You are my summer
There is no other
I wanna let go
To somewhere in Montenegro
Ma nema Švajcarska ni Australija,
ono što imamo draga ti i ja,
to srce Balkansko i more Jadransko,
svima ću pričati da moje leto si.
Summer in Montenegro
Gde? Ti pokaži mi,
na mapi nađi mi,
gde su plavlji talasi.
Gde ljudi lepši su?
To se ni u snu,
dva puta ne nalazi.
Ovde leto je tri put vrelije,
naše devojke su vatrenije,
tu su drugovi, tu je obala,
sa mnom nisi sve probala.
(Summer in Montenegro)
Ma nema Švajcarska ni Australija,
ono što imamo draga ti i ja,
to srce Balkansko i more Jadransko,
svima ću pričati da moje leto si.
Ti moje leto si, ti moje leto si.
To naše muvanje,
noćno kupanje,
pamtiću ja doveka.
Tu u pesku crtana,
mala srca dva,
more sada pokriva.
Ovde leto je tri put vrelije,
naše devojke su vatrenije,
tu su drugovi, tu je obala,
sa mnom nisi sve probala.
(Summer in Montenegro)
Ma nema Švajcarska ni Australija,
ono što imamo draga ti i ja,
to srce Balkansko i more Jadransko,
svima ću pričati da moje leto si.
(Ti moje leto si)
She sells sea shells by the sea shore,
my baby is a bomb, call her C4,
have we met before, wait up waiter,
we need more,
we need more ice, we need more lights,
me need more reason to celebrate life,
is it dolce vita or Dolce Gabanna,
without you, dolce is nada..
Ma nema Švajcarska...
ono što imamo...
to srce Balkansko i more Jadransko,
svima ću pričati da moje leto si.
You are my summer
There is no other
I wanna let go
To somewhere in Montenegro
There is no Switzerland nor Australia,
what we have dear you and I,
that Balkan heart and the Adriatic Sea,
I'll tell everyone that my summer you are.
Summer in Montenegro
Where ? You show me,
on a map find for me,
where the bluer tides are ?
Where the people more beautiful are ?
That neither in a dream,
two times can't be found.
Summer is three times hotter here,
our girls are more passionate,
here are friends, here is shore,
you haven't tried everything with me.
(Summer in Montenegro)
There is no Switzerland nor Australia,
what we have dear you and I,
that Balkan heart and the Adriatic Sea,
I'll tell everyone that my summer you are.
You are my summer, you are my summer.
That our wandering,
night swimming,
I'll remember evermore.
Here in the sand drawn are,
two little hearts,
which the sea now covers.
Summer is three times hotter here,
our girls are more passionate,
here are friends, here is shore,
you haven't tried everything with me.
(Summer in Montenegro)
There is no Switzerland nor Australia,
what we have dear you and I,
that Balkan heart and the Adriatic Sea,
I'll tell everyone that my summer you are.
You are my summer, you are my summer.
She sells sea shells by the sea shore,
my baby is a bomb, call her C4,
have we met before, wait up waiter,
we need more,
we need more ice, we need more lights,
me need more reason to celebrate life,
is it dolce vita or Dolce Gabanna,
without you, dolce is nada...
There is no Switzerland...
what we have...
that Balkan heart and the Adriatic Sea,
I'll tell everyone that my summer you are.
Tu es mon été
Il n'y en a pas d'autre
Je veux me laisser aller
Quelque part au Monténégro
Ce n'est pas la Suisse ni l'Australie,
(Mais) ce que nous avons, ma chérie, toi et moi,
C'est un coeur des Balkans et la mer Adriatique,
Je vais dire à tout le monde que tu es mon été.
L'été au Monténégro
Où? Toi, montre-moi,
Sur une carte, trouve-moi,
Où sont les vagues les plus bleues.
Où sont les gens les plus beaux?
C'est ce que même en rêve,
Tu ne peux pas trouver deux fois.
Ici l'été est trois fois plus chaud,
Nos filles sont fougueuses,
Ici, il y a les amis, ici, il y a la côte,
Avec moi tu n'as pas tout essayé.
(L'été au Monténégro)
Ce n'est pas la Suisse ni l'Australie,
(Mais) ce que nous avons, ma chérie, toi et moi,
C'est un coeur des Balkans et la mer Adriatique,
Je vais dire à tout le monde que tu es mon été.
Tu es mon été, tu es mon été.
C'est notre vagabondage
Les bains de miniuit,
Je m'en rappellerai toujours.
Ici, dans le sable, sont dessinés,
Deux petits coeurs,
Qui sont maintenant recouverts par la mer.
Ici l'été est trois fois plus chaud,
Nos filles sont fougueuses,
Ici, il y a les amis, ici, il y a la côte,
Avec moi tu n'as pas tout essayé.
(L'été au Monténégro)
Ce n'est pas la Suisse ni l'Australie,
(Mais) ce que nous avons, ma chérie, toi et moi,
C'est un coeur des Balkans et la mer Adriatique,
Je vais dire à tout le monde que tu es mon été.
(Tu es mon été)
Elle vend des coquillages sur la côte
Ma chérie est une bombe, appelle-la C4*
Nous sommes-nous déjà rencontrés, attends le serveur,
On a besoin de plus,
On a besoin de plus de glace, on a besoin de plus de lumières,
J'ai besoin de plus de raisons de fêter ma vie,
Est-ce la Dolce Vita ou Dolce Gabbana,
Sans toi, dolce n'est rien...
Ce n'est pas la Suisse...
(Mais) ce que nous avons...
C'est un coeur des Balkans et la mer Adriatique,
Je vais dire à tout le monde que tu es mon été.
Du bist mein Sommer
Da ist kein anderer
ich möchte gehen
irgendwohin in Montenegro
Das haben nicht Schweiz und auch nicht Australien
das was wir haben,mein Schatz du und ich
das Herz eines Balkaners und das Adriatische Meer
allen werde ich erzählen dass du mein Sommer bist
Sommer in Montenegro
Wo? Zeig du es mir
Finde es mir auf der Karte
Wo sind die blauen Wellen?
Wo sind die besten Leute?
Das kannst du kein zweites mal erleben
Hier ist der Sommer 3x mal heißer
unsere Ladys sind wie Feuer
Da sind die Freunde,dort ist die Küste
mit mir hast du noch nicht alles ausprobiert
(Sommer in Montenegro)
Das haben nicht Schweiz und auch nicht Australien
das was wir haben,mein Schatz du und ich
das Herz eines Balkaners und das Adriatische Meer
allen werde ich erzählen dass du mein Sommer bist
Du bist mein Sommer,du bist mein Sommer
Unsere Dates
Das nächtliche Baden
werde ich alles behalten
Da im Sand gemalt
zwei kleine Herzen
welche das Meer jetzt zudeckt.
Hier ist der Sommer 3x mal heißer
unsere Ladys sind wie Feuer
Da sind die Freunde,dort ist die Küste
mit mir hast du noch nicht alles ausprobiert
(Sommer in Montenegro)
Das haben nicht Schweiz und auch nicht Australien
das was wir haben,mein Schatz du und ich
das Herz eines Balkaners und das Adriatische Meer
allen werde ich erzählen dass du mein Sommer bist
Du bist mein Sommer,du bist mein Sommer
Sieverkauft Seemuscheln am Strand
Mein Baby ist eine Baby ist eine Bombe,ruf sie C4
Haben wir uns vorher getroffen ,warte weiter
Wir brauchen mehr
Wir brauchen mehr Eis,Wir brauchen mehr Licht
Wir brauchen mehr Gründe um unser Leben zu feiern
ist es Dolce vita oder Dolce Gabanna
ohne dich ist Dolce Nada
Das haben nicht Schweiz...
das was wir haben
Das Herz eines Balkaners und das Adriatische Meer
Allen werde ich erzählen dass du mein bist.
Te vagy az Én Nyaram!
Senki más!
Elakarom engedni magam
valahol Montenegróban!
Nincs Svájcnak, sem pedig Ausztráliának,
az ami Drágám nekünk kettőnknek van,
Az a Balkáni szív és az Adriai tenger,
Mindenkinek azt mesélem- Te az én Nyaram vagy.
Montenegrói Nyár!
Hol? Te mutasd meg nekem,
mappán találd meg nekem,
hol lelhetők a kékebb hullámok.
Hol, az emberek szebbek?
Az még az álmokban
sem lelhető meg kétszer.
Ez a Nyár háromszor forróbb,
A mi lányaink tüzesebbek,
Itt vannak a barátok,
itt a tengerpart,
Velem még nem próbáltál ki mindent.
(Montenegrói Nyár)
Nincs Svájcnak, sem pedig Ausztráliának,
az ami Drágám nekünk kettőnknek van,
Az a Balkáni szív és az Adriai tenger,
Mindenkinek azt mesélem- Te az én Nyaram vagy.
Te az én Nyaram Vagy, Te az én Nyaram Vagy.
Arra a mi kis csábulásunkra,
éjjeli fürdésünkre,
emlékezni fogok én örökre.
Itt a homokban rajzolt
két kis szívet,
most a tenger lepi el.
Ez a Nyár háromszor forróbb,
A mi lányaink tüzesebbek,
Itt vannak a barátok,
itt a tengerpart,
Velem még nem próbáltál ki mindent.
(Montenegrói Nyár)
Nincs Svájcnak, sem pedig Ausztráliának,
az ami Drágám nekünk kettőnknek van,
Az a Balkáni szív és az Adriai tenger,
Mindenkinek azt mesélem- Te az én Nyaram vagy.
(Te az én Nyaram Vagy)
Ő tengeri kagyló a tenger partján,
Az én babám egy bomba nő, nevezd őt C4- esnek!
Találkoztunk már, várj még pincér,
több kell,
több jég kell, még több fény kell!
Nekem több kell! Az ünneplés oka ez az élet,
"Dolce Vita" vagy "Dolce Gabanna"
Nélküled, -Dolce is Nada ( a Dolce Soha) ..
Nincsen Svájcnak sem,..
ami nekünk van..
Az a Balkáni szív és az Adriai tenger,
Mindenkinek azt mesélem- Te az én Nyaram vagy.
Tu sei la mia estate
non c'è altra
ho voglia di andare
da qualche parte in Montenegro
Ma non è la svizzera, nemmeno l' australia
è ciò che abbiamo a cuore io e te
quel cuore "balcanico" e il mare adriatico
dirò a tutti che tu sei la mia estate.
Estate in Montenegro
Dove? tu mi mostrerai
sulla mappa mi troverai
dove le onde sono più blu
dove le persone sono più belle?
la non è un sogno
due volte uguale non c'è (è unico)*
Qui l'estate è tre volte più calda
le nostre ragazze sono più calde
la ci sono gli amici, la c'è la costa
con me non hai ancora provato tutto
(Estate in Montenegro)
Ma non è la svizzera, nemmeno l' australia
è ciò che abbiamo a cuore io e te
quel cuore "balcanico" e il mare adriatico
dirò a tutti che tu sei la mia estate.
tu sei la mia estate, tu sei la mia estate
la c'è la nostra terenezza
bagno notturno
ricorderò in eterno
disegnato nella sabbia a te
due piccoli cuori
il mare ha ricoperto
Qui l'estate è tre volte più calda
le nostre ragazze sono più calde
la ci sono gli amici, la c'è la costa
con me non hai ancora provato tutto
(Estate in Montenegro)
Ma non è la svizzera, nemmeno l' australia
è ciò che abbiamo a cuore io e te
quel cuore "balcanico" e il mare adriatico
dirò a tutti che tu sei la mia estate.
(tu sei la mia estate)
Lei vende conchiglie di mare in riva al mare,
la mia baby è una bomba, chiamarla C4,
Ci siamo già incontrati prima, aspettiamo fino attesa,
abbiamo bisogno di più,
abbiamo bisogno di più di ghiaccio, abbiamo bisogno di più luci,
Ho bisogno di più motivo per celebrare la vita,
è dolce vita o di Dolce Gabbana,
senza di te, dolce è niente
Ma non è la svizzera, nemmeno l' australia
è ciò che abbiamo a cuore io e te
quel cuore "balcanico" e il mare adriatico
dirò a tutti che tu sei la mia estate.
Jesteś moim latem
Nie ma żadnej innej
Chcę jechać
Gdzieś do Czarnogóry
Nie ma Szwajcaria ani Australia
To co mamy my, kochana, ty i ja
To serce bałkańskie i morze Adriatyckie
Wszystkim będę mówić, że jesteś moim latem.
(Lato w Czarnogórze)
Gdzie? Pokaż mi
Znajdź mi na mapie
Gdzie są bardziej błękitne fale
Gdzie ludzie są piękniejsi?
To się nawet we śnie
Dwa razy nie znajdzie
Tutaj lato jest trzy razy cieplejsze
Nasze dziewczyny są gorętsze
Tu są przyjaciele, tu jest wybrzeże
Nie próbowałaś ze mną wszystkiego
(Lato w Czarnogórze)
Nie ma Szwajcaria ani Australia
To co mamy my, kochana, ty i ja
To serce bałkańskie i morze Adriatyckie
Wszystkim będę mówić, że jesteś moim latem.
Ty jesteś moim latem, ty jesteś moim latem
To nasze wędrowanie,
Nocne kąpiele,
Pamiętać będę całe wieki
Tu na piasku narysowane
Małe serca dwa,
Morze teraz pokrywa.
Tutaj lato jest trzy razy cieplejsze
Nasze dziewczyny są gorętsze
Tu są przyjaciele, tu jest wybrzeże
Nie próbowałaś ze mną wszystkiego
(Lato w Czarnogórze)
Nie ma Szwajcaria ani Australia
To co mamy my, kochana, ty i ja
To serce bałkańskie i morze Adriatyckie
Wszystkim będę mówić, że jesteś moim latem.
(Jesteś moim latem)
Ona sprzedaje muszelki nad brzegiem morza,
Moja mała jest bombą, mów jej C4
Czy my spotkaliśmy się wcześniej, zaczekaj kelnerze,
Potrzebujemy więcej,
Potrzebujemy więcej lodu, potrzebujemy więcej świateł,
Potrzebujemy więcej powodów by świętować życie,
Czy to dolce vita* czy Dolce Gabbana,
Bez ciebie, życie jest niczym
Nie ma Szwajcaria...
To co mamy my....
To serce bałkańskie i morze Adriatyckie
Wszystkim będę mówić, że jesteś moim latem.
Ты - моё лето,
и нет других, кроме тебя.
Я хочу отпустить (кого ???)
в какой-нибудь уголок Черногории.
Да нет же ни в Швейцарии, ни в Австралии
того, что есть, дорогая, у нас с тобой.
Это сердце балканское и море Адриатическое,
я всем буду говорить, что моё лето это ты.
Лето в Черногории.
Где? Ты покажи мне,
найди мне на карте,
где волны голубее.
Где люди лучше?
Это неповторимо
даже во сне.
Здесь лето втрое жарче,
наши девушки горячее,
здесь друзья, здесь побережье.
Со мной ты ещё не всё попробовала.
(Лето в Черногории.)
Да нет же ни в Швейцарии, ни в Австралии
того, что есть, дорогая, у нас с тобой.
Это сердце балканское и море Адриатическое,
я всем буду говорить, что моё лето это ты.
Ты - моё лето, ты - моё лето.
Эти наши нежности,
ночное купание
я запомню навсегда.
Тут на песке нарисованы
два сердечка,
которых сейчас накрывает морская волна.
Здесь лето втрое жарче,
наши девушки горячее,
здесь друзья, здесь побережье.
Со мной ты ещё не всё попробовала.
(Лето в Черногории.)
Да нет же ни в Швейцарии, ни в Австралии
того, что есть, дорогая, у нас с тобой.
Это сердце балканское и море Адриатическое,
я всем буду говорить, что моё лето это ты.
Она продаёт ракушки на морском берегу,
моя крошка - просто бомба, зови её "С4"*
Мы раньше встречались? Официант, подождите,
нам нужно ещё,
нам нужно ещё льда, ещё побольше огней,
нам нужно больше поводов для праздника жизни.
Будь то Dolce Vita* или Dolce Gabanna*,
без тебя, Dolce(сладкое) - это надежда...
Да нет же ни в Швейцарии, ни в Австралии
того, что есть, дорогая, у нас.
Это сердце балканское и море Адриатическое,
я всем буду говорить, что моё лето это ты.