Khochesh' (Хочешь?)
Пожалуйста, не умирайИли мне придется тоже,Ты конечно сразу в рай,А я не думаю что тоже.Хочешь сладких апельсинов?Хочешь в слух рассказов длинных?Хочешь я взорву все звезды,Что мешают спать?
Пожалуйста, только живи,Ты же видишь, я живу тобою,Моей огромной любвиХватит нам двоим с головою.Хочешь в море с парусами?Хочешь музык новых самых?Хочешь я убью соседей,Что мешают спать?
Хочешь солнце вместо лампы?Хочешь за окошком Альпы?Хочешь, я отдам все песни,Про тебя отдам все песни?Хочешь солнце вместо лампы?Хочешь за окошком Альпы?Хочешь я отдам все песни,Про тебя отдам все песни я?
Θέλεις;
[Σε] Παρακαλώ, μην πεθάνειςΑλλιώς θα πρέπει να κάνω [κι εγώ] το ίδιο,Εσυ σίγουρα [θα πας] απευθείας στον παράδεισο,Ενώ εγω δε νομίζω [να κάνω] το ίδιο.Θέλεις γλυκά πορτοκάλια;Θέλεις [να σου πω] φωναχτά μακροσκελείς ιστορίες;Θέλεις (εγώ) ν'ανατινάξω όλα τα αστέριαΠου σ' εμποδίζουν να κοιμηθείς;
[Σε] Παρακαλώ, μοναχά να ζήσεις,Αφού (εσύ) βλέπεις, [ότι] εγώ ζώ για σέναΗ τεράστια αγάπη μουΘα μας είναι περισσότερο από αρκετή.Θέλεις να σαλπάρουμε στη θάλασσα;Θέλεις [να ακούσεις την] πιο καινούργια μουσική;Θέλεις (εγώ) να σκοτώσω τους γείτονες,Που σ' εμποδίζουν να κοιμηθείς;
Θέλεις τον Ήλιο αντί για λάμπες;Θέλεις [να βλέπεις] απ’ το παράθυρο τις Άλπεις;Θέλεις να δώσω όλα τα τραγούδια,Να δώσω όλα τα τραγούδια που [έγραψα] για σένα;Θέλεις τον Ήλιο αντί για λάμπες;Θέλεις [να βλέπεις] απ’ το παράθυρο τις Άλπεις;Θέλεις να δώσω όλα τα τραγούδια,Εγώ να δώσω όλα τα τραγούδια που [έγραψα] για σένα;
Želiš li?
Molim te, nemoj umrijetiIli ću i ja moratiTi ćeš naravno odmah u rajA sumnjam da ću i ja.Želiš li slatke naranče?Želiš li da ti naglas pripovijedam duge pripovijetke?Želiš li da raznesem sve zvijezde,što nas ometaju u spavanju?
Molim te, samo živiVidiš da ja živim zbog tebeMoje ogromne ljubaviIma dovoljno za nas obojeŽeliš li na more jedrilicama?Želiš li najnovijih glazbi?Želiš li da ubijem susjedešto nas ometaju u spavanju?
Želiš li sunce umjesto lampe?Želiš li pogled na Alpe iz prozora?Ako želiš, dat ću sve pjesmeDat ću sve pjesme o tebiŽeliš li sunce umjesto lampe?Želiš li pogled na Alpe iz prozora?Ako želiš, dat ću sve pjesmeDat ću sve pjesme o tebi ja
Хоћеш?
Молим те,Немој умретиИли ћу и ја моратиТи ћеш, наравно,Одмах у рајА јаНе мислим,Да ћу такође.
ХоћешСладких поморанџи,ХоћешНаглас приче дуге,Хоћеш,Да разбијем све звездеШто нам сметају да спавамо?
Молим те,Само живиВидећеш-Ја ћу да живим у теби,Моја огромна љубавЋе бити довољнаЗа нас двојеСа главом.
ХоћешНа море са једрима,ХоћешМузику најновију,ХоћешДа убијем суседе,Што нам сметају да спавамо?
ХоћешСунце уместо лампе,ХоћешЗа прозором Алпе,ХоћешДа ти дам све песмеО теби ћу дати све песме?