Sherine Ahmad "Kont 3aref (كنت عارفة)" Слова песни

Kont 3aref (كنت عارفة)

كُنْتَ عَارِفَــــــــــة إِنَّكْ هَتِبْعَدْكُنْتَ عَارِفَــــــــــة إِنَّكْ أَنَـانِيكُنْتِ بُضْحَكْ عَلَى نَفْسِي يِمْكِنْأَلْقَــا فِيكْ فَرَحَـتْ زَمَانِيكُنْتَ عَارِفــــــــــه إِنَّكْ هَتَبْعَدْكُنْتَ عَارِفَـــــــــــه إِنَّكْ أَنَانِيكُنْتِ بَضْحَكْ عَلَى نَفْسِي يمْكِنْإِلْقَــا فِيكْ فَرَحَـتْ زَمَانِيمَا بَقُلْشِ قَلْبَكْ بَعْنِي لِيهمَا بَقُلْشِ لِيــهْ خَدَعْتَنِيبَـقُولْ لِــقَلْبِي رُحْتِ لِيهلَـقَلْبْ عُمْـرُه مَــا حَبِّنِيمَابَقُلْشِ قَلْبَكْ بَعْنِي لِيهمَابَقُلْشِ لِيــهْ خَدَعْتَنِيبَقُولْ لِــقَلْبِي رُحْتِ لِيهلَـقَلْبْ عُمْرُه مَـا حَبِّنِيكُنْتَ عَارِفَة.............مِن الْبِدَيَـه كُنْتَ حَاسَّـــــــــةإنِّ قَلْبـَــكْ مُشْ مَعَايَّــــــــــهمِن الْبِدَايَّه كُنْتَ بَعْمِلْ نَفْسِيمُشْ فَاهْمَة الْحِكَايَـــــــــــــةمِن الْبِدَيَـه كُنْتَ حَاسَّــــــــــــهإِنِّ قَلْبَــكْ مُشْ مَعَايَّــــــــــــــامِن الْبِدَايَه كُنْتَ بَعْمِلْ نَفْسِـــيمُشْ فَاهْمَه الْحِكَايَــــــــــــــــهمِن الْبِدَايَّه كَانْ غَرَامِــــيكِدْبَة حَلْوَة مِـن الْبِدَايَــــــةكُنْتِ دَايْماً بَجْرِي وَأهْرَبْمِــــــــــن النِّهَايَةوْأَهِي دِي النِّهَايَه

…Ку:нтэ “а:рифэ: ‘иннэ:к hэтыб”а:йдКу:нтэ “а:рифэ:э ‘иннэ:к ‘энэ:эээниКу:нты бу:Д7ак “але: нэ:фси йи:мкин‘э:нqэ фи:к’а: фэра7э:т зэмэ:ээни…Ку:нта “а:риф ‘иннэ:к hатэб”а:дКу:нта “а:рифэ:э ‘иннэ:к ‘анэ:ни:Ку:нты бэ:Д7ак “але: нэ:фcи:-мки:н‘э:льqэ фи:к’а фэра7э:т зэма:ни:…Мэбаqу:льши qэ:льбак ба”ани ли:(йй)иМэбаqу:льши ли:h кhада:“тэни:баqу:ль ли-qэ:льби ро:7ти ли:(йй)иЛе-qэ:льба “о:мру ма 7а:ббини:…Мэбаqу:льши qэ:льбак га:ни: ли:(йй)яМэбаqу:льши ли:h кhада:“тэни:бэqу:ль ли-qэ:льби ро:7ти ли:Ле-qэ:льба “о:мру ма 7а:ббини:…Ку:нтэ “а:рифэ:……………………Ми-ль-бидэ:йе ку:нтэ 7ассэ:‘и:льли** qэ:льбэк мущ ма"а:ййяМи-ль-бидэ:э ку:нтэ ба:”миль нэфси:Му:щ фэ:hмэ-ль-7ика:ййя…Ми-ль-бидэ:э ку:нтэ 7а:ссэ‘и:нни qэ:льбэк мущ ма"а:ййМи-ль-бидэ:йя ку:нтэ ба:”мили нэфси:Му:щ фа:hмэ:ль 7ика:йа…Ми-ль-бидэ:йя кэн гhара:миКи:дба 7э:льва ми-ль-бидэ:йяКу:нты дэ:ймэн бэ:гри во:h(а)рабми-н-ниhэ:эээ:йя…В’аhи ди:-н-ниhэ:эйя…Мэбаqу:льши qэ:льбак ба:”ни ли:(йй)иМэбаqу:льши ли:h кhада:“тэни:баqу:ль ли-qэ:льби ро:7ти ли:(йй)иЛе-qэ:льб “о:мру ма 7а:ббини:…Мэбаqу:льши qэ:льбак га:ни: ли:-на-*(ма)баqу:льши* ли:h кhада:“тэни:мэбаqу:ль* ли-qэ:льби тро:7ти ли:Ле-qэ:льба “о:мру ма 7а:ббини:…Ку:нтэ “а:рифэ:ээ

…Kunta 3aarefat ennak hateb3adKunta 3aarefat ennak anaanyKunte buD7ak 3aly nafsy yemkenAnqa feek fara7at zamaany…Kunta 3aaref ennak hatab3adKunta 3aarefa ennak anaanyKunte baD7ak 3aly nafsy ymkenAlqa feek fara7at zamaany…Ma baqulshe qalbak ba3ny leyehMa baqulshe leeh khada3tanybaqoul leqalby ro7te leyhLaqalb 3omruh ma 7abbeny (x2)…Kunta 3aarefat…Men el-bedayat kunta 7assatEnny qalbak mush ma3ayyahMen el-bedayat kunta ba3mel nafsyMush faahmat al-7ekayyat (x2)…Men el-bedayat kan gharaamyKedbat 7alwat men el-bedayatKunte daayman bajry w2ahrabmen en-nehaayat…W2ahy dy en-nehaaya_____________________Transliterations by AN60SH

Kont 3aref (Знала)

…Знала, ты уйдешь,- покинешь меня (ты).Знала, что уйдешь,- ведь эгоист ты.Ранил душу, обижал меня (ты).Все терплю я, радости не дал ты.…Знал же точно, меня ты покинешь.Знала, что уйдешь, ты эгоист ведь.Ранил душу, да очень сильно.Все равно я… тебя рада видеть.

…Молчала о грусти, своей тоске я.Промолчала, что гнетет меня.И сердце знает,- без тебя я.Для сердца жизнь вся - любовь твоя.…Не прошу тебя я быть мне ближе.Что ж молчу всегда, что боль в душе?Сказать ли сердцу, что тебя нет?Для сердца жизнь вся в любви твоей.…Знала, ты уйдешь.

…А сначала пришло чувство,Сердцем ты уж не со мною.И сначала я пыталась спастиБылое с тобою.…А сначала было чувство:Больше ты уж не со мной.Как случилось - то, чего не могло (должно) быть?Не знала всего.

…И сначала страсть пылала.Как прекрасно все сначала.Как ошиблась, вздохом мне пришлоПробужденье.Этот вздох – последний(Разочарованье).

…Промолчу я в грусти, что тоскую.Промолчу я, что меня гнетет.Скажу я сердцу: ждать лишь буду.Души жизнь вся - твоя любовь.…Не прошу тебя я: будь со мной же!Зачем хочу я быть с тобой?Не скажу душе я, что тебя нет.Для сердца жизнь вся - твоя любовь.…Знала, ты уйдешь…

Оригинал в моем прочтении***:…Я знала, что ты уйдешь (покинешь меня).Я знала, что ты эгоист.Ты ранил мою душу, вероятно (может быть).Она терпела из-за тебя, радовалась порой.

…Я не говорю твоему сердцу, что твое сердце «предало меня», почему.Почему я не говорю, что ты обманывал меня?Я объясняю своему сердцу, почему стремиласьК сердцу, жизнь которого не любила меня.

…Я не говорю твоему сердцу: живи для меня (для нас(??))*.Я не спрашиваю: почему ты обманывал меня?Почему говорю своему сердцу, что шла(Не объясняю* своему сердцу, почему шла)*.К сердцу, жизнь которого не любила меня.…Я знала.

…С самого начала было чувство,Что** твое сердце не со мной(Действительно, твое сердце не со мной).С самого начала я обманывала себя,Что не понимаю происходящего.

…С самого начала была моя страстькрасивой ложью, с самого начала.Было (ты был) всегда моей ошибкой, когда я бежала к «пределу».И этот мой вздох – тот предел.