J'me tire
Je me tire, me demande pas pourquoi jes uis parti sans motifParfois j'sens mon coeur qui s'endurcitC'est triste à dire mais plus rien ne m'attristeLaisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire je me disais qu'y a pire,Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artisteJe sais que ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cibleMais je veux te dire juste pour la rime
Je me tire dans un endroit ou je serai pas le suspectAprès je vais changer de nom comme Cassius KlayUn endroit où j'aurai plus besoin de prendre le micUn endroit où tout le monde s'en tape de ma life
Je me tire, me demande pas pourquoi je suis parti sans motifParfois je sens mon cœur qui s'endurcitC'est triste a dire mais plus rien ne m'attristeLaisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire je me disais qu'y a pire,Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artisteJe sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cibleMais je veux te dire juste pour la rime
Si je reste, les gens me fuiront surement comme la pesteVos interviews m'ont donné trop de maux de têteLa vérité c'est que je m'auto-déteste, faut que je préserve tout ce qu'il me reste
Et tout ces gens qui voudraient prendre mon tel, allez leurs dire que je suis pas leur motelMerci à ceux qui disent : Meugui on t'aime, malgré ta couleur ébène
Je me tire dans un endroit ou je serai pas le suspectAprès j'vais changer d'nom comme Cassius KlayUn endroit où j'aurai plus besoin de prendre le micUn endroit où tout le monde s'en tape de ma life
J'me tire, m'demande pas pourquoi je suis parti sans motifParfois j'sens mon cœur qui s'endurcitC'est triste à dire mais plus rien ne m'attristeLaisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire je me disais qu'y a pire,Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artisteJe sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cibleMais je veux te dire juste pour la rime
J'suis parti sans motif, sans me direQu'est ce que je vais devenir ?Stop ! Ne réfléchis plus MeuguiStop ! Ne réfléchis plus vas-y
J'me tire, me demande pas pourquoi je suis parti sans motifParfois je sens mon cœur qui s'endurcitC'est triste à dire mais plus rien ne m'attristeLaisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire je me disais qu'y a pire,Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artisteJe sais que ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cibleMais je veux te dire juste pour la rime
أغادر
أغادر، لا تسألني لما انطلقت من دون هدفأحيانا أحس أن قلبي يقسومن المحزن القول بأن لا شيء يحزننيدعني أدهب بعيدا من هنا
لأحافظ على ابتسامتي أقول أن حالي كان أسوأإن كان الحال هكدا، فتبا لحياة الفنانأعرف أنه من المبتدل أن نتخد شخصا كهدفلكني أقولها فقط من أجل القافية
أغادر إلى إلى مكان حيث لا أكون مشبوهابعدها أغير اسمي مثل كاسيوس كلايإلى مكان حيث لا أحتاج لحمل الميكروفونإلى مكان لا يهتم فيه أحد بحياتي
أغادر، لا تسألني لما انطلقت من دون هدفأحيانا أحس أن قلبي يقسومن المحزن القول بأن لا شيء يحزننيدعني أدهب بعيدا من هنا
لأحافظ على ابتسامتي أقول أن حالي كان أسوأإن كان الحال هكدا، فتبا لحياة الفنانأعرف أنه من المبتدل أن نتخد شخصا كهدفلكني أقولها فقط من أجل القافية
لو بقيت سيهرب مني الناس مثل الطاعونلقاءاتكم الصحفية تؤلمني في رأسيالحقيقة أنني أكره نفسي، علي أن أحافظ على ما تبقى لي
ولكل هؤلاء الناس الدين يريدون رقم هاتفي، أخبرهمأني لست قدوتهمشكرا لكل من يقولون "ميغي نحبك" رغم لونكالبني
أغادر إلى إلى مكان حيث لا أكون مشبوهابعدها أغير اسمي مثل كاسيوس كلايإلى مكان حيث لا أحتاج لحمل الميكروفونإلى مكان لا يهتم فيه أحد بحياتي
أغادر، لا تسألني لما انطلقت من دون هدفأحيانا أحس أن قلبي يقسومن المحزن القول بأن لا شيء يحزننيدعني أدهب بعيدا من هنا
لأحافظ على ابتسامتي أقول أن حالي كان أسوأإن كان الحال هكدا، فتبا لحياة الفنانأعرف أنه من المبتدل أن نتخد شخصا كهدفلكني أقولها فقط من أجل القافية
لقد غادرت بدون هدف، بدون أن أقولمادا أريد أن أكونتوقف لا تفكر أكثر يا ميغيتوقف لا تفكر أكثر هيا
أغادر، لا تسألني لما انطلقت من دون هدفأحيانا أحس أن قلبي يقسومن المحزن القول بأن لا شيء يحزننيدعني أدهب بعيدا من هنا
لأحافظ على ابتسامتي أقول أن حالي كان أسوأإن كان الحال هكدا، فتبا لحياة الفنانأعرف أنه من المبتدل أن نتخد شخصا كهدفلكني أقولها فقط من أجل القافية
אני מסתלק
אני מסתלק , אל תשאל אותי מדוע , אני עוזב בלי סיבהלפעמים אני מרגיש את הלב שלי נעשה קשהזה עצוב להגיד אבל שום דבר לא עושה אותי עצובתן לי לעזוב רחוק מכאן
בשביל לשמור על החיוך אמרתי לעצמי שזהיכול היה להיות יותר גרועאם זה ככה אז פאק עם החיים של להיות אומןאני יודע שזה קלישאה להגיד שלוקחים אותך כקורבןאבל אני רוצה להגיד לך את זה רק בשביל החרוז
אני עוזב למקוםשבו לא אהיה חשודואז אני אשנה את השםכמו קסיוס קליימקום שבו יהיה לי באמתצורך לקחת מיקרופוןמקום שלא לכולם לאיהיה אכפת מהחיים שלי
אני מסתלק , אל תשאל אותי מדוע , אני עוזב בלי סיבהלפעמים אני מרגיש את הלב שלי נעשה קשהזה עצוב להגיד אבל שום דבר לא עושה אותי עצובתן לי לעזוב רחוק מכאן
בשביל לשמור על החיוך אמרתי לעצמי שזהיכול היה להיות יותר גרועאם זה ככה אז פאק עם החיים של להיות אומןאני יודע שזה קלישאה להגיד שלוקחים אותך כקורבןאבל אני רוצה להגיד לך את זה רק בשביל החרוז
אם אני נשאר, אנשים יברחו ממני כמו ממגיפההראיונות שלכם נתנו לי הרבה כאבי ראשהאמת היא שאני שונא את עצמי ולכןאני חייב לשמור את שנשאר לי
וכל אותם אנשים שרוצים לקבל את הטלפון שלילך אליהם ותגיד שאני לא המוטל שלהםתודה רבה לאלה שאמרו לי " מיוגוי אנחנו אוהבים אותך " למרות הצבע השחור שלך
אני עוזב למקוםשאני לא יחשב כחשודואז אני אשנה את השםכמו קסיוס קליימקום שבו יהיה ליצורך לקחת מיקרופוןמקום שלכולם לאיהיה אכפת מהחיים שלי
בשביל לשמור על החיוך אני אמרתי לעצמי שזהיכול להיות גרוע יותראם זה ככה אז פאק עם החיים של להיות אומןאני יודע שזה קלישאה להגיד שלוקחים אותך כקורבןאבל אני רוצה להגיד לך את זה רק בשביל החרוז
אני מסתלק בלי סיבה , בלי להגיד לעצמימה יהיה איתי ?עצור ! תפסיק לחשוב מיוגויעצור ! תפסיק לחשוב ת לך לשם ....
אני מסתלק , אל תשאל אותי מדוע , אני עוזב בלי סיבהלפעמים אני מרגיש את הלב שלי נעשה קשהזה עצוב להגיד אבל שום דבר לא עושה אותי עצובתנו לי לעזוב רחוק מכאן
בשביל לשמור על החיוך אני אמרתי לעצמי שזהיכול להיות גרוע יותראם זה ככה אז פאק עם החיים של להיות אומןאני יודע שזה קלישאה להגיד שלוקחים אותך כקורבןאבל אני רוצה להגיד את זה רק בשביל החרוז
僕は出て行く
僕は行くよ なぜ理由もなく出て行くのか聞かないで時々ぼくは心が硬くなるのを感じるもうぼくを悲しませるものはないのが悲しいここから遠くに行かせて
ほほえみ続けるために ぼくはもっとひどいことになるところだったと言い聞かせるもしそうなら アーティストの人生なんてくそくらえ人は背中に的をしょっていると言うのは陳腐だと知っているでも僕がそう言うのはただ韻を踏むため
ぼくは疑われない場所に行くそれから名前を変えよう キャシアス・クレイみたいにマイクを持たなくていい場所へ誰もぼくの人生にケチをつけない場所へ
僕は行くよ なぜ理由もなく出て行くのか聞かないで時々ぼくは心が硬くなるのを感じるもうぼくを悲しませるものはないのが悲しいここから遠くに行かせて
ほほえみ続けるために ぼくはもっとひどいことになるところだったと言い聞かせるもしそうなら アーティストの人生なんてくそくらえ人は背中に的をしょっていると言うのは陳腐だと知っているでも僕がそう言うのはただ韻を踏むため
僕がとどまったら みんなは僕をバイ菌みたいに避けるだろう君のインタビューでひどい頭痛がしてきた本当は僕は自分が大嫌い残っている物を守るしかない
僕の電話番号を知りたがるみんなに言う僕は君たちのアイドルじゃないこう言ってくれたらありがたい「黒人だけど君が好きだ」
ぼくは疑われない場所に行くそれから名前を変えよう キャシアス・クレイみたいにマイクを持たなくていい場所へ誰もぼくの人生にケチをつけない場所へ
僕は行くよ なぜ理由もなく出て行くのか聞かないで時々ぼくは心が硬くなるのを感じるもうぼくを悲しませるものはないのが悲しいここから遠くに行かせて
ほほえみ続けるために ぼくはもっとひどいことになるところだったと言い聞かせるもしそうなら アーティストの人生なんてくそくらえ人は背中に的をしょっていると言うのは陳腐だと知っているでも僕がそう言うのはただ韻を踏むため
僕は理由もなく去った「僕は何になるのか？」とも聞かずにストップ！ボクのことはもう考えないでストップ！何も考えないで行け
僕は行くよ なぜ理由もなく出て行くのか聞かないで時々ぼくは心が硬くなるのを感じるもうぼくを悲しませるものはないのが悲しいここから遠くに行かせて
ほほえみ続けるために ぼくはもっとひどいことになるところだったと言い聞かせるもしそうなら アーティストの人生なんてくそくらえ人は背中に的をしょっていると言うのは陳腐だと知っているでも僕がそう言うのはただ韻を踏むため
Ik trek me terug
[Refrein]Ik trek me terug; ik vraag me af waarom ik vertrok zonder redenSoms voel ik dat mijn hart zich verhardtHet is triest om constateren dat niets me meer triest maaktLaat me vertrekken, ver weg van hierOm mijn glimlach te bewaren maak ik mezelf wijs dat ik erger heb meegemaaktAls het zo moet, fuck dan dit leven van kunstenaarIk weet het cliche is om te zeggen dat men wordt gekozen als doel (??)Maar ik wil het gewoon alleen maar zeggen vanwege het rijm.
[Couplet]Ik trek me terug, naar een plek waar ik niet verdacht benDaarna verander ik mijn naam, net als Cassius ClayNaar een plek waar ik niet (??) meer de behoefte heb om de microfoon te pakkenNaar een plek waar niet (??) de hele wereld meer mijn leven aftapt
[Refrein]
[Couplet]Als ik blijf, zouden de mensen me waarschijnlijk mijden als de pestUw interviews gaven me nog meer hoofdpijnDe waarheid is dat ik mezel fhaat,Het is noodzakelijk dat ik behoud wat ik nu nog hebEn al die mensen die mijn telefoonnummer willen hebben zeg hen dat ik niet hun voorbeeld ben.Hartelijk dank aan degenen die zeggen: "we houden van je ondanks je zwarte huidskleur"
[Refrein]
[Couplet]Ik vertrok zonder een woord te zeggen,zonder me af te vragen "Wat ga ik worden?"Stop! Denk er niet meer over, Meu-gui (??)Stop! Denk er niet meer over: vertrek!Vertrokken zonder te liegen, zonder te zeggen: "Wat ik ga worden?"Stop! Denk er niet meer over, Meu-gui (??)Stop! Denk er niet meer over: vertrek!
Mă car
Mă car, nu mă-ntreba de ce-am plecat fără motivUneori parcă-mi simt inima de piatrăE trist că nimic nu mă mai întristeazăLasă-mă să plec departe de aici
Ca să mă consolez îmi ziceam că se poate şi mai rău,Dacă asta-i viaţa de artist, atunci mă piş pe ea,Stiu că-i clişeu să spun că suntem mereu în vizorDar vreau s-o spun doar pentru că rima
Mă car într-un loc unde să nu fiu suspectPe urmă-mi schimb numele precum Cassius ClayIntr-un loc unde să n-am nevoie de microfonUnde nimeni să n-aibă treabă cu viaţa mea
Mă car, nu mă-ntreba de ce-am plecat fără motivUneori parcă-mi simt inima de piatrăE trist că nimic nu mă mai întristeazăLasă-mă să plec departe de aici
Ca să mă consolez îmi ziceam că se poate şi mai rău,Dacă asta-i viaţa de artist, atunci mă piş pe ea,Stiu că-i clişeu să spun că suntem mereu în vizorDar vreau s-o spun doar pentru că rima
Dacă ramân, oamenii sigur vor fugi de mine ca de-un ciumatInterviurile voastre mi-au dat prea multe dureri de capAdevărul e ca mă auto-detest, trebuie să păstrez tot ce-mi mai rămâne
Si toţi care-mi cer numărul de telefon, spuneţi-le că nu-s modelul lorMulţumesc celor care-mi zic "Meugui te iubim" deşi culoarea ta-i de abanos
Mă car într-un loc unde să nu fiu suspectPe urmă-mi schimb numele precum Cassius ClayIntr-un loc unde să n-am nevoie de microfonUnde nimeni să n-aibă treabă cu viaţa mea
Mă car, nu mă-ntreba de ce-am plecat fără motivUneori parcă-mi simt inima de piatrăE trist că nimic nu mă mai întristeazăLasă-mă să plec departe de aici
Ca să mă consolez îmi ziceam că se poate şi mai rău,Dacă asta-i viaţa de artist, atunci mă piş pe ea,Stiu că-i clişeu să spun că suntem mereu în vizorDar vreau s-o spun doar pentru că rima
Am plecat fără motiv, fără să ştiuCe se va alege de mineStop ! Nu te mai gândi MeuguiStop ! Nu te mai gândi, du-te
Mă car, nu mă-ntreba de ce-am plecat fără motivUneori parcă-mi simt inima de piatrăE trist că nimic nu mă mai întristeazăLasă-mă să plec departe de aici
Ca să mă consolez îmi ziceam că se poate şi mai rău,Dacă asta-i viaţa de artist, atunci mă piş pe ea,Stiu că-i clişeu să spun că suntem mereu în vizorDar vreau s-o spun doar pentru că rima
J'me tire
Çekildim; hiçbir sebebim yokken neden terk ettim merak ediyorum.Bazen kalbim sıkışıyormuş gibi hissediyorum.Kendime hiçbir şeyin beni üzmeyeceğini söylemek acı verici.Buradan çok uzaklara gitmeme izin ver.
Buradan çok uzaklara gitmeme izin ver.
Eğer bu böyleyse, sikeyim sanatçının yaşamınıVe biliyorum bunun benim için bir hedef olduğunu söylemek klişeAma bunları sadece kafiyem için söylemek istiyorum
Şüpheli olmayacağım bir yere gidiyorum.Sonra adımı değiştireceğim aynı Cassius Clay gibi.Mikrofonu yeniden elime almaya ihtiyaç duymayacağım bir yer.Dünyanın sorunlarının benim hayatıma etkisi olmadığı bir yer.
Çekildim; Hiçbir sebebim yokken neden terk ettim merak ediyorum.Bazen kalbim sıkışıyormuş gibi hissediyorum.Kendime hiçbir şeyin beni üzmeyeceğini söylemek acı verici.Buradan çok uzaklara gitmeme izin ver.
Gülüşümü saklamak için kendime yaşadığım kötü anıları hatırlatıyorum.Eğer bu böyleyse, sikeyim sanatçının yaşamını.Ve biliyorum bunun benim için bir hedef olduğunu söylemek klişe.Ama bunları sadece kafiyem için söylemek istiyorum.
Eğer kalsaydım, insanlar benden kaçacaktı sanki vebalıymışım gibi.Röportajlarınız sadece başımın daha fazla ağrımasına neden oluyor.Gerçek şu ki; kendimden nefret ediyorum.Bu önemli; geriye kalan her şeyi korumak zorundayım.Ve telefon numaramı isteyen tüm insanlara,Onların rol modeli olmadığımı söyle.'Siyahi olmana rağmen seni seviyoruz' diyen herkese teşekkürler.
Şüpheli olmayacağım bir yere gidiyorum.Sonra adımı değiştireceğim aynı Cassius Clay* gibi.Mikrofonu yeniden elime almaya ihtiyaç duymayacağım bir yer.Dünyanın sorunlarının benim hayatıma etkisi olmadığı bir yer.
Çekildim; Hiçbir sebebim yokken neden terk ettim merak ediyorum.Bazen kalbim sıkışıyormuş gibi hissediyorum.Kendime hiçbir şeyin beni üzmeyeceğini söylemek acı verici.Buradan çok uzaklara gitmeme izin ver.
Gülüşümü saklamak için kendime yaşadığım kötü anıları hatırlatıyorum.Eğer bu böyleyse, sikeyim sanatçının yaşamını.Ve biliyorum bunun benim için bir hedef olduğunu söylemek klişe.Ama bunları sadece kafiyem için söylemek istiyorum.
Hiçbir şey demeden terkettim.'Geleceğim ne olacak' diye sormadan.Dur! Düşünme, MeuguiDur! Düşünme, sadece terk et.Yalan söylemeden terk et, kendine 'Geleceğim ne olacak' diye sormadan.Dur! Düşünme, Meugui.Dur! Düşünme, sadece terk et.
Çekildim; Hiçbir sebebim yokken neden terk ettim merak ediyorum.Bazen kalbim sıkışıyormuş gibi hissediyorum.Kendime hiçbir şeyin beni üzmeyeceğini söylemek acı verici.Buradan çok uzaklara gitmeme izin ver.
Gülüşümü saklamak için kendime yaşadığım kötü anıları hatırlatıyorum.Eğer bu böyleyse, sikeyim sanatçının yaşamını.Ve biliyorum bunun benim için bir hedef olduğunu söylemek klişe.Ama bunları sadece kafiyem için söylemek istiyorum.