Δε κράτησες καμία επαφή
δεν έστειλες ποτέ σου ένα σημάδι
και μένα που σ’αγάπησα πολύ
με κλείδωσες για πάντα στο σκοτάδι
Δεν είπες ούτε ένα ευχαριστώ
δεν ένιωσες καμιά ευγνωμοσύνη
για μένα που τυφλά τόσο καιρό
απόλυτη σου είχα εμπιστοσύνη
Δεν αξίζει τον κόπο ούτε να σε μισώ
δεν αξίζεις να σ’εκδικηθώ ...
Αδιαφορώ κι έτσι προχωρώ
σαν να μη γνώρισα ποτέ τα δυο σου μάτια
Αδιαφορώ δεν υποχωρώ
έστω κι αν γίνομαι κρυφά χίλια κομμάτια
Αδιαφορώ ...
Δεν ήσουν μια φορά ειλικρινής
δεν έκανες ποτέ σου ένα βήμα
και μ’άφησες στην άκρη της ζωής
μιας πέτρινης καρδιάς να’μαι το θύμα
Δεν ένιωσες ποτέ σου ενοχές
δεν είπες ούτε μια φορά συγγνώμη
και μ’έκανες να νιώσω τελικά
πως έκλεισαν για μένα όλοι οι δρόμοι
You didn't keep in touch
You never sent a single sign
And you locked me into the darkness forever,
Me, who loved you so much
You never said "thank you" once
You never felt any gratitude
For me, who for so long,
Trusted you completely
Not even hating you is worth the effort
You're not worth taking revenge on
I'm indifferent and that's how I move on
As if I never met your two eyes
I'm indifferent, I won't back down
Even if secretly I'm breaking into a thousand pieces
I'm indifferent
You weren't honest once
You never took a step
And you left me at the edge of life
Being the victim of a heart made of stone
You never felt guilty
You didn't apologize once
And ultimately you made me feel,
That all doors have closed for me
Не поддържаше никаква връзка с мен
Не изпрати никога един знак
И ме затвори завинаги в мрак
А аз те обичах много
Не каза нито едно "благодаря"
Никога не беше благодарна
А аз толкова много време напълно ти имах доверие
Не си струва да те мразя
Не заслужаваш да ти отмъстя...
Безразлично ми е и така продължавам
Все едно никога не съм познавал твоите две очи
Безразлично ми е, не отстъпвам
Дори и тайно да се разбивам на хиляди парчета
Безразлично ми е...
Нито един път не беше откровена
Не направи никога една стъпка
И ме остави на ръба на живота
Да бъда жертва на едно каменно сърце
Не чувстваше никога вина
Нито един път не каза "извинявай"
Накара ме да чувствам, че за мен са затворени всички пътища
Du möchtest übrigens keinen Kontakt
und kein Zeichen hast du mir gesendet!
Und mich, der solche Liebe für dich hat,
Hast du ins Dunkel eingesperrt!
Du wirst vor Dankbarkeit nicht sterben -
kein "Danke schön" hast du gesagt!
So lange blieb ich wie ein Blinder,
der voller Vertrauen war!
Dich zu hassen… ist nicht die Mühe wert.
And dir Rache üben – ist es auch nicht!
Es ist ganz egal; Ich bin jetzt frei,
Als hätte ich deine Augen nie gesehen!
Es ist mir ganz egal, ich gebe nicht auf,
Mein Herz ist in tausend Stücke gebrochen!
Es ist mir ganz egal...
Nie kannst du aufrichtig sein,
Du machst dir keine Umstände!
Ich war für dich nie im Vordergrund -
Ich bin ein Opfer für dein hartes Herz.
Du hast keine Schuld gefühlt,
Niemandem kannst du „Entschuldigung“ sagen.
Letzten Endes habe ich verstanden,
dass ich keinen freien Weg in meinem Leben habe.
Non hai tenuto nessun contatto,
non hai mai inviato un segno,
e a me che ti ho amato cosi tanto...
mi hai chiuso per sempre nel buio...
Non hai detto neanche "grazie",
non hai mai sentito un' pò di gratitudine,
per me a cui per tanto tempo...
ti sei completamente affidata...
Non ne vale la pena neanche odiarti...
non meriti la mia vendetta...
Indifferente, cosi continuerò il cammino...
come se non avessi mai conosciuto i tuoi occhi...
indifferente, non mi lascierò andare...
anche se, di nascosto, mi sto rompendo in mille pezzi...
Indifferente...
Non sei stata sincera neanche una volta...
non hai mai fatto da sola un passo,
e mi hai lasciato in un angolo della tua vita,
di un cuore di pietra, sono la vittima...
Non hai mai sentito la colpa,
non hai mai detto "scusa" neanche una volta,
E alla fine, mi hai fatto sentire...
che tutte le strade per me erano chiuse...
Ты никакими связями не дорожишь,
Ни разу не подала мне ни знака.
Меня, который так тебя любил,
Навеки заключила ты во мраке,
Ни разу ни сказав спасибо мне,
И благодарности не ощущая.
А я надолго, кажется, ослеп,
К тебе полнейшее доверие питая.
Не стоит труда – ненавидеть тебя,
И мстить тебе тоже труда не стоит!
Мне все равно, иду вперед,
Как будто твоих глаз и не встречал я!
Мне все равно, я не сдаюсь,
Втайне на тысячу кусочков рассыпаясь!
Мне все равно…
Ни разу искренней ты не была,
И ни на шаг себя не утрудила.
В жизни на дальнем плане был я для тебя,
И жертвой каменного сердца становился.
Вины не ощущала никогда,
И никогда ни перед кем не извинилась,
В конце концов почувствовал и я,
Что все дороги для меня закрылись.
Nisi htela da ostanemo u kontaktu
Nikada nisi poslala neki znak
A mene, koji sam te voleo toliko
Zaključala si me zauvek u tami
Nisi rekla nijedno "Hvala"
Nisi bila nimalo zahvalna
Meni, koji sam toliko dugo slepo
I apsolutno imao poverenja u tebe
Nije vredno truda ni da te mrzim
Ne zaslužuješ da ti se osvetim
Svejedno mi je i tako idem dalje
Kao da nisam nikada upoznao tvoja dva oka
Svejedno mi je i idem dalje
Makar se u sebi lomio krišom na hiljadu komada
Svejedno mi je...
Nisi nijednom bila iskrena
Nikada nisi napravila neki korak
I ostavila si me na ivici života
Da budem žrtva kamenog srca
Nikada nisi osetila grižu savesti
Nisi rekla nijednom "Izvini"
I naterala si me da se na kraju osećam
Kao da su za mene zatvoreni svi putevi