Giannis Ploutarhos "Psyhi Mou Ponas (Ψυχή μου πονάς)" testo

Psyhi Mou Ponas (Ψυχή μου πονάς)

Σαν ξυπνάω τ' όνομά σου είν' η πρώτη λέξη μου,ξεκινάει με τη μορφή σου πάντα η κάθε σκέψη μου...Τι να κάνεις; Πού να είσαι; Είναι η μόνη έννοια μου...Πάνε μέρες που 'χεις φύγει μα κυλάς στο αίμα μου!..

Ψυχή μου, πονάς ή μήπως γελάς;Για μένα μιλάς ή με ξεπερνάς;Καινούρια αρχή έχεις κάνειή μόνη τα αστέρια κοιτάς;

Ψυχή μου θα 'ρθεις ή απλά θα χαθείς;Θα ακούσω κλειδιά ή μια μαχαιριά;Θα είσαι για πάντα στα στήθια πληγήσε μια άδεια καρδιά!..

Είναι η μόνη συντροφιά μου τα δικά σου πράγματα,έχω πάψει να πιστεύω τώρα πια σε θαύματα.Ήσουν πάντα ένας ήλιος μες τη καταιγίδα μου...Έχεις φύγει και μαζί σου πήρες κάθε ελπίδα μου...

Ψυχή μου, πονάς ή μήπως γελάς ...

My darling, are you hurt (?)

As I wake up your name is my first wordMy every thought always starts with your figure*Whatever you do, wherever you are, you are my sole sense**It's been days since you left, but you still run through my veins***

My darling^, are you hurt or are you laughing?Do you talk about me or have you got over me?Have you got a fresh startor are you just looking at the stars?

My darling^, will you come or get lost?Will I hear keys^^ or a stab?You'll remain forever the wound in (my) chestin my empty heart!

Only the things you left behind keep me company^^^Now, I don't believe in miracles anymoreYou have always been the sun amidst my stormYou are gone and so is (gone) with you all my hope...