gi...Tai prievarta...
Atvirai atsakyk man ir temą uždarysim.

Cada centímetro, cada parte,
Da minha alma e do meu corpo
Escolhe tudo o que você deseja,
Tudo o que você já quis,
Beijos ao luar ou em um vestido branco,
Por que não comigo?...

Você é tão bonita, e eu não consigo aguentar
Estar ao seu lado sem ser amado,
Pare de ser cruel
Basta apenas me dizer e está tudo bem.

Cai na armadilha como um garoto
No seu encanto
Mas não posso perceber as mudanças,
Amargura e ressentimento.
O que aconteceu? Não sou mais eu mesmo.
Não consigo acreditar,
Você desempenha meu papel...

Você é tão bonita, e eu não consigo aguentar
Estar ao seu lado sem ser amado,
Pare de ser cruel
Basta apenas me dizer e está tudo bem.

her santim her parça
benim bedenim ve ruhumdan
dilediğini seç
istediğin her şey
ay ışığı altındaki öpücükler
ya da bir beyaz elbise içinde
neden ben değil de başkası?

(Chorus:)*
sen çok güzelsin
dayanamıyorum
sana yaklaşmak
ama sevilmemek
bu kadar zalim olmayı kes
bana hakikati söyle
ve bu konuyu kapatalım

küçük bir çocuk gibi tuzağa düştüm
senin havanda
ama ben değişimlerin farkına varamıyorum
yakıcılık ve gücenme
neler oldu? ben kendim değilim
inanamıyorum
sen benim rolümü oynuyorsun

(Chorus x4)