Start spreading the news, I'm leaving todayI want to be a part of it - New York, New YorkThese vagabond shoes are longing to strayRight through the very heart of it - New York, New York.
I want to wake up in a city, that doesn't sleepAnd find I'm king of the hill - top of the heap
These little town blues are melting away,I'll make a brand new start of it - in old New York.If I can make it there, I'll make it anywhere,It's up to you - New York, New York.
Incoha famam didere, hodie emigroPars eius volo esse - Nova Eburaca, Nova EburacaCalcei hi vagabundi desiderant vagariE regione per cor eius - Nova Eburaca, Nova Eburaca
In civitate qui non dormit volo suscitareEt rex collis invenire qui sum - summum acervi
Tristitiae oppidi parvi abs deflorescuntStatum novum eius faciam - in Nova Eburaca, Nova EburacaSi non possum hic vivire, usquam vivamDecretum tuum est - Nova Eburaca, Nova Eburaca
Vă informez că eu astăzi voi pleca,Vreau să fie parte din el - New York, New York.Acești pantofi vagabonzi vor să rătăceascăTocmai prin centrul lui - New York, New York.
Vreau să mă trezesc în orașul care nu doarme niciodatăȘi să fiu regele înălțimilor, în vârful piramidei.
Acest mic oraș albastru va dispărea în zare,Voi începe o viață nouă în vechiul New York.Dacă voi reuși acolo, voi reuși oriunde,Aceasta depinde de tine - New York, New York.