Belle & Sebastian "Expectations" testo

Expectations

Monday morning wake up knowing that you’ve got to go to schoolTell your mum what to expect, she says it’s right out of the blueDo you want to work in debenham’s, because that’s what they expectStart in lingerie, and doris is your supervisor

And the head said that you always were a queer one from the startFor careers you say you want to be remembered for your artYour obsessions get you known throughout the school for being strangeMaking life-size models of the velvet underground in clay

In the queue for lunch they take the piss, you’ve got no appetiteAnd the rumour is you never go with boys and you are tightSo they jab you with a fork, you drop the tray and go berserkWhile your cleaning up the mess the teacher’s looking up your skirt

You’ve been used, you’re confusedWrite a song, I’ll sing alongAre you calm? settle downSoon you will know that you are saneYou’re on top of the world again

Monday morning wake up knowing that you’ve got to go to schoolMum said she had little choice when she was young, so why should you?Do you went to work in c&a, ’cause that’s what they expectMove to ladieswear and take a feel off joe the storeman

Tell Veronica the secret of the boy you never kissedShe’s got everything to gain ’cause she’s a fat girl with a lispShe sticks up for you when you get aggravation from the snobs’cause you can’t afford a blazer and you’re always wearing clogs

At the interval you lock yourself away inside a roomHeed of english gets you, asks you, what the hell do you think you’re doing?Do you think you’re better than the other kids? well get outside.You’ve got permission, but you’ve got to make the bastard think he’s right

Expectatives

El dilluns al matí et lleves sabent que has d'anar a escolaLi expliques a la mare què esperar, diu "està bé" sortint del no-resVols treballar a Debenham's? perquè això és el que esperen de tuComençant a la secció de llenceria, la Doris és la supervisora.

I el teu cap et diu que des de sempre has estat raretaDius que a la vida vols ser recordada pel teu artLes teves obsessions fan que siguis coneguda a l'escola per ser raraFent models a escala real de "The velvet underground" amb fang

A la cua del menjador es burlen de tu, ja no tens ganaI corre el rumor que mai no vas amb nois i que et fas l'estretaEt punxen amb la forquilla, deixes anar la safata i ets poses feta una fera. Mentre neteges el desastre el professor et mira les faldilles

Hi estàs acostumada, estàs confusa,escriu una cançó, la cantaré amb tuEstàs tranquil·la? calma'tAviat sabràs que no estàs bojatornes a estar tocant el cel amb les mans

El dilluns al matí et lleves sabent que has d'anar a escolaLa mare diu que ella no tenia elecció quan era jove, per què l'hauries de tenir tu?Vols treballar a C&A? perquè això és el que esperen de tupassar-te a la secció de roba de dona i enamorar-te d'en Joe l'encarregat

Explicar-li a la Veronica el secret del noi a qui mai no vas donar un petóElla no hi té res a perdre perquè és una noia grassa que parla papissot (1)Ella et defensa quan els esnobs et treuen de pollegueraperquè no et pots permetre una americana i sempre duus esclops

Al descans et tanques amb clau en una habitacióEl professor d'anglès et troba i et pregunta què dimonis et penses que fas?Et creus millor que els altres nens? Vinga, surt fora.Tens permís, però has de fer que el capullo pensi que té raó.

(1) Manera correcta de dir en català el que en castellà es coneix com a "cecear" o "hablar zopas"