Ne mecnun ne kerem bir çare bulmusAyrilik her askin kaderinde varKendini zorlama tatli sözlerleTeselli etmenin ne faydasi varTeselli etmenin ne faydasi var
Sanki bir gün çikip gelecekmisinSensiz ne haldeyim bilecekmisinGözümden yaslari silecekmisinAglama demenin ne faydasi var
Buraya kadarmis yolumuz demekAciyla baglanmis sonumuz demekTek çare tanridan sabir dilemekKadere sitemin ne faydasi varKadere sitemin ne faydasi var
Ни Меджнун, ни Керем не нашли выход....Разлука присутствует в каждой любовной истории.Не успокаивай себя напрасно сладкими речами,Какая польза от них?Какой в этом смысл?
Допустим,ты вернешься однажды...Будешь ли ты знать о том,как я живу без тебя?Сможешь ли ты осушить мои слезы ?Есть ли смысл в твоих словах "Не плачь"....
Это наша судьба,наш жизненный путь.Здесь наш конец приведший к боли.Единственный выход ,это просить Бога терпения.....Есть ли смысл упрекать судьбу?Есть ли смысл?......
Перевод в стихотворной форме,лирический =) :
Какой же прок от сладких слов ,речей красивых,Что служат утешением в разлуке?Однажды полюбив ,Мы обрекаем лишь себя на муки.Любой любви - разлука суждена.Спроси об этом ты Керема,МеджнунА...
Какой мне прок,что поздно или рано ,Вернешься ты и спросишь -Как я жил, как много слез пролил....Скажи ,от слов твоих "не плачь" на сердце заживет ли рана?
Такая ,знать,у нас судьба.Таков конец ,приведший к боли....И сетовать тут на судьбу не стоит....Волей иль не волей,Ты уповай на милость Божью,Чтобы послал тебе терпенье .Клянуть судьбу.... какой тут прок?Тут выход лишь один - смирение......