Dead Can Dance "How Fortunate the Man With None" paroles

How Fortunate the Man With None

You saw sagacious SolomonYou know what came of him,To him complexities seemed plain.He cursed the hour that gave birth to himAnd saw that everything was vain.

How great and wise was Solomon.The world however did not waitBut soon observed what followed on.It's wisdom that had brought him to this state.How fortunate the man with none.

You saw courageous Caesar nextYou know what he became.They deified him in his lifeThen had him murdered just the same.And as they raised the fatal knifeHow loud he cried: you too my son!

The world however did not waitBut soon observed what followed on.It's courage that had brought him to that state.How fortunate the man with none.

You heard of honest SocratesThe man who never lied:They weren't so grateful as you'd thinkInstead the rulers fixed to have him triedAnd handed him the poisoned drink.How honest was the people's noble son.

The world however did not waitBut soon observed what followed on.It's honesty that brought him to that state.How fortunate the man with none.Here you can see respectable folkKeeping to God's own laws.

So far he hasn't taken heed.You who sit safe and warm indoorsHelp to relieve our bitter need.How virtuously we had begun.The world however did not waitBut soon observed what followed on.

It's fear of god that brought us to that state.How fortunate the man with none.

Heureux celui qui n'en a point

Voyez le sage Salomonet le destin qui fut le sienIl survolait tous les problèmes,mais maudit l'heure de sa naissance,voyant combien tout était vain.

Salomon était un grand sage,mais les gens eurent tôt fait de voirles conséquences de sa vertu.C'est la sagesse qui fut sa perte,heureux celui qui n'en a point.

Ainsi le courageux Césarconnut un funeste destin.Ils le vénéraient comme un dieumais finirent par l'assassiner.Et alors qu'ils le poignardaientil criait « Toi aussi, mon fils ! »

Et les gens eurent tôt fait de voirles conséquences de sa vertu.C'est le courage qui fut sa perte,heureux celui qui n'en a point.

Vous connaissez l'honnête Socrate,un homme qui jamais ne mentit.On aurait pu l'en remercier,mais les puissant le condamnèrentà boire la coupe empoisonnée,ce noble et honnête fils du peuple.

Et les gens eurent tôt fait de voirles conséquences de sa vertu.C'est l'honnêteté qui fut sa perte,heureux celui qui n'en a point.

Voyez tous ces gens respectablesqui craignent et qui respectent Dieu.Il semble s'en moquer pourtant.

C'est à vous qui êtes bien au chaudde soulager notre misère.Nous étions vertueux pourtant,mais les gens eurent tôt fait de voirles conséquences de cette vertu.

La peur de Dieu fut notre perte,heureux celui qui n'en a point.