A worried man with a worried mind
No one in front of me and nothing behind
There’s a woman on my lap and she’s drinking champagne
Got white skin, got assassin’s eyes
I’m looking up into the sapphire-tinted skies
I’m well dressed, waiting on the last train
Standing on the gallows with my head in a noose
Any minute now I’m expecting all hell to break loose
People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed
This place ain’t doing me any good
I’m in the wrong town, I should be in Hollywood
Just for a second there I thought I saw something move
Gonna take dancing lessons, do the jitterbug rag
Ain’t no shortcuts, gonna dress in drag
Only a fool in here would think he’s got anything to prove
Lot of water under the bridge, lot of other stuff too
Don’t get up gentlemen, I’m only passing through
People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed
I’ve been walking forty miles of bad road
If the Bible is right, the world will explode
I’ve been trying to get as far away from myself as I can
Some things are too hot to touch
The human mind can only stand so much
You can’t win with a losing hand
Feel like falling in love with the first woman I meet
Putting her in a wheelbarrow and wheeling her down the street
People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed
I hurt easy, I just don’t show it
You can hurt someone and not even know it
The next sixty seconds could be like an eternity
Gonna get low down, gonna fly high
All the truth in the world adds up to one big lie
I’m in love with a woman who don’t even appeal to me
Mr. Jinx and Miss Lucy, they jumped in the lake
I’m not that eager to make a mistake
People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed
Разтревожен човек с тревожни мисли
Пред мен няма никого, нито зад мен
В скута ми седи жена и пие шампанско
Има бяла кожа и убийствени очи
Гледам нагоре към сапфиреното небе
Облечен добре, чакам последния влак
Чакам на бесилото с въже на врата
Всеки момент животът ми ще се срине
Хората са полудели и времената са странни
Заклещен съм, извън обсег съм
Преди ми пукаше, но нещата се промениха
Това място изобщо не е добро за мен
В грешния град съм, трябва да съм в Холивуд
За секунда си помислих, че нещо там се движи
Ще се запиша на уроци по танци, ще танцувам джитърбъг1
Няма пряк път, ще се обличам като жена
Тук само глупак би мислил, че има какво да доказва
Много вода изтече, също и много други неща
Не ставайте, господа, само минавам
Хората са полудели и времената са странни
Заклещен съм, извън обсег съм
Преди ми пукаше, но нещата се промениха
Вървя четиредесет мили по лош път
Ако Библията не греши, светът ще избухне
Опитвах се да избягам колкото се може по-далеч от себе си
Някои неща са твърде горещи, за да се докосват
Има неща, които човешката мисъл не може да понесе
Не може да спечелиш с губеща ръка
Искам да се влюбя в първата срещната
Да я сложа в ръчна количка и да я карам надолу по улицата
Хората са полудели и времената са странни
Заклещен съм, извън обсег съм
Преди ми пукаше, но нещата се промениха
Раним съм, просто не го показвам
Можеш да нараниш някого, без дори да разбереш
Следващите шестдесет секунди могат да са като цяла вечност
Ще се сниша ниско, ще летя високо
Цялата истина на света се събира в една лъжа
Влюбен съм в жена, която дори не ми харесва
Господин Джинкс2 и Госпожица Луси3 скочиха в езерото
Не ми се ще особено да повторя грешката им
Хората са полудели и времената са странни
Заклещен съм, извън обсег съм
Преди ми пукаше, но нещата се промениха
Een bezorgde man met bezorgde gedachten
Niemand voor me en niets achter
Er zit een vrouw op mijn schoot die champagne drinkt
Ze heeft een witte huid, en moordende ogen
Ik kijk omhoog naar de saffier getinte luchten
Ik ben goed gekleed en wacht op de laatste trein
Staand op het schavot met mijn hoofd in een strop
Elk moment nu verwacht ik dat de hel los zal breken
Mensen zijn gek en de tijden zijn vreemd
Ik zit klem, ik ben buiten bereik
Eens gaf ik om dingen, maar dat is veranderd
Deze plek doet me geen goed
Ik ben in de verkeerde stad, ik zou in Hollywood moeten zijn
Even dacht ik dat ik iets zag bewegen
Ik ga dans lessen nemen voor de jitterbug dans
Er zijn geen kortere wegen, ik ga me als vrouw kleden
Alleen een dwaas zou denken dat hij iets moet bewijzen
Veel water onder de brug, en ook veel andere dingen
Sta niet op heren, ik kom alleen langs
Mensen zijn gek en de tijden zijn vreemd
Ik zit klem, ik ben buiten bereik
Eens gaf ik om dingen, maar dat is veranderd
Ik loop al veertig mijlen op het slechte pad
Als de bijbel gelijk heeft, gaat de wereld eraan
Ik probeer mijzelf te ontlopen zover als ik kan
Sommige dingen zijn te heet om aan te raken
De menselijke geest kan maar zo veel verdragen
Je kunt niet winnen met een verliezende hand
Ik heb zin om verliefd te worden op de eerste vrouw die ik tegenkom
Stop haar in een handkar en rij haar door de straat
Mensen zijn gek en de tijden zijn vreemd
Ik zit klem, ik ben buiten bereik
Eens gaf ik om dingen, maar dat is veranderd
Ik word makkelijk gekwetst, maar ik laat het niet merken
Je kunt mensen pijn doen en het niet eens weten
De volgende zestig seconden zouden een eeuwigheid kunnen lijken
ik ga diep vallen, ga hoog vliegen
Alle waarheid in de wereld draagt bij aan één grote leugen
Ik ben verliefd op een vrouw die me niet eens aantrekt
Mr. Jinx en Miss Lucy zij sprongen in het meer
Ik ben er niet op gebrand om een fout te maken
Mensen zijn gek en de tijden zijn vreemd
Ik zit klem, ik ben buiten bereik
Eens gaf ik om dingen, maar dat is veranderd
Un homme inquiet avec un esprit inquiet
Personne en face de moi et rien derrière
Il y a une femme sur mes genoux, du champagne elle est en train de boire
Vous avez la peau blanche, et les yeux assassins
Je regarde vers le haut dans les cieux teintés saphir
Je suis bien habillé, attendant le dernier train
Debout sur la potence avec ma tête dans un nœud coulant
Chaque minute je m'attends au diable à m'en défaire
Les gens sont fous et les temps sont curieux
Je suis enfermé serré, je suis hors de portée
Je l'habitude de faire attention, mais les choses ont changé
Cet endroit ne me fait rien de bon
Je suis dans la mauvaise ville, je devrais être à Hollywood
Juste une seconde, je pensais que j'ai vu quelque chose bouger
Je vais prendre des leçons de danse, danser le jitterbug
Y a pas de raccourci, je prendrai une robe
Seul un fou ici croirait qu'il a quelque chose à démontrer
Beaucoup d'eau sous le pont, beaucoup d'autres trucs aussi
Ne vous levez pas messieurs, je ne fais que passer
Les gens sont fous et les temps sont curieux
Je suis enfermé serré, je suis hors de portée
Je l'habitude de faire attention, mais les choses ont changé
J'ai fait quarante miles de mauvaise route
Si la Bible est juste, le monde va exploser
J'essaie d'être aussi loin de moi-même que je peux
Certaines choses sont trop chaudes au toucher
L'esprit humain ne peut autant supporter
Avec une main perdante vous ne pouvez pas gagner
Je sens comme tomber amoureux de la première femme rencontrée
La mettre dans une brouette et la rouler dans la rue
Les gens sont fous et les temps sont curieux
Je suis enfermé serré, je suis hors de portée
Je l'habitude de faire attention, mais les choses ont changé
Je blesse facilement, seulement je ne le montre pas
Vous pouvez blesser quelqu'un et ne savez même pas
Les prochaines soixante secondes pourraient être une éternité
On va tomber bas, on va voler haut,
Toute la vérité dans le monde a fait une sacrée fumée
Je suis tombé amoureux d'une femme qui ne fait même pas appel à moi
M. Jinx et Miss Lucy ont sauté dans le lac
Je ne suis pas si désireux de faire une faute
Les gens sont fous et les temps sont curieux
Je suis enfermé serré, je suis hors de portée
Je l'habitude de faire attention, mais les choses ont changé
Ένας σκοτισμένος άνδρας μ’ ένα σκοτισμένο μυαλό
Κανείς μπροστά μου και τίποτα πίσω
είναι μια γυναίκα στα γόνατά μου και πίνει σαμπάνια
έχει λευκή επιδερμίδα, έχει μάτια δολοφόνου
Κοιτώ ψηλά μεσ’ τους ζαφειρένιους ουρανούς
Είμαι καλοντυμένος, περιμένοντας το τελευταίο τρένο
Στημένος στην κρεμάλα με το κεφάλι μου σε μια θηλιά
όπου να ‘ναι περιμένω να ξεσπάσει η κόλαση
Οι άνθρωποι είναι τρελοί και οι καιροί παράξενοι
είμαι γερά κλειδαμπαρωμένος, είμαι εκτός βολής
παλιά ενδιαφερόμουν, αλλά τα πράγματ’ αλλάξαν
Αυτό το μέρος δεν μου κάνει κανένα καλό
είμαι στη λάθος πόλη, θα ‘πρεπε να ‘μουν στο Χόλυγουντ
Μόλις για μια στιγμή μου φάνηκε πως είδα κάτι να κινείται
θα πάρω μαθήματα χορού, θα μάθω σουίνγκ
δεν υπάρχουν εύκολοι δρόμοι, θα ντυθώ τραβεστί
μόνο ένας βλάκας εδώ θα νόμιζε πως έχει κάτι ν’αποδείξει
Άφησα πίσω μου πολλά παλούκια, και τόσα άλλα επίσης
Μην σηκώνεστε κύριοι, είμαι απλά περαστικός
Οι άνθρωποι είναι τρελοί και οι καιροί παράξενοι
είμαι γερά κλειδαμπαρωμένος, είμαι εκτός βολής
παλιά ενδιαφερόμουν, αλλά τα πράγματ’ αλλάξαν
Έχω περπατημένα σαράντα μίλια κακοτράχαλου δρόμου
αν η Βίβλος είν’ ορθή, ο κόσμος θα εκραγεί
έχω προσπαθήσει ν’ απομακρυνθώ όσο μπορώ απ’ τον εαυτό μου
μερικά πράγματα είναι πολύ καυτά για να τα’ αγγίξεις
τα’ ανθρώπινο μυαλό μπορεί ν’ αντέξει μέχρι εκεί
δεν γίνεται να κερδίσεις με κακό φύλλο
Μου ‘ρχεται να ερωτευτώ την πρώτη γυναίκα που θ’ ανταμώσω
να την χώσω σ’ ένα καρότσι και να την τσουλήσω ίσα κάτω στο δρόμο
Οι άνθρωποι είναι τρελοί και οι καιροί παράξενοι
είμαι γερά κλειδαμπαρωμένος, είμαι εκτός βολής
παλιά ενδιαφερόμουν, αλλά τα πράγματ’ αλλάξαν
Πληγώνομαι εύκολα, απλά δεν το δείχνω
μπορεί να πληγώσεις κάποιον και ούτε να το ξέρεις
τα επόμενα εξήντα δευτερόλεπτα μπορεί να ‘ναι μια αιωνιότητα
θα πέσω χαμηλά κάτω, θα πετάξω ψηλά
όλ' η αλήθεια του κόσμου σουμάρεται σ' ένα μεγάλο ψέμα
ειμ’ ερωτευμένος με μια γυναίκα που ούτε μ' αρέσει
Ο κος Τζινξ και η κα Λούσυ*, πήδηξαν μέσα στην λίμνη
κι εμένα δεν μ’ ενθουσιάζει τόσο να κάνω το ίδιο σφάλμα
Οι άνθρωποι είναι τρελοί και οι καιροί παράξενοι
είμαι γερά κλειδαμπαρωμένος, είμαι εκτός βολής
παλιά ενδιαφερόμουν, αλλά τα πράγματ’ αλλάξαν
Un uomo preoccupato con un animo preoccupato
Nessuno di fronte a me e niente dietro
C'è una donna sul mio grembo e sta bevendo champagne
Ha la pelle bianca e gli occhi di assassina
Io guardo in alto verso i cieli di colore blu zaffiro
Sono vestito bene ed aspetto l'ultimo treno
Me ne sto sul patibolo con la testa nel cappio
Da un minuto all'altro mi aspetto che si scateni l'inferno
La gente è pazza ed i tempi sono strani
Sono legato stretto, sono fuori portata
Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate
Questo posto non mi fa affatto bene
Sono nella città sbagliata, dovrei essere ad Hollywood
Solo per un attimo pensavo di aver visto qualcosa muoversi
Devo prendere lezioni di danza, ballare il jitterbug rag
Niente abiti corti, devo vestirmi in lungo
Solo uno stupido qui dentro penserebbe di avere qualcosa da provare
E' passata troppa acqua sotto i ponti, ed anche un mucchio di altra roba
Non vi alzate signori, sono solo di passaggio
La gente è pazza ed i tempi sono strani
Sono legato stretto, sono fuori portata
Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate
Ho camminato sulla cattiva strada per quaranta miglia
Se la Bibbia dice il vero il mondo sta per esplodere
Sto cercando di fuggire il più lontano possibile da me stesso
Certe cose sono troppo bollenti perchè le si possa toccare
L'animo umano non può reggere tanto
Non si può vincere con una mano perdente
Sento che mi innamorerò della prima donna che incontro
la metterò in una carriola e me la porterò per la strada
La gente è pazza ed i tempi sono strani
Sono legato stretto, sono fuori portata
Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate
Basta poco a ferimi, solo che non lo dò a vedere
Si può ferire qualcuno senza neanche accorgersene
I prossimi sessanta secondi potrebbero durare un eternità
toccherò il fondo, volerò alto
Tutta la verità nel mondo risulta un'unica grande menzogna
Sono innamorato di una donna che nemmeno mi piace
Mr. Jinx e Miss Lucy sono finiti in un lago
Io non sono così impaziente di commettere un errore
La gente è pazza ed i tempi sono strani
Sono legato stretto, sono fuori portata
Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate
مردی نگران با ذهنی نگران
هیچ چیز در پس و هیچ کس در پیش
زنی در آغوشم، شامپاین نوشان
پوستی سپید، با چشمانی شرور
خیره ام به آسمان یاقوت فام
خوب لباس پوشیده، در انتظار آخرین قطارم..
ایستاده بر چوبه ی دار، سرم در طناب دار
هر دم در انتظار دوزخی که مرا برهاند (اگه به نطرتون اشتباهه بگید، کاملن مطمئن نیستم)
مردم گاه دیوانه و زمان عجیب
سخت زندانیم، دور از دسترس
توجه می کردم اما اوضاع عوش شده...
اینجا برایم هیچ خیری ندارد
من در شهری اشتباهی هستم، باید در هالیوود باشم
برای لحظه ای در آنجا، جنشی دیدم.
باید به کلاس رقص بروم، جیترباگ برقصم
میانبری نیست، باید لباس زنان را پوشید
تنها یک احمق می تواند فکر کند که می تواند همه چیز را ثابت کند
آب بسیاری زیر پل، و همچنین کلی خرت و پرت دیگر
بیدار نشو نجیب زاده، من فقط دارم رد می شوم
مردم گاه دیوانه و زمان عجیب
سخت زندانیم، دور از دسترس
توجه می کردم اما اوضاع عوش شده...
چهل مایل در جاده ی اشتباهی قدم زدم
اگر انجیل راست باشد، دنیا منفجر خواهد شد
سعی می کرده ام تا آنجا که توان دارم از خود دور شوم
بعضی چیزها برای دست زدن خیلی داغ هستند
ذهن انسان تنها می تواند بیش از حد جا اشغال کند (مطمئن نیستم درست ترجمه کرده باشم، اگه کسی میدونه به منم بگه)
با باختن دست (بازی کارت) نمی توان پیروز شد
گویی دلداده ی اولین زنی که ببینم میشوم
او را در فرغون میگذارم و در خیابان میچرخانم
مردم گاه دیوانه و زمان عجیب
سخت زندانیم، دور از دسترس
توجه می کردم اما اوضاع عوش شده...
به آسانی آسیب می بینم اما به رویم هم نمی آورم
می توان بدون اینکه حتی بدانی، آسیب زد
شصت ثانیه ی می تواند بسان یک جاودانگی باشد
خوار و بی آبرو خواهم شد، در اوج پرواز خواهم کرد
تمام حقیقت دنیا غیر قابل قبول و یک دروغ بزرگ می شود
دلداده ی زنی هستم که برایم حتی جذابیت هم ندارد
آقای جینکس و خانم لوسی در دریاچه پریدند
من آن قدر مشتاق نیستم که اشتباه کنم
مردم گاه دیوانه و زمان عجیب
سخت زندانیم، دور از دسترس
توجه می کردم اما اوضاع عوش شده...
Um homem preocupado com uma cabeça preocupada
Ninguém em minha frente e nada atrás
Há um mulher em meu colo e ela está bebendo champagne
Tem pele branca, tem olhos de assassinos
Eu estou olhando para céus cor de safira
Estou bem vestido, esperando o último trem
Estou na forca com minha cabeça na corda
A qualquer minuto estou esperando "as portas do inferno se abrirem"
As pessoas estão loucas e os tempos estão estranhos
Estou bem fechado, estou fora de alcance
Eu costumava me importar, mas - as coisas mudaram
Este lugar não está me ajudando em nada
Estou na cidade errada, eu deveria estar em Hollywood
Por um segundo lá pensei ter visto alguma coisa se mexer
Vou fazer aulas de dança e aprender o jitterbug
Não há atalhos, vou me vestir como dragqueen
Só um tolo pensaria que tem algo a provar
Muita água debaixo da ponte, e muitas outras coisas também
Não se levantem cavalheiros, só estou de passagem
As pessoas estão loucas e os tempos estão estranhos
Estou bem fechado, estou fora de alcance
Eu costumava me importar, mas - as coisas mudaram
Estive andando em 40 milhas de uma estrada ruim
Se a bíblia estiver certa, o mundo vai explodir
Tenho tentado me distanciar de mim mesmo ao máximo
Algumas coisas são quentes demais para se tocar
A mente humana só consegue suportar até um limite
Não se pode ganhar com uma mão (de cartas) ruim
Sinto vontade de me apaixonar pela primeira mulher que eu encontrar
Colocá-la em um carrinho de mão e empurrá-la rua abaixo
As pessoas estão loucas e os tempos estão estranhos
Estou bem fechado, estou fora de alcance
Eu costumava me importar, mas - as coisas mudaram
Me machuco fácil, apenas não mostro
Você pode machucar alguém e nem saber
Os próximos 60 segundos podem ser como uma eternidade
Vou descer bem baixo, vou voar alto
Toda verdade no mundo se soma a uma grande mentira
Estou apaixonado por uma mulher que nem acho atraente
Sr. Jinx e Sra. Lucy, se jogaram num lago
Não estou tão ávido de cometer um erro
As pessoas estão loucas e os tempos estão estranhos
Estou bem fechado, estou fora de alcance
Eu costumava me importar, mas - as coisas mudaram
Un hombre preocupado con una mente preocupada
nadie ante mí y nada detrás
tengo a una mujer sentada en mi regazo que está bebiendo champán
tiene la piel blanca, tiene ojos de asesina
estoy mirando arriba, a los cielos tintados de zafiro
voy bien vestido, esperando el último tren
De pie en el patíbulo, con mi cabeza dentro de un lazo
En cualquier momento estoy esperando que se desate el infierno
La gente está loca y son tiempos extraños
estoy bloqueado, estoy fuera de lugar
solía tener cuidado, pero las cosas han cambiado
Este lugar no me hace ningún bien
estoy en la ciudad equivocada, debería estar en Hollywood
Por un segundo allá creí que se movía algo
tengo que tomar clases de baile, danzar con la música del jitterbug
sin atajos, me vestiré de mujer
Solo un tonto pensaría que tiene algo que demostrar
Mucha agua corrió bajo el puente, muchas otras cosas también
no se levanten, caballeros, solo estoy de paso
La gente está loca y son tiempos extraños
estoy bloqueado, estoy fuera de lugar
solía importarme, pero las cosas han cambiado
He andado cuarenta millas de mal camino
si la Biblia tiene razón, el mundo explotará
he intentado llegar tan lejos de mí mismo como he podido
algunas cosas están demasiado calientes para tocarlas
la mente humana sólo puede aguantar hasta un límite
no puedes ganar con una mano perdedora
Sentí que me había enamorado de la primera mujer que conocí
la puse en una carretilla y la llevé empujando por la calle
La gente está loca y son tiempos extraños
estoy bloqueado, estoy fuera de lugar
solía tener cuidado, pero las cosas han cambiado
Me hieren con facilidad, pero no lo demuestro
puedes herir a alguien sin saberlo siquiera
los próximos sesenta segundos pueden ser una eternidad
voy a deprimirme mucho, voy a volar muy alto
toda la verdad del mundo se suma a una gran mentira
estoy enamorado de una mujer que ni siquiera me gusta
El señor Jinx y la señorita Lucy se tiraron al lago
no estoy tan impaciente como para cometer un error
La gente está loca y son tiempos extraños
estoy bloqueado, estoy fuera de lugar
solía tener cuidado, pero las cosas han cambiado