Olivia Ruiz "Elle panique" paroles

Traduction vers: EN SK

Elle panique
à l'idée d'en faire trop,
de vieillir prématurément.
Elle panique
à l'idée d'être de trop
ou de s'ennuyer un instant.

Elle a peur que tu t'en ailles,
peur de tes représailles.
Elle a peur pour son p'tit frère.
Elle a peur,
peur pour son derrière.

Elle panique. (×2)

Fous-moi la paix, ma sale caboche !
Tu ne me feras pas sombrer.
Je t'aurai à grands coups de pioche,
si tu ne laisses pas tomber.

Elle flippe qu'on ne l'aime plus,
elle balise de s'aimer un jour.
Ça pressure, ça la tue,
ça lessive dans son tambour.

Elle veut pas finir seule et moche
Elle veut qu'on s'inquiète pour elle
Elle veut pas voir de la bidoche
Ni se laisser des poils sous les aisselles

Elle panique. (×2)

Fous-moi la paix, ma vieille caboche !
Je suis rincée.
Tu ne me fous pas la pétoche
et je ne veux plus t'écouter.

Fous-moi la paix ou je te taloche !
Je me sens toute démantelée.
Sur moi tes questions ricochent,
inutile de te fatiguer.

Elle panique. (×3)

She freaks out
Thinking that she might overdo
Or grow old before time
She freaks out
Thinking that she might go amiss
Or get bored one seconde

She's afraid for you to leave
And scared of your revenge
She's afraid for her lil'bro'
She's afraid
Scared for her own butt

She freaks out {x2}

And you be quiet, stupid noggin !
You're not gonna make me crazy
I'll beat you down with a pickaxe
If you're not giving up right now

She's scared not to be loved
She's scared to love herself some day
It's stressing, it's killing her
Ça lessive dans son tambour*

Alone and ugly that's her fear
She wants that somebody worries
Doesn't wanna see dirty flesh

Neither let hair under the armpits

She freaks out {x2}

And you be quiet, my old noggin !
I'm worn out
You're not intimitating me
I'm not listening anymore

Leave me in peace or I'll slap you
I feel all broken up inside
On me, your questions rebound
No need to tire yourself up

She freaks out {x3}