Francis Cabrel "Saïd et Mohamed" testo

Saïd et Mohamed

Elle changeait les draps de l'hôtelLes traces de doigts sur les poubellesPetite hirondelle, au milieu des corbeauxElle chantait DesperadoMoi, j'avais du retard sur le sommeilJe m'étais fait doubler par le soleilElle de l'autre côté du couloirElle faisait chanter les miroirsJ'ai passé une heure de sa vieUne heure sous le soleil d'AlgérieSous la course des planètesY a des moments qu'on regretteDerrière ses paupières mi-closesJe voyais plus de gris que de roseQuand je suis parti, j'ai bien comprisQue je perdais quelque choseCes enfants qui font rien à l'écoleEt qui ont les poches pleines de tubes de colleDe toute façon personne ne t'aideQuand tu t'appelles Saïd ou MohamedC'est le ciel en tôle ondulée pour toujoursC'est la fenêtre sur la troisième courC'est le cri des voisines plein les oreillesEt les heures de mauvais sommeilMais s'il y a quelqu'un autour qui comprendLe mauvais français, le musulman,Sous la course des planètesMa serait bien qu'il s'inquièteAvant que ses paupières n'explosentEt qu'elles prennent ce gris en overdoseQuand je suis parti j'ai bien comprisQu'on y pouvait quelque chose...Toi t'envoies dix francsPour les enfants du GangeParce que t'as vu les photos qui dérangent.T'envoies dix francsPour les enfants d'ailleursParce que t'as vu les photos qui font peurEt elle que tu croises en bas de chez toiElle que tu croises en bas de chez toi...Depuis je suis retourné à MarseilleSes amis n'ont pas de nouvellesY a trop d'hirondellesOu trop de corbeauxElle a du changer de ghettoMoi, je crois plutôt qu'elleChange les draps d'un autre hôtelD'autres traces de doigtsSur d'autres poubellesDe l'autre côté d'un autre couloirElle doit faire chanter les miroirsChanter les miroirs, chanter les miroirs, chanter les miroirs

Saïd and Mohamed

She changed the hotel sheetsFingerprints on the garbage cansLittle swallow in the midst of crowsShe sang "Desperado"

I was late getting to sleepI was overtaken by the sunOn the other side of the hallShe made the mirrors sing

I spent an hour of her lifeAn hour under the Algerian sunIn the course of timeThere are moments we regret

Behind her half-closed eyesI saw more gray than pinkWhen I had left I understoodThat I had lost something

These kids who don't do anything in schoolWho's pockets are full of bottles of glueAnyway no one helps youWhen you're named Saïd or Mohamed

It's always a sky of corrugated steelIt's the window in the third courtyardIt's the shouting of the neighbor women filling your earsAnd the hours of bad sleep

But if there is someone around who understandsBad French, the MuslimIn the course of timeIt would be good if they were concerned

Before her eyelids explodeAnd they take the gray in overdoseWhen I left I understoodThat we could do something

You send ten francsTo the children of the GangesBecause you saw disturbing photosYou send ten francsTo children from somewhere elseBecause you saw scary photos

And she you pass below your houseShe you pass below your houseSince I returned to MarseilleHer friends don't have news of her

There are too many swallowsOr too many crowsShe had to move to a different ghetto

But instead I think she'sChanging the sheets in another hotelOther fingerprintsOn other garbage cansOn the other side of another hallShe must make the mirrors singThe mirrors sing, the mirrors sing, the mirrors sing