Your emptiness
YOUR EMPTINESS
Everything I do is for you
Everything I have you have given me
All your words are of love
Your arms are my only refuge.
All my desires are of you
Everything in my present and my past
All I want is to give you love
All I know is that I love you.
Nothing makes me see more than your light
Nothing captivates me more than you
No one else matters more to me, no one else.
And suddenly I realize
That now you're not here
And the agony of not seeing you any more makes me tremble
And in the silence of the night
Immense love becomes
Your emptiness.
I show myself and I look for you and you're not here
But I refuse to convince myself that I lost you
I need you too much, I will not be able to bear
Your emptiness.
All my memories are of you
All my present and my past
All my illusion is to see you laugh
And spend the hours at your side.
Nothing has inspired me like you
No one has given me so much without asking
No one has loved me, no one else...
And suddenly I realize
That now you're not here
And the agony of not seeing you any more makes me tremble
And in the silence of the night
Immense love becomes
Your emptiness.
I show myself and I look for you and you're not here
But I refuse to convince myself that I lost you
I need you too much, I will not be able to bear
Your emptiness.
And I would like to beg you and I don't know where to go
To finish with this absurdity
And bring you to me
And in the abyss of your absence
I only find love, your emptiness.
Ton vide
Tout ce que je fais, c'est pour toi
Tout ce que j'ai, c'est toi qui me l'a donné
Tous tes mots parlent d'amour
Tes bras sont mon unique refuge
Tous mes désirs se rapportent à toi
Tout dans mon présent et passé
Tout ce que je veux c'est te donner de l'amour
Tout ce que je sais c'est que je t'aime
Rien ne me fait plus voir que ta lumière
Rien ne me captive comme toi
Rien de plus ne m'importe, rien de plus
Et soudain je me rends compte
Que tu n'es plus là
Et l'agonie de ne plus te voir me fait frissonner
Et le silence de la suit
Se fait immense, mon amour
Ton vide
Et je me montre et te cherche et tu n'es pas là
Mais je refuse de me convaincre que je t'ai perdue
J'ai trop besoin de toi, je ne pourrai pas supporter
Ton vide
Tous mes souvenirs sont de toi
Tout mon présent et passé
Mon seul espoir c'est te voir rire
Et passer les heures à tes côtés
Personne ne m'a inspiré comme toi
Personne ne m'a tant donné sans demander
Personne ne m'a aimé, plus personne
Et soudain je me rends compte
Que tu n'es plus là
Et l'agonie de ne plus te voir me fait frissonner
Et le silence de la suit
Se fait immense, mon amour
Ton vide
Et je me montre et te cherche et tu n'es pas là
Mais je refuse de me convaincre que je t'ai perdue
J'ai trop besoin de toi, je ne pourrai pas supporter
Ton vide
Et je voudrais te supplier mais je ne sais pas où aller
Pour en finir avec cette absurdité
Et te ramener à moi
Et dans l'abîme de ton absence
Je ne trouve que ton vide, mon amour
Tvoja praznina
Sve što radim je za tebe
sve što imam, ti si mi dala
sve tvoje riječi su o ljubavi
moje jedino utočište je tvoj zagrljaj
Sve moje želje su za tebe
sve u mojoj sadašnjosti i prošlosti
sve što želim je dati ti ljubav
jedino što znam je da te volim
Samo od tvoje svjetlosti progledam
ništa me ne očarava kao ti
nitko mi više nije važan, nitko više
I odjednom shvaćam
da te nema više
i drhtim u agoniji da te više neću vidjeti
i u tišini noći
beskrajna ljubav postaje
tvoja praznina
Pojavljujem se i tražim te i nisi ovdje,
ali odbijam povjerovati da sam te izgubio
trebam te previše, neću moći podnijeti
tvoju prazninu
Sva moja sjećanja su o tebi
sve u mojoj sadašnjosti i mojoj prošlosti
samo se veselim tomu da te vidim nasmiješenu
i da provedem sate u tvojoj blizini
Ništa me nije nadahnulo kao ti
nitko mi nije dao toliko bez pitanja
nitko me nije volio, nitko više
I odjednom shvaćam
da te nema više
i drhtim u agoniji da te više neću vidjeti
i u tišini noći
beskrajna ljubav postaje
tvoja praznina
Pojavljujem se i tražim te i nisi ovdje ,
ali odbijam povjerovati da sam te izgubio
trebam te previše, neću moći podnijeti
tvoju prazninu
I poželim te preklinjati i ne znam kamo da idem
da prekinem ovaj besmisao
i dovedem te k sebi
i u ponoru tvoje odsutnosti
samo nalazim ljubav, tvoju prazninu
Te ürességed
Minden, amit teszek, érted van
Minden amit adtam neked
Minden szavadra amire szükségem van az a szeretet
Az egyetlen menedékem a karjaidban lenni
Minden kívánságom hogy veled legyek
Minden, ami az én jelenem és a múltam
Minden amit adni akarok az a szeretetem
Minden, amit tudok, az, hogy szeretlek téged
Semmi mást nem látok többé csak a fényt
Semmi sem nyügöz le engem úgy mint te
Senki más nem érdekel
És hirtelen rájöttem, hogy
ezek már nem számítanak
És a fájdalom amibe én megborzongok
hogy nem látlak többé
És az éjszaka csöndjében
mérhetetlen szeretet helyett
Te ürességed
És a valóság kiderül számomra ahogy kereslek hogy
te már nem vagy itt és nem vagyok hajlandó magam
meggyőzni arról
hogy elvesztettelek téged
De nekem szükségem van rád
hogy ne szenvedjek az ürességtől
Minden emlékem te vagy
Szükségem van rád a jelenben és a múltban
Minden álmomban, látnom kell téged nevetni
És órákat kell töltenem melletted
Semmi sem ihlet, meg engem úgy mint te
Senki sem adott nekem annyit kérdezés nélkül
Senki más nem akart engem
És hirtelen rájöttem, hogy
ezek már nem számítanak.
És a fájdalom amibe én megborzongok
hogy nem látlak többé
És az éjszaka csöndjében
mérhetetlen szeretet helyett a
Te ürességed
Én könyörögnék
de ez nem megy
Ahhoz, hogy véget vessek ennek, az ostobaságnak
És hogy én okoztam ezt magamnak
És a távolléted hiányában
megtaláljam a szerelmet amit a
Te ürességed okozott
Lipsa ta
Tot ce fac, fac pentru tine
Tot ce am, am de la tine
Toate cuvintele tale sunt de dragoste
Braţele tale sunt singurul meu refugiu
Toate dorinţele mele sunt legate de tine
Totul, în prezentul, în trecutul meu
Tot ce vreau e să îţi dau iubire
Tot ce ştiu e că te iubesc
Nimic nu mă face să văd mai bine decât lumina ta
Nimic nu mă captivează ca tine
Nimeni nu mă interesează, nimeni
Şi dintr-o dată îmi dau seama
Că tu nu mai eşti aici
Şi mă cutremură agonia de a nu te mai vedea niciodată
Şi în liniştea nopţii
Se intensifică
Lipsa ta
Mă trezesc şi te caut, dar tu nu eşti
Şi refuz să cred că te-am pierdut
Am prea multă nevoie de tine, n-aş putea suporta
Lipsa ta
Toate amintirile mele sunt legate de tine
Totul, prezentul, trecutul meu
Tot ce vreau e să te văd zâmbind
Şi să petrec orele lângă tine
Nimeni nu m-a inspirat aşa cum ai făcu-o tu
Nimeni nu mi-a dăruit atât fără să ceară înapoi
Nimeni nu m-a iubit, nimeni
Şi dintr-o dată îmi dau seama
Că tu nu mai eşti aici
Şi mă cutremură agonia de a nu te mai vedea niciodată
Şi în liniştea nopţii
Se intensifică
Lipsa ta
Mă trezesc şi te caut, dar tu nu eşti
Şi refuz să cred că te-am pierdut
Am prea multă nevoie de tine, n-aş putea suporta
Lipsa ta
Aş vrea să te rog să opreşti această absurditate
Şi nu ştiu încotro s-o apuc
Ca să te aduc înapoi la mine
Şi în abisul lipsei tale
Găsesc doar dragoste,
Lipsa ta
Отсутствие тебя
Всё, что я делаю - для тебя
Всё, что у меня есть - ты дала мне
Всё твои слова - любовь
Твои руки - мой приют
Все мои желания - о тебе
Всё моё настоящее и прошлое
Всё, что я хочу - дарить тебе любовь
Всё, что я знаю - я тебя люблю
Ничто так не открывает мне глаза, как твой свет
Никто не властвует надо мной, как ты
Никто мне не важен больше, никто
И внезапно понимаю -
Ты уже не здесь
Я сотрясаюсь в агонии,
В страхе больше не увидеть тебя
И ночной тиши
Невыносимо, моя любовь
Отсутствие тебя
Я пытаюсь тебя найти, но ты не здесь
Но я не могу признаться себе, что потерял себя
Ты мне так нужна, я не могу вынести
Отсутствия тебя
Все мои воспоминания - о тебе
Всё моё прошлое и настоящее
Все мои мечты - увидеть тебя
И провести с тобой время
Ничто не вдохновляет меня так, как ты
Никто не дал мне столько, не прося ничего взамен
Никто меня не любил, никто
И внезапно понимаю -
Ты уже не здесь
Я сотрясаюсь в агонии,
В страхе больше не увидеть тебя
И ночной тиши
Невыносимо, моя любовь
Отсутствие тебя
Я пытаюсь тебя найти, но ты не здесь
Но я не могу признаться себе, что потерял себя
Ты мне так нужна, я не могу вынести
Отсутствия тебя
Хотел умолять тебя, идя незнамо куда
Чтобы кончить с этим бредом
И вернуть тебя к себе
И в пропасти твоей пустоты
Я нахожу лишь, моя любовь, отсутствие тебя
Tvoja praznina
Sve sto radim, radim za tebe
sve sto imam ti si mi dala
sve tvoje reci su reci ljubavi
moje jedino skloniste je tvoj zagrljaj
Sve moje zelje si ti
moja sadasnjost i moja proslost
sve sto zelim je da ti dam je ljubav,
sve sto znam je da te volim.
Nista me vise ne tera da vidim od tvoje svetlosti
nista me ne pleni vise od tebe
Niko mi nije bitniji, niko.
I odjednom shvatam
da nisi tu
I drhtim u agoniji da te vise necu videti
I u tisini noci
neizmerna ljubav postaje
tvoja praznina.
Otkrivam i trazim te ali nisi tu
Ali odbijam da ubedim sebe da sam te izgubio
trebas mi previse, ne mogu da izdrzim patnju
tvoja praznina
Sva moja secanja su o tebi
moja sadasnjost i moja proslost
moji snovi su da te vidim kako se smejes
i da provedem sate kraj tebe
Nista me ne inspirise kako ti
Niko mi nije dao toliko bez pitanja
Niko me drugi nije hteo
I odjednom shvatam
da nisi tu
I drhtim u agoniji da te vise necu videti
I u tisini noci
neizmerna ljubav postaje
tvoja praznina.
Otkrivam i trazim te ali nisi tu
Ali odbijam da ubedim sebe da sam te izgubio
trebas mi previse, ne mogu da izdrzim patnju
tvoja praznina
Zelim da te molim i ne znam gde da idem
da okoncam ovaj apsurd
i dovedem te k meni
i u ambisu tvog odsustva
pronalazim ljubav, tvoju prazninu
Eksikliğin
Tüm yaptıklarım senin için
Bana verdiklerin tüm sahip olduğum
Aşktan tüm bu sözlerin
Kolların tek sığınağım
Tüm dileklerim sen
Tüm geçmişim ve geleceğimdeki her şey
Tüm istediğim sana aşkı vermek
Tüm bildiğim seni sevdiğim
Senin ışığından daha fazla hiçbir şey görünmez bana
Senin gibi hiçbir şey esir edemez beni
Kimse önemli değil benim için kimse
Ve aniden farkına vardım
Artık değilsin
Ve beni titretiyor seni daha fazla göremeyişimin ıstırabı
Ve sessizliğinde gecenin
Uçsuz bucaksız bir aşka dönüşüyor
Eksikliğin
Ve kendime gösteriyorum ve seni arıyorum ve yoksun
Ama seni kaybettiğime kendimi ikna etmeyi reddediyorum
Sana çok ihtiyacım var acı çekmemek için
Eksikliğin
Senden olan tüm hatıralarım
Tüm geleceğim ve geçmişim
Tüm görüşüm senin güldüğünden ibaret
Ve kollarında saatleri geçirmek
Kimse beni senin gibi canlandıramadı
Kimse bana sormadan bu kadar fazla şeyi vermedi
Kimse beni sevmedi kimse
Ve sana yalvarmak istiyorum ve nereye giderim bilmiyorum
Bu saçmalığı bitirmek için
Ve seni bana getirmek için
Ve yokluğunun cehenneminde
Yalnızca eksikliğinin aşkını buluyorum