Mecnunum leylamı gördümBir kerece baktı geçtiNe sordum nede söylediKaşlarını yıktı geçti
Soramadım bir çift sözüAymıydı günmüydü yüzüSandım ki zühre yıldızıŞavkı beni yaktı geçti
Ateşinden duramadımBen bu sırra eremedimSeher vakti göremedimYıldız gibi aktı geçti
Bilmem hangi burç yıldızıBu dertler yareler biziGamze okun bazı bazıYar sineme çaktı geçti
İzzet-i der ne hikmet işUyur iken gördüm bir düşZülüflerin kemend etmişYar boynuma taktı geçti
Ήμουν ο Mecnun,είδα τη Λευλά μουΜε κοίταξε μια φορά και έφυγεΟύτε ρώτησα ούτε είπεΈσμιξε τα φρύδια και πέρασε
Δεν τη ρώτησα ούτε μερικές λέξειςΤο πρόσωπό της ήταν το φεγγάρι ή η μέραΝόμιζα ότι ήταν η Αφροδίτη(το αστέρι)Το φως της με έκαψε
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στην φωτιά τηςΔεν μπόρεσα να μάθω το μυστικό τηςΔεν μπόρεσα να τη δω την ώρα του λυκόφωτοςΣαν αστέρι πέρασε και εξαφανίστηκε
Δεν ξέρω ποιο είναι το σημάδι του άστρου τηςΑυτά τα ντέρτια μας κάνουν καλάΤο λακκάκι σου με ελευθερώνει κάθε λίγο και λιγάκιΗ αγάπη έχασε και με προσπέρασε
İzzet-i λέει ποιο είναι το πρόβλημαΌταν ξυπνούσα είδα ένα όνειροΈκανε το βραχιόλι της κολιέΗ αγάπη μου το πέρασέ στο λαιμό μου και έφυγε