Molitva (ESC) [Serbian Version]
Ni oka da sklopim,Postelja prazna tera san,A život se topiI nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim,Jer stvarnost I ne primećujem,Još uvek te ljubim,Još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda,Ljubavi se nove bojim,A dane, žive rane,Više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je,Molitva, mesto reči samo ime tvoje.(I) Nebo zna, kao ja,Koliko puta sam ponovila,To nebo zna, baš kao ja,Da je ime tvoje moja jedinaMolitva.
Al Bogu ne moguLagati sve dok se molim,A lažem ako kažemDa te ne volim
دعاء
مستيقظ تماماو فراش خال يسلبني أحلاميالحياة كثلج يذوبو يضيع بطرفة عين
أكاد أفقد عقليو أخرج خارج حيز الواقعتتلامس شفاهنا بنعومةو أنت الوحيد الذي أصدقه وأنا أعمى
أتجول بالأنحاء كالمجنونأخاف أن أصير عاشقاالأيام كأنها جراحلا تتعد و لا بتعدي
دعاء يؤلم شفتاي كنار محرقةدعاء و اسم أبجلهالسماء تعلم ما أعلمفلمرات و مرات ظلت أبكي عليكتعلم السماء ما أفعلأعيش من أجلك و أصلي لأجلك
لا أكذب على ربيعندما أركع و أدعوأنت عشق حياتيهذا ما أستطيع قوله فحسب
Prayer
I'm wide awakeAn empty bed drives my dreams awayLife melts like iceDisappears in the twinkling of an eye
I'm losing my mind,Pushing reality out of sightOur lips are touching softlyYou're the one I believe blindly
I walk around like crazyFalling in love frightens meDays are like woundsCountless and hard to get through
Prayer.It burns my sore lips like a firePrayer.Thy name is something I admireHeaven knows just as well as I doSo many times I have cried over youHeaven knows just as well as I doI pray and live only for you
I can't lie to GodAs I kneel down and prayYou're the love of my lifeThat's the only thing I can say
Preghiera
Nemmeno gli occhi riesco a chiudere,Il letto vuoto porta via il sonno,E la vita si scioglieE scompare velocemente, come il palmo sul palmo(=come uno schiocco di dita)
Come se perdessi la ragione,Perchè la realtà neanche la noto,Ancora adesso ti bacio,Ancora adesso ti credo ciecamente
Come una pazza, non so dove(andare),Di un nuovo amore ho paura,Ed i giorni, ferite vive,Non conto più
Preghiera, come brace sulle mie labbra è,Preghiera, invece delle parole solo il tuo nome,(Ed anche) Il cielo sa, come io,Quante volte ho ripetuto,Questo il cielo lo sa, proprio come io,Che il tuo nome è la mia unicaPreghiera
Ma a Dio non possoMentire finchè sto pregando,E mento se dicoChe non ti amo
祈り
私は目を閉じられないからっぽのベッドは夢を追いやるそして人生は溶けてすぐに消えるまばたきをする間に
私の心はここにない現実の世界に気づきもしないでまだあなたを愛している 盲目的に信じている気が狂ったように 私はどこに行っていいかわからない新しい愛は怖い日々も 癒えない傷ももう数えたくない
祈り それは私の唇の上の炎のよう祈り 言葉のかわりに あなたの名前だけを神は知っている私が何度繰り返したか神は知っているあなたの名前だけが私の祈りだとでも私は神に嘘をつけない祈る限り嘘はただ一つあなたを愛していないと
Lutje
As sytë të mos mbyllShtrati bosh, largon ëndërrën,Por jeta shkrihet,Dhe zhduket, menjëherë.
Si ta kem humbur mëndjen,Se realitetin s'e pranoj,Ende të puth,Ende të besoj verbërisht.
Si e marrë, nuk di ku (të vete),Më frikson një dashuri e re,Por ditët, (që janë) plaga të hapura,S'i numëroj më.
Lutje, si zjarr mbi buzët e mia,Lutje, në vënd të fjalëve vetëm emri yt.Qielli e di, siç edhe unë,Sa herë e kam përsëritur (këtë gjë)Qielli e di, ashtu si unë,Që emri yt është Lutja imeE vetmia.
Po, për Zotin, s'mundTë gënjej ndërsa lutem,Dhe gënjej nëse themQë s'të dua.