Anlıyorsun Değil Mi?
Hava ayaz mı ayaz, ellerim ceplerimdeBir türkü tutturmuşum, duyuyorsun değil mi?Çalacak bir kapım yok, mutluluğa hasretimArtık sokaklar benim, görüyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki, saatler durmuş bugünSonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Bir resmin kalmış bende, tam ortadan yırtılmışHani siyah kazaklı, biliyorsun değil mi?Gözlerimden süzülen birkaç damla anıdaSenin sıcaklığın var, anlıyorsun değil mi?
Καταλαβαίνεις ;
Ο καίρος είναι τόσο παγερός , τα χέρια μου στα τζέπια μουτραγουδάω λαϊκα , ακους ;δεν εχω ούτε μια πόρτα να χτυπήσω , είμαι λαχτάρος για ευτυχίαΟι δρομοι ειναι μενα , βλέπεις ;
δεν περνάει ο χρόνος , σταμάτησαν τα ρολόιαεσύ υπάρχεις μονο στην άπειρη μονάξιά μου
ή γύρισε πίσω , μ'ακους ;ή φύγε απο τον κόσμο μου , καταλαβαίνεις ;
έμινε μια φοτογραφία σου , σχισμένο στη μέσημε μαύρο πουλόβερ , την ξέρεις ;Στις κάποιες αναμνύσεις που πεφτουν απο τα μάτια μουυπάρχει θαλπωρή σου , καταλαβαίνεις ;
می‌فهمی، نه؟
هوا سردِ سرد است، دست‌هایم در جیبمترانه‌ای می‌خوانم، می شنوی، نه؟دری نیست که بکوبمش، در حسرت شادمانی‌امپس از این من هستم و کوچه‌ها، می‌بینی، نه؟
گویی زمان جاری نیست، ساعت‌‌ها ایستاده‌اند امروزدر این تنهایی بی‌پایانم تنها تو هستی امروز
یا به سویم بازگرد، می‌شنوی مرا؟یا از دنیایم خارج شو، می‌فهمی، نه؟
عکسی از تو پیشم مانده که از میان پاره شده استهمان که پولوری مشگی به تن داری، می دانی کدام، نه؟در قطره های خاطره‌ای که از چشمانم می‌تراوندگرمیِ تو نهفته است. می‌فهمی، نه؟
Hát nem érted?
Az időjárás egyre fagyosabb, kezeim zsebeimben,Folyton egy dalt dúdolok, hát nem hallod?Nincs ajtó, melyen kopogtathatnék, mikor boldogságra vágyom,Most csak az utcák az enyémek, hát nem látod?
Az idő nem folyik tovább, az órák is megálltak ma,Ma te vagy az egyetlen gondolatom végtelen magányomban.
Vagy gyere vissza hozzám, hát nem hallod?Vagy tűnj el világomból, hát nem érted?
Egyetlen képem maradt rólad, középen kettészakítva,Az, amelyiken fekete pulóver van rajtad, hát nem tudod?Pár emlék könnycseppje gördül ki szemeimből,Ők még őrzik melegséged, hát nem érted?