¿Sabes?
No pido nada más...
Que estar entre tus brazos,
Y huir del todo mal
Que a todo he renunciado*
Por estar junto a ti...
¿Sabes?
No dejo de pensar...,
Que* estoy enamorado...
Te quiero confesar,
Soy solo un esclavo,
Que no sabe vivir sin ti...
Cuando llegaste tú,
Te metiste en mí ser (sed**).
Encendiste la luz
Me llenaste de fe!
Tanto tiempo busqué (juzgue**),
Pero al fin te encontré,
Tan perfecta como te imaginé. Nooo noo oo...
Como aguja en un pajar,
Te busque sin cesar.
Como huella en el mar,
Tan difícil de hallar...
Tanto tiempo busqué (juzgue**),
Pero al fin te encontré,
Tan perfecta... como te imaginé... Huuu...
¿Sabes?
Te quiero confesar,
Que te encuentro irresistible...
No dejo de pensar,
Que (ha-)ría lo imposible,
Por quedarme cerca de ti.
Cuando llegaste tú,
Te metiste en mi ser (sed**).
Encendiste la luz
Me llenaste de fe...
Tanto tiempo busqué (juzgue**),
Pero al fin te encontré,
Tan perfecta como te imaginé...
Nooo, noo, oo...
Como aguja en un pajar,
Te busqué sin cesar.
Como huella en el mar,
Tan difícil de hallar.
Tanto tiempo busqué (juzgue**),
Pero al fin te encontré,
Tan perfecta... como te imagine...
¿Sabes?
No pido nada más,
Que estar entre tus brazos...
You know
I dont ask anything else
Just to be in your arms
and run away from all badness
to be beside u
you know
I dont stop think
I am in love
I want to confess u
I am slave
that doenst know live without u
When you arrived
U get inside my thirst
U turn on the light
U fulled me of faith
too much time I judge
But finally I found u
as perfect as I imagined u
Like leedle in a loft
I looked for u without cease
Like trace on the sea
so hard to find
too much time I judge
But finally I found u
as perfect as I imagined u
u know
I want to confess
that i find u irresistible
I dont stop think
I wanted the impossible
to stay near u
When you arrived
U get inside my thirst
U turn on the light
U fulled me of faith
too much time I judge
But finally I found u
as perfect as I imagined u
No Nooo
Like leedle in a loft
I looked for u without cease
Like trace on the sea
so hard to find
too much time I judge
But finally I found u
as perfect as I imagined u
u know
i dont ask anything else
just be in your arms
هل تعرفين
لا أسأل شيئا آخر
غير أن أكون بين ذراعيك
و أهرب من كل مكروه
قد أعطيته ظهرى (أعرضت عنه)ز
لأكون بجوارك..
هل تعرفين
لا أتوقف عن التفكير
بأننى مغرَمٌ
و أريد أن اعترف لكِ
بأننى فقط مملوك
لا يعرف كيف يعيش بدونك..
عندما أتيتِ/جئتِ
تدخلتِ بعطشى/بفراغى
أشعلتى الضوء
ملأتنى بالإيمان/بالثقة
لوقت طويلٍ شككت
لكن في النهاية قابلتك
مثالية كما تخيلتك .. لا .. لا
كإبرة بكومة قش
بحثت عنك بلا توقف
كأثر بالبحر
صعبٌ ايجاده
لوقت طويل بحثت
لكن في النهاية قابلتك
مثالية .. كما تخيلتك
هل تعرفين
أريد أن اعترف لكِ
بأنى أجدك عسيرة المقاومة/لا تُقاوَمى
لا أتوقت عن التفكير
بأنى سأفعل المستحيل
لأبقى حولك
عندما أتيتِ
تدخلتِ بعطشى/بفراغى
أشعلتى الضوء
ملأتنى بالإيمان/بالثقة
لوقت طويلٍ شككت
لكن في النهاية قابلتك
مثالية كما تخيلتك
لا .. لا
كإبرة بكومة قش
بحثت عنك بلا توقف
كأثرٍ بالبحر
صعبٌ ايجاده
لوقت طويل بحثت
لكن في النهاية قابلتك
مثالية .. كما تخيلتك
هل تعرفين
لا أسأل شيئا آخر
غير أن أكون بين ذراعيك
Գիտես
Ես էլ ոչինչ չեմ խնդրում
Միայն լինել քո ձեռքերում
Եվ փախնել ամեն վատից
Ես ամեն ինչից հրաժարվել եմ
Քեզ հետ լինելու համար
Գիտես
Չեմ դադարում մտածել
Որ սիրահարված եմ
Քեզ ուզում եմ խոստովանել
Ես միայն ստրուկ եմ
Ով չի կարող ապրել առանց քեզ
Երբ դու եկար
Խառնվեցիր իմ անձին (ծարավին)
Վառեցիր մի լույս
Ինձ լցրեցիր հավատով
Այնքան ժամանակ փնտրում էի
Բայց վերջապես քեզ գտա
Այնքան կատարյալ, ինչպես ես պատկերացնում էի
Ինչպես ասեղը դեզում
Քեզ փնտրեցի անդադար
Ինչպես հետքը ծովում
Այդքան դժվար էր գտնել
Այնքան ժամանակ փնտրում էի
Բայց վերջապես քեզ գտա
Այնքան կատարյալ, ինչպես ես պատկերացնում էի
Գիտես
Քեզ ուզում եմ խոստովանել
Որ քեզ գտնոմ եմ անդիմադրելի
Չեմ դադարում մտածել
Որ կանեի անհնարինը
Որ մնայի քո կողքին
Երբ դու եկար
Խառնվեցիր իմ անձին (ծարավին)
Վառեցիր մի լույս
Ինձ լցրեցիր հավատով
Այնքան ժամանակ փնտրում էի
Բայց վերջապես քեզ գտա
Այնքան կատարյալ, ինչպես ես պատկերացնում էի
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ
Ինչպես ասեղը դեզում
Քեզ փնտրեցի անդադար
Ինչպես հետքը ծովում
Այդքան դժվար էր գտնել
Այնքան ժամանակ փնտրում էի
Բայց վերջապես քեզ գտա
Այնքան կատարյալ, ինչպես ես պատկերացնում էի
Գիտես
Ես էլ ոչինչ չեմ խնդրում
Միայն լինել քո ձեռքերում
Znaš,
Ne tražim ništa više
Nego da budem u tvom naručju
I da pobjegnem od sveg zla
Jer sam se odrekao svega
Da budem s tobom
Znaš,
Ne prestajem misliti
Zaljubljen sam
Želim ti priznati
Da sam samo rob
Koji ne zna živjeti bez tebe
Kad si došla ti
Uvukla si mi se u dušu
Upalila si svjetlo
Ispunila me vjerom
Toliko dugo sam tražio
Ali napokon sam te našao
Tako savršenu kakvom sam te i zamišljao
Kao iglu u plastu sjena
Tražio sam te bez prestanka
Kao otisak stopala na moru
Koji je tako teško pronaći
Toliko dugo sam tražio
Ali napokon sam te našao
Tako savršenu kakvom sam te i zamišljao
Znaš,
Želim ti priznati
da mislim da si neodoljiva
Ne prestajem misliti
da bi učinio i nemoguće
da ostanem blizu tebe
Kad si došla ti
Uvukla si mi se u dušu
Upalila si svjetlo
Ispunila me vjerom
Toliko dugo sam tražio
Ali napokon sam te našao
Tako savršenu kakvom sam te i zamišljao
Kao iglu u plastu sjena
Tražio sam te bez prestanka
Kao otisak stopala na moru
Koji je tako teško pronaći
Toliko dugo sam tražio
Ali napokon sam te našao
Tako savršenu kakvom sam te i zamišljao
Znaš,
Ne tražim ništa više
Nego da budem u tvom naručju
Víš,
nežádám ničeho víc,
než být ve tvém náručí
a utéci od všeho špatného,
abych byl s tebou.
Víš,
nemůžu přestat myslet na to,
že jsem zamilovaný.
Chci se ti přiznat,
jsem jen otrok,
který bez tebe neumí žít.
Když jsi přišla,
stala ses mou žízní.
Rozzářila jsi světlo.
Naplnila jsi mě vírou.
Tak dlouho jsem hledal,
ale nakonec jsem tě našel.
Tak perfektní, jakou jsem si tě představoval.
Jako jehlu v kupce sena,
hledal jsem tě bez ustání.
Jako stopu v moři,
tak těžké nalézt.
Tak dlouho jsem hledal,
ale nakonec jsem tě našel.
Tak perfektní, jakou jsem si tě představoval.
Víš,
chci se ti přiznat,
že tě shledávám neodolatelnou.
Nemůžu přestat myslet,
že jsem chtěl to nemožné.
Jen zůstat v tvé blízkosti.
Když jsi přišla,
stala ses mou žízní.
Rozzářila jsi světlo.
Naplnila jsi mě vírou.
Tak dlouho jsem hledal,
ale nakonec jsem tě našel.
Tak perfektní, jakou jsem si tě představoval.
Ne, ne
Jako jehlu v kupce sena,
hledal jsem tě bez ustání.
Jako stopu v moři,
tak těžké nalézt.
Tak dlouho jsem hledal,
ale nakonec jsem tě našel.
Tak perfektní, jakou jsem si tě představoval.
Víš,
nežádám ničeho víc,
než být ve tvém náručí.
Tiedätkö
En pyydä mitään muuta
Kuin olla sinun käsivarsiesi välissä
Ja paeta kaikkea pahaa
Ollakseni yhdessä kanssasi
Tiedätkö
En voi olla ajattelematta
Olen rakastunut
Haluan tunnustaa sinulle
Olen vain orja
Joka ei osaa elää ilman sinua
Kun sinä saavuit
Sinä menit minun janoon
Sytytit valon
Täytit minut uskolla
Tuomitsin niin pitkään
Mutta vihdoin löysin sinut
Niin täydellisenä kuin sinut kuvittelin
Kuin neula heinäsuovassa
Etsin sinua lakkaamatta
Kuin jalanjälki merenrannalla
Niin vaikea löytää
Tuomitsin niin pitkään
Mutta vihdoin löysin sinut
Niin täydellisenä kuin sinut kuvittelin
Tiedätkö
Haluan tunnustaa sinulle
Että löydän sinut vastustamattomana
En voi olla ajattelematta
Halusin mahdottoman
Ollakseni lähelläsi
Kun sinä saavuit
Sinä menit minun janoon
Sytytit valon
Täytit minut uskolla
Tuomitsin niin pitkään
Mutta vihdoin löysin sinut
Niin täydellisenä kuin sinut kuvittelin
Ei, ei
Kuin neula heinäsuovassa
Etsin sinua lakkaamatta
Kuin jalanjälki merenrannalla
Niin vaikea löytää
Tuomitsin niin pitkään
Mutta vihdoin löysin sinut
Niin täydellisenä kuin sinut kuvittelin
Tiedätkö
En pyydä mitään muuta
Kuin olla sinun käsivarsiesi välissä
Ξέρεις
Δεν ζητώ τίποτα άλλο
Από το να είμαι αγκαλιά σου
Και να ξεφεύγω από κάθε τι κακό
Ώστε να είμαι μαζί σου
Ξέρεις
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
Πως είμαι ερωτευμένος
Θέλω να ομολογήσω
Πως είμαι μόνο ένας σκλάβος
Που δεν ξέρει να ζει χωρίς εσένα
Όταν ήρθες
Μπήκες στην καρδιά μου
Φώτισες την ψυχή μου
Με γέμισες με πίστη
Τόσο πολύ έψαχνα
Όμως τελικά σε ανακάλυψα
Τόσο τέλεια όσο σε φανταζόμουν
Σαν βελόνα στ’ άχυρα
Έψαχνα ασταμάτητα
Σαν ίχνος στη θάλασσα
Τόσο δύσκολο να το βρει κανείς
Τόσο πολύ έψαχνα
Όμως τελικά σε ανακάλυψα
Τόσο τέλεια όσο σε φανταζόμουν
Ξέρεις
Θέλω να ομολογήσω
Πως σε βρίσκω ακαταμάχητη
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
Πως θα έκανα τα αδύνατα δυνατά
Για να μείνω κοντά σου
Όταν ήρθες
Μπήκες στην καρδιά μου
Φώτισες την ψυχή μου
Με γέμισες με πίστη
Τόσο πολύ έψαχνα
Όμως τελικά σε ανακάλυψα
Τόσο τέλεια όσο σε φανταζόμουν
Νo Noooo
Σαν βελόνα στ’ άχυρα
Έψαχνα ασταμάτητα
Σαν ίχνος στη θάλασσα
Τόσο δύσκολο να το βρει κανείς
Τόσο πολύ έψαχνα
Όμως τελικά σε ανακάλυψα
Τόσο τέλεια όσο σε φανταζόμουν
Ξέρεις
Δεν ζητώ τίποτα άλλο
Από το να είμαι αγκαλιά σου
Şti?
Nu iti cer nimic mai mult...
Decat sa stau intre bratele tale,
Si sa fug de tot răul
Caci am renuntat la tot
Ca sa fiu cu tine...
Sti?
Nu incetez sa ma gandesc...,
Ca sunt indragostit...
Vreau sa iti marturisesc,
Sunt doar un sclav,
Care nu stie sa traiasca fara tine...
Cand ai aparut tu.
Te-am bagat in fiinta mea
Ai aprins lumina
M-ai umplut de credinta!
Atata timp am cautat
Dar in sfarsit te-am gasit,
Atat de perfecta pe cat mi-te-am imaginat. Nuuu nuu uu...
Ca un ac in carul cu fan
Te-am cautat la nesfarsit.
Ca un semn pe mare,
Atat de greu de gasit...
Atata timp am cautat
Dar in sfarsit te-am gasit,
Atat de perfecta...cum mi-te-am imaginat... Nuuu....
Sti?
Vreau sa iti marturisesc,
Ca te gasesc irezistibila...
Nu incetez sa ma gandesc,
Ca as face imposibilul,
Ca sa raman aproape de tine.
Cand ai aparut tu,
Te-am bagat in fiinta mea
Ai aprins lumina
M-ai umplut de credinta ...
Dar in sfarsit te-am gasit,
Atat de perfecta cum mi-te-am imaginat...
Nuuu, nuu, uu...
Ca acul in carul cu fan
Te-am cautat la nesfarsit
Ca un semn pe mare
Atat de greu de gasit.
Dar in sfarsit te-am gasit,
Atat de perfecta...cum mi-te-am imaginat...
Sti?
Nu cer nimic mai mult,
Decat sa fiu intre bratele tale...
Знаешь,
Я не прошу больше ни о чем
Только быть в твоих объятиях
И бегу от всего плохого
Чтобы быть с тобой
Знаешь,
Я не перестаю думать
Я влюблен
Хочу тебе признаться
Я всего лишь раб,
Который не знает как жить без тебя
Когда ты появилась
Ты стала моей жаждой
Ты зажгла свет
Ты наполнила меня верой
Только время судья
Но в конце я нашел тебя
Такую совершенную, как я тебя и представлял
Как иголку в стоге сена
Я не переставал искать тебя
Как след в море
Так сложно было найти
Только время судья
Но в конце я нашел тебя
Такую совершенную, как я тебя и представлял
Знаешь,
Я хочу тебе признаться
Что считаю тебя неотразимой
Не перестаю думать
Я хочу невозможного
Оставаться рядом с тобой
Когда ты появилась
Ты стала моей жаждой
Ты зажгла свет
Ты наполнила меня верой
Только время судья
Но в конце я нашел тебя
Такую совершенную, как я тебя и представлял
Нет, нет
Как иголку в стоге сена
Я не переставал искать тебя
Как след в море
Так сложно было найти
Только время судья
Но в конце я нашел тебя
Такую совершенную, как я тебя и представлял
Знаешь,
Я не прошу больше ни о чем
Только быть в твоих объятиях
Znaš?
Ne tražim ništa više...
Da budem u tvom zagrljaju,
i pobegnem od svega lošeg
Svega sam se odrekao
Da budem sa tobom...
Znaš?
Ne prestajem da razmišljam...,
Ja sam zaljubljen...
Želim da ti priznam,
Da sam samo rob,
koji ne zna da živi bez tebe...
Kada si došla ti,
Pretvorila si se u moje postojanje (moju žeđ)
Upalila si svetlo
Ispunila me verom
Toliko vremena sam tražio (osuđen)
Ali na kraju te pronašao,
Tako savršenu kako sam te zamišljao. Neee, nee, oo...
Kao iglu u plastu sena,
Tražio sam te bez prestanka
Kao trag u moru
Tako teško za pronaći...
Toliko vremena sam tražio (osuđen)
Ali na kraju sam te pronašao,
Tako savršenu... kako sam te zamišljao... Huuu...
Znaš?
Želim da ti priznam,
Ubedljivo sam te tražio...
Ne prestajem da razmišljam,
To bi bilo nemoguće,
Da ostanem u tvojoj blizini
Kada si došla ti,
Pretvorila si se u moje postojanje (moju žeđ)
Upalila si svetlo
Ispunila me verom
Toliko vremena sam tražio (osuđen)
Ali na kraju sam te pronašao,
Tako savršenu kako sam te zamišljao.
Neee, nee, oo...
Kao iglu u plastu sena,
Tražio sam te bez prestanka
Kao trag u moru
Tako teško za pronaći...
Toliko vremena sam tražio (osuđen)
Ali na kraju sam te pronašao,
Tako savršenu... kako sam te zamišljao...
Znaš?
Ne tražim ništa više,
Da budem u tvom zagrljaju...
Biliyor musun?
Hiçbir şey istemedim,
Kollarında olmaktan başka,
Ve kaçmak tüm kötülüklerden
Feragat ettiğim her şey,
Seninle olmak için.
Biliyor musun?
Düşünmeyi bırakamıyorum,
Aşık olduğumu.
Sana itiraf etmek istiyorum,
Ben sadece bir köleyim,
Sensiz yaşamayı bilmeyen.
Vardığında,
Doğamı kapsadın,
Işıkları yaktın,
Beni inançla doldurdun!
Çok uzun süre aradım,
Ama sonunda seni buldum.
Hayal ettiğim gibi mükemmelsin.
Samanlıktaki iğne gibi,
Seni durmadan aradım.
Denizdeki ayak izleri gibi
Bulunması çok zor...
Çok uzun süre aradım,
Ama sonunda seni buldum,
Hayal ettiğim gibi mükemmelsin...
Biliyor musun?
Sana itiraf etmek istiyorum,
Seni dayanılmaz bulduğumu.
Düşünmeyi bırakamıyorum,
İmkansız olduğunu
Sana yakın olmanın.
Vardığında,
Doğamı kapsadın,
Işıkları yaktın,
Beni inançla doldurdun!
Çok uzun süre aradım,
Ama sonunda seni buldum.
Hayal ettiğim gibi mükemmelsin.
Hayııır,hayıır,oo....
Samanlıktaki iğne gibi,
Seni durmadan aradım.
Denizdeki ayak izleri gibi
Bulunması çok zor...
Çok uzun süre aradım,
Ama sonunda seni buldum,
Hayal ettiğim gibi mükemmelsin...
Biliyor musun?
Hiçbir şey istemedim,
Kollarında olmaktan başka...