ﻳﺎ ﺇﻡ ﻻﺟﺎﻛﻴﺖ ﻭﺍﻟﺒﻨﻄﻠﻮﻥ
ﺷﻔﺘﻚ ﻭﺍﻗﻔﺔ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺒﻠﻜﻮﻥ
ﺧﻤﻨﺘﻚ ﺷﺎﺏ ﻳﺎ ﻣﺪﻣﻮﺯﻳﻞ
ﻻ ﺗﻮﺍﺧﺬﻳﻨﻲ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ
ﺷﻔﺘﻚ ﻻﺑﺴﺔ ﺑﻴﺮﻳﻪ ﻭﻛﺎﺳﻜﻴﺖ
ﻃﺎﻟﻌﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮﻕ ﺑﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﺒﻴﺖ
ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺑﻮﺩﺭﺓ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺗﻮﺍﻟﻴﺖ
ﻭﻗﺎﺻﺔ ﺷﻌﺮﻙ ﺍﻻ ﻛﺎﺭﺳﻮﻥ
ﺧﻤﻨﺘﻚ ﺷﺎﺏ ﻳﺎ ﻣﺪﻣﻮﺯﻳﻞ
ﻻ ﺗﻮﺍﺧﺬﻳﻨﻲ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ
ﺷﻔﺘﻚ ﻃﺎﻟﻌﺔ بيليل ﻭﺣﺪﻙ
ﺭﺍﻳﺤﺔ ﺟﺎﻱ ﻭﻳﻦ ﻣﺎ ﺑﺪﻙ
ﻃﺎﻟﻌﺔ ﻣﻦ ﻫﻮﻥ
ﻧﺎﺯﻟﺔ ﻣﻦ ﻫﻮﻥ
ﺧﻤﻨﺘﻚ ﺷﺎﺏ ﻳﺎ ﻣﺪﻣﻮﺯﻳﻞ
ﻻ ﺗﻮﺍﺧﺬﻳﻨﻲ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ
Oh, chica de la cazadora y el pantalón,Te ví de pie encima de la terraza/balcónDí por hecho que eras un chico, madmoiselle,Discúlpame, pardon,Te ví vestida con una boina y una gorra,Saliendo por el zoco con la ropa de casa,Sin polvos, sin colonia,Y tu pelo cortado a lo garçon,Dí por hecho que eras un chico, madmoiselle,Discúlpame, pardon, pardon,Te ví saliendo por la noche tú sola,Yendo, viniendo donde sea que quieres,Saliendo de aquí,Bajando de aquí,Dí por hecho que eras un chico, madmoiselle,Discúlpame, pardon.
Hey, ragazza, con il giubotto e i pantaloncini.Ti vedevo dal terrazzo e pensavo fossi un ragazzo, signorina perdonami,ti ho visto metterti un cappello da baseball andare con i vestiti di casa al mercato, senza polvere sulla faccia e senza trucco, con i capelli tagliati da giovanotto.Pensavo tu fossi un ragazzo, mi spiace, perdonami.Ti ho visto andare via da sola, andando e venendo dove volevi,andando fuori di qui, tornando da lì,Pensavo tu fossi un ragazzo, mi spiace, perdonami.