Giorgos Mazonakis "Ano-Kato | Άνω-κάτω" testo

Ano-Kato | Άνω-κάτω

Δίπλα σου δυο βήματα προχώρησαπάνω στην καρδιά μου εξουσία.σου ’δωσα μεγάλα δικαιώματακαι ανυπολόγιστη αξία.

Άνω-κάτω τη ζωή μουόταν θες εσύ την κάνεις.Εύκολο για σένα είναιάμα θες να με τρελάνεις.

Άνω-κάτω το μυαλό μου,μια το βρίσκω, μια το χάνω.Ξέχασα και τ’ όνομά μουσ’ ένα σου φιλί απάνω.

Δίπλα σου δυο βήματα προχώρησακαι τον εαυτό μου ξαναγνώρισα,από την αρχή όλα τα πήρα.Γύρισαν ανάποδα τα πράγματακι όλα τα παλιά μου συμπεράσματα,άλλαξα για σένα χαρακτήρα

Άνω-κάτω τη ζωή μουόταν θες εσύ την κάνεις.Εύκολο για σένα είναι -άμα θες να με τρελάνεις.

Άνω-κάτω το μυαλό μου,μια το βρίσκω, μια το χάνω.Ξέχασα και τ’ όνομά μουσ’ ένα σου φιλί απάνω.

Upside-down

κι από την αρχή σού παραχώρησα- And from the start I granted to youΞέχασα παλιότερα βιώματα, I forgot older life’s experiencesκαι ανυπολόγιστη αξία And un-measurable value

UPSIDE-DOWN MY LIFEWHENEVER YOU WANT, YOU MAKE (=> MY LIFE UPSIDE-DOWN)IT "COMES" EASY TO YOUWHEN YOU WANT IT, TO DRIVE ME CRAZY

TOPSY-TURVY (THIS) MIND OF MINEONCE LOST, ONCE FOUNDI FORGOT (EVEN) MY (OWN) NAMEOVER A KISS OF YOURS

BY YOUR SIDE, I TOOK TWO STEPS FORWARDAND MYSELF I RE-ACQUAINTEDI COMMENCED ANEW"THINGS" TURNED UPSIDE-DOWNAND ALL (OF) MY OLD DEDUCTIONSI CHANGED, FOR YOU, (MY) CHARACTERI CHANGED, FOR YOU, (MY) CHARACTER