Zdravko Čolić "Tabakera" paroles

Tabakera

A sada laku noć, prazna je tabakera,pomalo vara me ova atmosfera.U utorak na srijedu sve čini se u redu,sve čini se k'o prije, a ništa nije.

A sada laku noć, poljubac u letudaješ mi ga k'o zadnju cigaretu.Sad spavaj, tabakero, i ni za čim ne zali,jer na tebi su njeni inicijali.

REF. 2xTu tabakeru zauvijek mi ostavi,tu tabakeru, mali zalog ljubavi.Tu tvoju zlatnu tabakeru, Dano,nek' truje me lagano.

U utorak na srijedu sve čini se u redu,sve čini se k'o prije, a ništa nije.

A sada laku noć, poljubac u letudaješ mi ga k'o zadnju cigaretu.Sad spavaj, tabakero, i ni za čim ne zali,jer na tebi su njeni inicijali.

REF. 2x

LA TABATIERE

Et maint’nant, bonne nuit, vide est la tabatièreje suis un peu dupe, de cette atmosphèremardi à mercredi, ça a l’air bien c’qui suitça a l’air d’aller, alors qu’non en fait

Et maint’nant, bonne nuit, un baiser tu m'jettestu m'le donne tel, une dernière cigarettedors jolie tabatière, sans souffrance qui t’aillecar tu portes sur toi, ses initiales

REF. 2xCette tabatière, pour toujours tu m’l’as donnéecette tabatière, p’tite preuve qu'tu m’as aimécette tabatière dorée à toi, Danaqu’elle me tue, pas à pas..

Mardi ou mercredi, ça a l’air bien c’qui suitça a l’air d’aller, alors qu’non en fait

Et maint’nant, bonne nuit, un baiser tu m'jettestu m'le donne tel, une dernière cigarettedors jolie tabatière, sans souffrance qui t’aillecar tu portes sur toi ses initiales

REF. 2x

singer: Zdravko Čolićmusic and lyrics: ?translation "with rhymes" + slight adaptation to keep the Sense: shekiSorbona