Brought Up That Way
Emily comes home from school,Grabs onto her daddy's hand,He says "Baby girl what's wrong with you?"She says "Please don't make me go back there again"
She said "I wish there was some wayTo make them stop it"So he drives down toThat principles office and says
"I didn't bring her upSo they could cut her downI didn't bring her hereSo they could shut her outI live my whole damn lifeTo see that little girl's smileSo why are tears pouring down that sweet face?She wasn't brought up that way"
Emily's home late againHe sees that boy drive awayOh but something's different this time,She doesn't have too much to sayShe said "He tried butThere's just some things I won't do"And through the tearsShe said "I couldn't do that to you"And he said
"I didn't bring you upSo he could wear you downTake that innocent heartAnd turn it inside outI live my whole damn lifeTo see my little girl's smileSo don't let nobody take that away,You weren't brought up that way"
The phone rings on a rainy nightSays "It's officer tate"He said "Sir, there's been an accident,You better come down here right away,A drunken driver missed an over pass,And Emily, she's fading fast"
He says "God, I didn't bring her upTo watch them lay her downNearly killed me today,They put her own momma in the groundOnly thing that kept me alive,Was that little girl's smileSo please don't take that away,It won't be easy taking her today,She wasn't brought up that way"
He stands over the hospital bedEmily opens her eyes
نشأت بهذه الطريقة
إيميلي تعود إلى المنزل من المدرسةممسكة بيدي أبيهاهو يقول "حبيبتي ماالذي يشغلك"؟هي تقول "أرجوك لا تدعني أعود هناك مرة أخرى"
هي تقول "أتمنى لو أن هنالك طريقةلأجعلهم يوقفون ذلكلذا قام بالقيادة إلىذلك المكتب الرئيسي وقال
لم أقم بتربيتهاليقوموا بإحباطهالم أحضرها هناليتمكنوا من إسكاتهالقد عشت طوال حياتيلأرى ابتسامة فتاتي الصغيرةإذن لم تلك الدموع تنسكب على وجهها الجميل؟إنها لم تنشأ بهذه الطريقة
إيميلي تأخرت من المنزل ثانيةهو رأى ذلك الفتى يقود مبتعداًأوه، ولكن هناك شئ مختلف هذه المرةلم تملك الكثير لتقولههي قالت: لقد حاول ولكنهناك أشياء وحسب لا أريد القيام بهاومن خلال الدموعقالت: لا أستطيع فعل ذلك لكوقال
أنا لم أقم بتنشئتكليقوم هو بإبلائهخذ هذا القلب البرئواقلبه خارجالقد عشت طوال حياتيلأرى ابتسامة فتاتي الصغيرةلذا لا تدعي أحدا يأخذ ذلك بعيداًلم تنشأي بتلك الطريقة
الهاتف يرن في ليلة ممطرةإنه مقسم الشرطةقال: سيدي هناك حادثمن الأفضل أن تأتي هنا حالاًراكب مخمور تجاوز تقاطعاوإيميلي تلاشت بسرعة
قال: يا ربي لم أقم بتشأتهالأراهم يجعلونها تستلقياقتلني بالكاد هذا اليوملقد وضعوا أمها في الأرضالأشياء التي تجعلني على قيدالحياةهو ابتسامة تلك الفتاة الصغيرةلذا رجاءاً لا تأخذ هذا منيلن يكون من السهل أخذها هذا اليومهي لم تنشأ بهذه الطريقة
هو يقف بجانب سرير المستشفىإيميلي قامت بفتح عيناها
Cresciuta A Quel Modo
Emily torna a casa da scuolaSi aggrappa alla mano di suo padreLui dice "Piccolina, cosa c'è che non va?"Lei dice "Per favore, non farmi tornare di nuovo lì"
Lei ha detto "Vorrei ci fosse un modoPer farli smettere"Così lui guida finoAll'ufficio del preside e dice
"Non l'ho cresciutaIn modo che loro potessero buttarla giùNon l'ho portata quiIn modo che loro potessero escluderlaVivo la mia intera maledetta vitaPer vedere il sorriso di quella ragazzinaQuindi perchè delle lacrime le sgorgano giù da quel faccino dolce?Non è stata cresciuta a quel modo"
Emily arriva a casa tardi di nuovoLui vede quel ragazzo andarsene via in macchinaOh, ma c'è qualcosa di diverso questa voltaLei non ha molto da direLei ha detto "Lui ci ha provato maCi sono delle cose che non voglio fare"E attraverso le lacrimeLei ha detto "Non potevo farti questo"E lui ha detto
"Non ti ho cresciutaIn modo che lui potesse distruggertiPrendi quel cuore innocenteE rivoltaloIo vivo la mia intera maledetta vitaPer vedere il sorriso della mia ragazzinaQuindi non lasciare che nessuno lo porti viaNon sei stata cresciuta a quel modo"
Il telefono squilla in una notte piovosaDicono "Qui è l'agente Tate"Dicono "Signore, c'è stato un incidenteFarebbe meglio a venire qui subitoUn guidatore ubriaco ha mancato un segnale di stopEd Emily si sta spegnendo velocemente"
Lui dice "Dio, non l'ho cresciutaPer vederla giacereMi ha quasi ucciso oggiHanno messo la sua povera mamma sottoterraL'unica cosa che mi teneva in vitaEra il sorriso di quella ragazzinaQuindi, ti prego, non portarlo viaNon sarà facile sopportarlo oggiNon è stata cresciuta a quel modo"
Lui se ne sta di fianco al letto d'ospedaleEd Emily apre gli occhi
Tako odgojena
Emili dolazi iz škole kući,Zgrabi tatu za rukuOn je pita "Šta nije u redu, dušice"Ona kaže "Molim te, ne teraj me da se vraćam tamo"
Rekla je "Da je bar postojao načinDa ih zaustavim"Tako da se on odvezao doDirektorove kancelarije i rekao
"Nisam je vaspitaoDa je ponižavajuNisam je doveo ovdeDa bi je ignorisaliCeo prokleti život provodimDa gledam kako se ta devojčica smejeDakle, zašto suze liju niz to slatko lice?Ona nije tako odgojena"
Emili ponovo kasni kućiVideo je tog dečka, kako se odvezaoO, ali nešto je drugačije ovaj putOna nema puno toga za rećiRekla je "Pokušao je aliPostoje neke stvari koje ne želim da radim"I kroz suzeJe rekla "Nisam ti to mogla prirediti"A on je rekao
"Nisam je vaspitaoDa bi te on skidaoUzmi to nevino srceI preokreni gaCeo prokleti život provodimDa gledam osmeh moje devojčiceNe dopusti nikome da ti ga oduzmeNisi tako vaspitavana"
U kišnu noć zvoni telefonI kaže "Ovde policajac Tate"Rekao je "Gospodine, dogodila se nesrećaBolje da odmah dođetePijani vozač je skrenuo s nadvožnjakaI Emili, brzo slabi"
On kaže "Bože, nisam je vaspitaoDa gledam kako je ukopavajuUmalo sam umro danasNjenu mamu su spustili u zemljuJedina stvar koja me je držala u životuBio je osmeh te devojčiceZato imajte na umuDa mi neće biti lako da je preuzmem danasOna nije tako odgojena"
Tata stoji nad bolničkim krevetomI Emili otvara oči