Dara Bubamara "Juče sam (Ja te volim k'o i pre) [Јуче сам (Ја те волим к'о и пре)]" paroles

Traduction vers:enroruuk

Juce sam, kraj tvoje kuce prosla
znala sam, da nisam dobrodosla
ali zelja da te vidim je pobedila

Ti si me, na pragu docekao
nisi me, u oci pogledao
da te ne bi suza moja povredila

Ref.
Ja te volim k'o i pre
jos krades mi sne
boli moje ne prolaze

Rani me i ovaj put
prezivecu sve
ja sam s tobom
navikla na poraze

Sta sam to, od tebe docekala
ne bi ti, sa glave kruna pala
da me zagrlis k'o nekad sto znao si

Ja bih ti, i danas dobra bila
da sam te, ja prva ostavila
ti bi upoznao zivot bez radosti

Yesterday, I passed by your house
I knew I wasn't welcome
but the desire to see you was stronger

You met me on the doorstep
didn't look me in the eye
so that my tear wouldn't hurt you

Chorus
I love you like I used to
you're still stealing my dreams away
my aches are not going away

Wound me this time too
I will survive everything
With you
I got used to defeats

I never expected this from you
It wouldn't kill you
to hug me like you used to

Even now, I'd be good for you
If only I was the first to leave
you would have experienced life with no joy

Ieri am trecut pe la casa ta
Stiam ca nu sunt binevenita
Dar dorinta de a te vedea a fost mai puternica

M-ai intampinat la prag
Nu m-ai privit in ochi
Ca sa nu te raneasca lacrima mea

Refren:
Te iubesc tot ca inainte
Tu imi furi visele
Durerea nu dispare

Raneste-ma si de data asta
O sa supravietuiesc totul
Cu tine
M-am obisnuit cu infrangerile

Nu m-am asteptat asta de la tine
Nu te-ar omori
Daca m-ai imbratisa cum o faceai odata

Chiar si acu, as fii buna pentru tine
Numai daca as fii fost prima care te parasea
Ai fii cunoscut viata fara bucurii

Вчера я, рядом с твоим домом прошла
Знала я, что я нежеланный гость
Но желание увидеть тебя победило

Ты меня, на пороге встретил
В глаза мне не посмотрел
Чтобы тебя моя слеза не ранила

Я тебя люблю как и раньше
Все ещё крадешь мои сны
Боль моя не проходит

Ранит меня и этот раз
Переживу все
Я с тобой
Привыкла к поражениям

Чего я от тебя дождалась
Не упала бы у тебя с головы корона
Если бы меня обнял как когда-то как умел ты

Я бы для тебя и сегодня хорошей была
Если бы тебя я первая бросила
Ты бы познакомился с жизнью без радости

Вчора я, поруч з твоїм будинком пройшла
Знала я, що я небажаний гість
Але бажання побачити тебе перемогло.

Ти мене, на порозі зустрів
В очі мені не подивився
Щоб тебе моя сльоза не зранила

Ref.
Я тебе кохаю як і раніше
Все ще крадеш мої сни
Біль моя не проходить

Ранить мене і цього разу
Переживу все
Я з тобою
Звикла до поразок.

Чого я від тебе дочекалася?
Корона у тебе з голови не впала б
Якби мене обійняв як колись як вмів тільки ти.

Я б для тебе і сьогодні хорошою була
Якби тебе я перша покинула
Ти б познайомився з життям без радості.