"But not for me" paroles

Pišu pjesme o ljubavi, ali ne za mene.
Iznad je sretna zvijezda, ali ne za mene.
S ljubavlju koja vodi put, našao sam više oblaka sivila nego u ijednoj ruskoj drami.
Bio sam budala što sam pao i išao tim putem.
Haj ho! Teško meni! I također, sve je manje dana!
Iako ne mogu otjerati sjećanje na njen poljubac,
pretpostavljam da ona nije za mene.
Haj ho! Teško meni! I također, sve je manje dana!
Iako ne mogu otjerati sjećanje na njen poljubac, petpostavljam da ona nije za mene.

Pišu pjesme o ljubavi, ali ne za mene.
Iznad je zvijezda sreće, ali ne za mene.
S ljubavi da vodi kojim putem
Našao sam više oblaka sivila
Nego i u kojoj ruskoj drami.
Bio sam budala što sam pao i išao tim putem.
Haj ho! Kajgod! I također, štagod!
Mada ne mogu odmaknuti sjećanje na njezin poljubac,
Pretpostavljam da nije ona za mene.

Haj ho! Kajgod! I također, štagod!
Mada ne mogu odmaknuti sjećanje na njezin poljubac,
Pretpostavljam da nije ona za mene.

Sie schreiben Liebeslieder,
Aber nicht für mich.
Dort oben steht ein Glücksstern,
Aber nicht für mich.
Mit Liebe als Wegweiser
Habe ich mehr graue Wolken gefunden
Als jegliches russische Theaterstück garantieren könnte.
Ich war ein Narr, zu scheitern und so zu werden.
Heigh-ho! Leider! Und auch ach!
Obwohl ich die Erinnerung an ihren Kuss nicht verbannen kann,
Schätze ich, dass sie nicht für mich ist.

(Instrumental)

Sie schreiben Liebeslieder,
Aber nicht für mich.
Dort oben steht ein Glücksstern,
Aber nicht für mich.
Mit Liebe als Wegweiser
Habe ich mehr graue Wolken gefunden
Als jegliches russische Theaterstück garantieren könnte.
Ich war ein Narr, zu scheitert und so zu werden.
Heigh-ho! Leider! Und auch ach!
Obwohl ich die Erinnerung an ihren Kuss nicht verbannen kann,
Schätze ich, dass sie nicht für mich ist.

Γράφουν τραγούδια για την αγάπη,
Αλλά όχι για μένα.
Ένα τυχερό αστέρι υπάρχει ψηλά,
Αλλά όχι για μένα.
Με την αγάπη οδηγό
Βρήκα περισσότερα γκρι σύννεφα
Από ότι οποιοδήποτε Ρώσικο έργο
Θα μπορούσε να εγγυηθεί.
Ήμουν χαζός που ερωτεύτηκα κι έγινα έτσι.
Έι-ο! Αλίμονο! Κι επίσης, τυχερή μέρα!
Παρόλο που δεν μπορώ να αφήσω
Την ανάμνηση του φιλιού της,
Υποθέτω πως δεν είναι για μένα.

Γράφουν τραγούδια για την αγάπη,
Αλλά όχι για μένα.
Ένα τυχερό αστέρι υπάρχει ψηλά,
Αλλά όχι για μένα.
Με την αγάπη οδηγό
Βρήκα περισσότερα γκρι σύννεφα
Από ότι οποιοδήποτε Ρώσικο έργο
Θα μπορούσε να εγγυηθεί.
Ήμουν χαζός που ερωτεύτηκα κι έγινα έτσι.
Έι-ο! Αλίμονο! Κι επίσης, τυχερή μέρα!
Παρόλο που δεν μπορώ να αφήσω
Την ανάμνηση του φιλιού της,
Υποθέτω πως δεν είναι για μένα.

愛の歌を書く人がいる　でも私のためじゃない
幸運の星が空に輝く　でも私のためじゃない
導いてくれる愛とともに
私は灰色の雲を見た
どんなロシアのお芝居が見せるよりも
私はバカで　そちらに魅力を感じてしまった
ハイホー　ああ　
彼女のキスの思い出を忘れられないけれど
彼女は私のものじゃない
私はバカで　そちらに魅力を感じてしまった
ハイホー　ああ　
彼女のキスの思い出を忘れられないけれど
彼女は私のものじゃない

Piszą piosenki o miłości, ale nie dla mnie.
Szczęśliwa gwiazda na niebie, ale nie dla mnie.
Z miłością przewodzącą na drodze
Znalazłem więcej chmur szarości
Niż jakakolwiek rosyjska gra może zagwarantować.
Głupio się zakochałem i postawiłem na swoim.
Hej-ho! Niestety! No i feralny dzień!
Chociaż nie mogę uwolnić się od echa jej pocałunku,
Ona chyba nie jest dla mnie.

Głupio się zakochałem i postawiłem na swoim.
Hej-ho! Niestety! No i feralny dzień!
Chociaż nie mogę uwolnić się od echa jej pocałunku,
Ona chyba nie jest dla mnie.

Пишут песни о любви, но не для меня
Звезда удачи в вышине, но не для меня.
Пойдя вслед за любовью
Я познал больше невзгод,
Чем сулит русская рулетка.
Я был так глуп, что попался и влюбился.
Какая жалость, увы и ах!
Я не могу стереть память об ее поцелуе,
Но все же, думаю, она не для меня.

Я был так глуп, что попался и влюбился.
Какая жалость, увы и ах!
Я не могу стереть память об ее поцелуе,
Но все же, думаю, она не для меня.

Pišu pesme o ljubavi, ali ne za mene.
Iznad je srećna zvezda, ali ne za mene.
S ljubavlju koja vodi put, našao sam više sivih oblaka nego u ijednoj ruskoj drami.
Bio sam budala što sam pao i išao tim putem.
Haj ho! Avaj! I također, sve je manje dana!
Iako ne mogu oterati sećanje na njen poljubac,
pretpostavljam da ona nije za mene.
Haj ho! Avaj! I također, sve je manje dana!
Iako ne mogu oterati sećanje na njen poljubac, petpostavljam da ona nije za mene.

Escriben canciones de amor, pero no para mí.
Hay una estrella de la suerte en el cielo, pero no para mí.
Cuando el amor guía mi camino
he encontrado más nubes grises
de las que cualquier obra rusa podría garantizar.
Fui un tonto en enamorarme así,
Oh, Dios, ay de mí,
aunque no puedo olvidar el recuerdo de su beso,
supongo que ella no es para mí.

Fui un tonto en enamorarme así,
Oh, Dios, ay de mí,
aunque no puedo olvidar el recuerdo de su beso,
supongo que ella no es para mí.