أنتظر الربيع
أيظ شعاع الشمس زهرة بالغابهاهو شهر أيار يطوف بالأنحاء والثلج يذوبكل خير دائما يطالنا مع الربيعفكن دائما ربيعي الدائم
أؤمن دوما أن العشق دائما على حقبل ويمكنني أن أظل أنتظره طول عمريكل ما أحتاجه هو وعد منككحاجة الزهر للشمس
أنت في مكان بعيد ماو أعلم ، أته آتوصال يجمعنا القدرفليكن ربيعا ، و ليلاقينا
أؤمن دوما أن العشق دائما على حقبل ويمكنني أن أظل أنتظره طول عمريكل ما أحتاجه هو وعد منككحاجة الزهر للشمس
أؤمن دوما أن العشق دائما على حقبل ويمكنني أن أظل أنتظره طول عمريكل ما أحتاجه هو وعد منككحاجة الزهر للشمس
Я чакаю вясну
Прамень сонца прабудзіў краску лесавую.Зноў вандруе паўсюль май, растаяў снег.Усё лепшае прыходзіць да нас вясной —Ты стань маёй вясной навек!
Я веру, што каханне заўсёды мае рацыю,Я чакаць яго ўсё жыццё магу.Мне так патрэбныя зараз твае словыЯк сонца маёй кветцы!
Ты недзе далёка, але я з табою.Я ведаю, што настане гэта гадзі́на:Мы сустрэчу назвем сваім лёсам,Толькі няхай вясна адшукае нас!
Я веру, што каханне заўсёды мае рацыю,Я чакаць яго ўсё жыццё магу.Мне так патрэбныя зараз твае словыЯк сонца маёй кветцы!
Я веру, што каханне заўсёды мае рацыю,Я чакаць яго ўсё жыццё магу.Мне так патрэбныя зараз твае словыЯк сонца маёй кветцы!
Аз очаквам пролетта
Лъч слънчева светлина събуди горското цвете.Отново броди през целия май, снегът се топиНай-хубавите неща идват при нас през пролетта -Стани моята пролет завинаги!
Вярвам, че любовта винаги е праваМога да чакам за това цял живот.Нуждая се от твоите думи толкова много,Както цветето ми се нуждае от светлина!
Ти си някъде далеч, но аз съм с теб.Знам, че ще дойде и това време:Ние ще се обадим за среща със съдбата ни,Просто остави пролетта да дойде и да ни намери!
Вярвам, че любовта винаги е права,Мога да чакам за това цял живот.Нуждая се от твоите думи толкова много,Както цветето ми се нуждае от светлина!
Вярвам, че любовта винаги е права,Мога да чакам за това цял живот.Нуждая се от твоите думи толкова много,Както цветето ми се нуждае от светлина!
Čekám na jaro
Paprsek slunce probudil kvítek lesní,znovu se prodírá máj, sníh roztával,vše se nám na jaře lépe daří,staň se mým jarem navždy.
Věřím, že láska je vždy pravá,mohu ji čekat věčněteď jsou mi tvá slova tak potřebná,jako slunce mé květině
Jsi kdesi daleko, ale já jsem s tebouvím, že nastane ten čas,naši schůzku nazvem osudnou,jen až si jaro najde nás!
Věřím, že láska je vždy pravá,mohu ji čekat věčněteď jsou mi tvá slova tak potřebná,jako slunce mé květině
Věřím, že láska je vždy pravá,mohu ji čekat věčněteď jsou mi tvá slova tak potřebná,jako slunce mé květině
Περιμένω την άνοιξη
Μια ακτίνα φωτός του ήλιου ξύπνησε ένα λουλούδι στο δάσοςΠάλι κάπου εδώ περιπλανιέται κι ο Μάης, τα χιόνια λιώσαν.Όλα τα καλά έρχονται σε εμάς την άνοιξη!Γίνε η άνοιξη μου για πάντα!
Πιστεύω, πως η αγάπη πάντα θα είναι σωστή.Μπορώ να περιμένω για το υπόλοιπο της ζωής μου.Χρειάζομαι τα λόγια σου, τώρα, τόσο πολύ,όπως ο ήλιος το λουλούδι μου!
Βρίσκεσαι κάπου μακρυά, αλλά είμαι μαζί σουΞέρω πως θα έρθει η στιγμή:Θα συναντηθούμε με το ριζικό μας.Άσε την άνοιξη να έρθει να μας βρει!
Πιστεύω, πως η αγάπη πάντα θα είναι σωστή.Μπορώ να περιμένω για το υπόλοιπο της ζωής μου.Χρειάζομαι τα λόγια σου, τώρα, τόσο πολύ,όπως ο ήλιος το λουλούδι μου!
Πιστεύω, πως η αγάπη πάντα θα είναι σωστή.Μπορώ να περιμένω για το υπόλοιπο της ζωής μου.Χρειάζομαι τα λόγια σου, τώρα, τόσο πολύ,όπως ο ήλιος το λουλούδι μου!
Odotan kevättä
Auringon säde herätti metsänkukanToukokuun vie mennessään lumenKaikki hyvä tulee luoksemme keväälläTule ikuiseksi kevääkseni!
Uskon, että rakkaus on aina oikeassaVoin odottaa sitä koko elämäniNyt tarvitsen niin sanojasiKuin kukkani tarvitsee valoa
Olet jossain kaukana, mutta olen kanssasiTiedän, että tulee se hetkiKutsumme tapaamista kohtaloksemmeVain kevät löytäköön meidät
Uskon, että rakkaus on aina oikeassaVoin odottaa sitä koko elämäniNyt tarvitsen niin sanojasiKuin kukkani tarvitsee valoa
Uskon, että rakkaus on aina oikeassaVoin odottaa sitä koko elämäniNyt tarvitsen niin sanojasiKuin kukkani tarvitsee valoa
Aš laukiu pavasario
Spindulys saulės pažadino miško gėlelę.Ir vėl atėjo visur gegužis, ištirpo sniegas.Viskas, kas geriausio ateina pas mus pavasarį -Tu tapk mano pavasariu amžiams!
Aš tikiu, kad meilė visada teisi,Aš laukt jos visą gyvenimą galiu.Man dabar tavo žodžiai tokie reikalingi,Kaip saulė mano gėlelei!
Tu kažkur toli, bet aš su tavimi.Aš žinau, kad išmuš ta valanda:Mes pakviesim į susitikimą savo likimą,Tegu tik pavasaris atras mus!
Aš tikiu, kad meilė visada teisi,Aš laukt jos visą gyvenimą galiu.Man dabar tavo žodžiai tokie reikalingi,Kaip saulė mano gėlelei!
Aš tikiu, kad meilė visada teisi,Aš laukt jos visą gyvenimą galiu.Man dabar tavo žodžiai tokie reikalingi,Kaip saulė mano gėlelei!
Es gaidu pavasari
Saules stars pamodināja meža puķi.Atkal visur klaiņo maijs, ir nokusis sniegs.Viss labākais pie mums atnāk pavasarī -Kļūsti par manu pavasari uz mūžiem!
Es ticu, ka mīlestībai vienmēr ir taisnība,Es varu gaidīt to visu mūžu.Man ir tik vajadzīgi tavi vārdi,Kā saule manai puķei!
Tu esi kaut kur tālu, bet es esmu ar tevi,Es zinu, ka pienāks tā stunda -Mēs tikšanos nodēvēsim par savu likteni,Lai tikai pavasaris sameklē mūs!
Es ticu, ka mīlestībai vienmēr ir taisnība,Es varu gaidīt to visu mūžu.Man ir tik vajadzīgi tavi vārdi,Kā saule manai puķei!
Es ticu, ka mīlestībai vienmēr ir taisnība,Es varu gaidīt to visu mūžu.Man ir tik vajadzīgi tavi vārdi,Kā saule manai puķei!
Ik wacht op de lente
Een zonnestraal liet een bosbloempje ontwaken.Weer spookt de maand mei overal rond, de sneeuw is gesmolten.Al het goede komt naar ons toe, in de lente -Word mijn lente voor eeuwig!
Ik geloof dat de liefde altijd gelijk heeft,Ik kan mijn hele leven op haar wachten.Ik heb jouw woorden nu heel erg nodig,Zoals de zon voor mijn bloem!
Jij bent ergens ver weg, maar ik ben met jou.Ik weet dat dit uur zal aanbreken:We zullen onze ontmoeting, ons lot noemen,Laat alleen eerst de lente ons vinden!
Ik geloof dat de liefde altijd gelijk heeft,Ik kan mijn hele leven op haar wachten.Ik heb jouw woorden nu heel erg nodig,Zoals de zon voor mijn bloem!
Ik geloof dat de liefde altijd gelijk heeft,Ik kan mijn hele leven op haar wachten.Ik heb jouw woorden nu heel erg nodig,Zoals de zon voor mijn bloem!
Czekam na wiosnę
Promień słońca rozbudził leśny kwiat.Skrada się do nas maj, roztopił śniegi.Wiosną zawsze lepszy staje się świat -Zostań, proszę, moją wiosną na wieki!
Wierzę w miłość, ciągle od nowa,Czekać mogę na nią bez końca.Tak bardzo potrzebne mi dziś twoje słowa,Jak mojemu kwiatu promień słońca!
Choć jesteś daleko, przy tobie trwam.Wiem, że nadejdzie dla nas dobry czas:Powiemy, że spotkanie to los dał nam,Niech tylko wiosna odnajdzie nas!
Wierzę w miłość, ciągle od nowa,Czekać mogę na nią bez końca.Tak bardzo potrzebne mi dziś twoje słowa,Jak mojemu kwiatu promień słońca!
Wierzę w miłość, ciągle od nowa,Czekać mogę na nią bez końca.Tak bardzo potrzebne mi dziś twoje słowa,Jak mojemu kwiatu promień słońca!
Estou a esperar pela primavera
Um raio de sol acordou a floresta de floresVagueia outra vez por Maio, a neve derreteuO melhor vem para nós na primaveraTu te tornas a minha primavera para sempre
Eu acredito que o amor é sempre certoEu espero por ela uma vida inteira talvezEu precisava tanto das tuas palavras agoraComo o sol da minha flor
Tu estás longe algures, mas eu estou contigoEu sei o que vai vir nesta horaVamos fazer uma reunião do seu destinoDeixa apenas a primavera nos encontrar
Eu acredito que o amor é sempre certoEu espero por ela uma vida inteira talvezEu precisava tanto das tuas palavras agoraComo o sol da minha flor
Eu acredito que o amor é sempre certoEu espero por ela uma vida inteira talvezEu precisava tanto das tuas palavras agoraComo o sol da minha flor
Aștept primavara
Raza soarelui a trezit floarea de pădureIarăși treieră luna mai, s-a topit zăpadaTotul ce este mai bun vine la noi primăvara-Tu - fii primăvara mea pe veci!
Eu cred că dragostea are întotdeauna dreptateEu pot să o aștept toată viațaAm nevoie de cuvintele tale acumPrecum soarele florii mele!
Tu ești undeva departe, dar eu sunt cu tineEu știu că o să vină oraNoi întilnirii îi vom spune Soarta noastrăDoar primăvara să ne găsească!
Eu cred că dragostea are întotdeauna dreptateEu pot să o aștept toată viațaAm nevoie de cuvintele tale acumPrecum soarele florii mele!
Eu cred că dragostea are întotdeauna dreptateEu pot să o aștept toată viațaAm nevoie de cuvintele tale acumPrecum soarele florii mele!
Чекам пролеће
Зрак сунца је пробудиo шумски цвет.Опет мај лута свуд, отопио се снег.Све најбоље долази нам у пролеће -Ти постани моје пролеће заувек!
Верујем да је љубав увек у праву,Ја чекати на њу цели живот могу.И тако требам сад твоје речи,Исто као (што треба) сунце мом цвету!
Ти си негде далеко, али ја сам с тобом.Знам да ће доћи тај час:Назваћемо састанак својом судбином,Чим прољеће пронађе нас !
Верујем да је љубав увек у праву,Ја чекати на њу цели живот могу.И тако требам сад твоје речи,Исто као (што треба) сунце мом цвијету!(x2)
Ман интизори баҳор
Нури офтоб гули даштро бедор кард.Боз моҳи май сайр мекунад, барф об шуд.Ҳоли беҳтарин дар баҳор меояд -Ту баҳори абадии ман бишав!
Бовар мекунам, ки муҳаббат ҳамеша ҳақ аст,Ман ҳамеша мунтазири он мешавам.Суханҳои ту ба ман лозим аст,Гумони офтоб ба гули ман!
Ту дур асти, вале ман ҳамроҳи туям.Ман медонам, ки он дам меояд:Мо вохӯриямонро тақдир меномем,Бигзор баҳор моро ёбад!
Бовар мекунам, ки муҳаббат ҳамеша ҳақ аст,Ман ҳамеша мунтазири он мешавам.Суханҳои ту ба ман лозим аст,Гумони офтоб ба гули ман!
Бовар мекунам, ки муҳаббат ҳамеша ҳақ аст,Ман ҳамеша мунтазири он мешавам.Суханҳои ту ба ман лозим аст,Гумони офтоб ба гули ман!
İlkbaharı bekliyorum
Güneş ışınları orman çiçeğini uyandırdı.Yine Mayıs dolanıyor her yerde, karlar eridi.Her iyi şey baharla bize ulaşıyor -Sen her daim benim baharım ol!
İnanıyorum ki aşk hep haklı,Bütün hayatım boyunca onu bekleyebilirim.Öyle ihtiyacım var ki senin sözlerine,Çiçeğimin güneşe ihtiyacı olduğu kadar!
Sen uzakta bir yerlerdesin, ama ben seninleyim.Biliyorum ki, zamanı gelecek:Biz o vuslata kader diyeceğiz,Varsın bir bahar bulsun bizi!
İnanıyorum ki aşk hep haklı,Bütün hayatım boyunca onu bekleyebilirim.Öyle ihtiyacım var ki senin sözlerine,Çiçeğimin güneşe ihtiyacı olduğu kadar!
İnanıyorum ki aşk hep haklı,Bütün hayatım boyunca onu bekleyebilirim.Öyle ihtiyacım var ki senin sözlerine,Çiçeğimin güneşe ihtiyacı olduğu kadar!