Mabel Matiz "Zor Değil" paroles

I'm talking through one's hat, in a inflated way
To right and left, it ain't different
I'm making and making up
Sometimes I can't, it ain't different

I'm turning the corners
Four-cornered, it ain't different
I'm hitting my knees
Oh, in a noisy way, it ain't different

I'm whirling the dust up
It ain't dust, it ain't
I know, they're all coal gas
It ain't a word, it ain't

I was testing you
You like it
If you don't
You, complete the end

Even if you search for the people, go out from the palace
Even if you are crying, return from your path
Even if you speak about the love,
You, complete the rest of them

الوح في حقيبتي الكبيره
يمينا ويسارا ,ليس صعبا
ارمي واحمل (امسك)
احيانا لا استطيع اليس صعبا

ادور في الزوايا
اربع زوايا, اليس صعبا
اضرب ركبتي
مع صوت عال اليس صعبا

واضيف(ارمي) الغبار كالدخان
اليس غبار
انا اعلم ان جميعه كالغاز
اليست كلمات ااه

كنت احاول معك
وانت احببت ذلك
وان لم تحببه فاذا
انت اكمل النهاية

وان كنت تبحث عن الناس اخرج من قصرك
وان بكيت ارجع الى طريقك
وان تكلمت عن العشق
انت اكمل الباقي

J' exagère, je trompe
à droite, à gauche, ce n´est pas difficile
Je jette, j´attrape *
parfois je ne peux pas attraper, ce n´est pas difficile

Je tourne autour des angulaires
carré, ce n´est pas difficile
Je bats sur mes genoux
Ah, avec du bruit, ce n'est pas difficile

Je melange la poussière avec la fumée
Ce ne sont pas de la poussière, pas de la poussière
Je sais tout n'est que gaz ( mots vides )
Ce ne sont pas des mot, ah pas des mot

J'étais en train de te mettre à l'épreuve
Tu aimes ça
Et au cas où tu n'aimerais pas ça
Tu peux compléter jusqu'à la fin

Si tu cherches des gens, quitte le palais ( le serail)
Si tu pleures, rebrousse chemin
Si tu parles de l`amour
Complète le reste

*Explanation: Jeter et attraper, ça signifie ici de dire des mots qui ne sont pas vraies..mais d´espérer qu´ils deviennent vraies par peut-être de la chance ou de la coïncidence.

Mabel Matiz - Zor değil
https://www.youtube.com/watch?v=aQIkzI3lNks

Ich übertreibe, betrüge
nach links, nach rechts, es ist nicht schwer
Ich werfe, ich schnappe *
manchmal kann ich nicht schnappen, es ist nicht schwer

Ich umkreise die Ecken
Viereckig, es ist nicht schwer
Ich schlage auf meine Knien
Ah, mit krachendem Geräusch, es ist nicht schwer

Ich mische den Staub zum Rauch aber
es ist kein Staub, kein Staub
Ich weiss, es ist alles Luft ( Luft, Gas wie leere Worte)
Es ist kein Wort, ah es ist kein Wort

Ich stellte dich auf die Probe
Du magst das bestimmt
Wenn es dir nicht gefallen hat
dann schliesse du das Ende ab

Wenn du das Volk suchst, dann geh hinaus aus dem Palast (Serail)
Wenn du weinst, dann kehre um von deinem Weg
Wenn du über die Liebe sprichst
dann beende du den Rest

*werfen und schnappen
ist eine türk.Redewendung und ist zu verstehen wie lügen, umherlügen und schwindeln und hoffen, dass es durch Zufall oder duch Glück geglaubt bzw. wahr wird, daher `kann ich nicht schnappen` d.h. der Schwindel fruchtet nicht immer.

Mabel Matiz - Zor değil
https://www.youtube.com/watch?v=aQIkzI3lNks

Я болтаю впустую, преувеличивая
Мелю языком, это несложно
Ругаюсь, хвастаюсь
Иногда не могу этого сделать, это несложно

Я обхожу углы
Из всего четыре, это несложно
Я падаю на колени
С громким звуком, это несложно

Я пускаю пыль в глаза
Это не пыль
Я знаю, все - всего лишь газ
А не слова

Я испытывал тебя
Тебе это нравится
Ну а если тебе не понравилось
Ны закончи это

Если хочешь быть ближе к народу, выходи из дворца
Если плачешь, сверни с дороги
Если будешь говорить о любви
Остальное договори сама

Estoy hablando de una manera exagerada.
De derecha a izquierda, no es difícil.
Lo estoy lanzando, lo estoy sosteniendo.
A veces no puedo, no es difícil.

Estoy girando las esquinas.
Cuatro esquinas, no es difícil.
Estoy golpeando mis rodillas.
Oh, de una manera ruidosa, no es difícil.

Me estoy liberando del humo de polvo.
No es polvo, no lo es.
Lo sé, todo es gas de carbón.
No es una palabra, no lo es.

Te estaba poniendo a prueba.
Te gusta esto.
Si no lo puedes hacer.
Tú completas el final.

Incluso si tú buscas a la gente, sal del palacio.
Incluso si tú estás llorando, vuelva de su camino.
Incluso si tú hablas sobre amor,
Tú debes completarlo todo.