Bonnie Tyler "Si Demain" letra

Traducción al:elhulv

Si Demain

Je tourne en rondTu sais que quelques fois je me sens seule et perdueEst ce que tu me reviendrasJe tourne en rondTu sais que quelque fois je me sens loin de toiDis est ce que tu te souviendras de moiJe tourne en rondSur la terre entière je me sens abandonnéeDis est ce que tout ça va changerJe tourne en rondPour habiter ma solitude de mon mieuxMoi qui ne sais qu'être deuxJe tourne en rond sans toiTu sais que quelque fois j'ai peur de toiJe tourne en rond sans toiTu sais que quelque fois j'ai peur de moi

Turn aroundEvery now and then I get a little bit restless and I dream of something wildTurn aroundEvery now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your armsTurn aroundEvery now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cryTurn aroundEvery now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes

Je tourne en rond sans toiTu sais que quelques fois j'ai peur de toiJe tourne en rond sans toiTu sais que quelques fois j'ai peur de moi

Et j'ai tant besoin de toiEt j'ai tant besoin de ta voixJe veux tomber dans tes bras. Je voudrais marcher dans tes pas

On invente les règles du jeuQuand on est tous les deuxEnsemble nous irons jusqu'au bout du cheminJe tiendrai dans ton ombreSi tu me prends la mainRetiens moi si je sombre je suis ta prisonnièreSi loin de notre monde j'ai la tête à l'enversJ'ai vraiment besoin de toiSi demain commençait ce soirSi demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureusePeut-être un p'tit peu trop rêveuseTant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeurSi demain commençait ce soir

Once upon a time there was light in my lifeBut now there's only love in the darkNothing I can sayA total eclipse of the heartA total eclipse of the heart

Et j'ai tant besoin de toiEt j'ai tant besoin de ta voixEt je veux tomber dans tes brasJe voudrais marcher dans tes pasOn invente les règles du jeuQuand on est tous les deux

Together we can take it to the end of the lineYour love is like a shadow on me all of the time (all of the time)

Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnièreSi loin de notre monde j'ai la tête à l'envers

I really need you tonightForever's gonna start tonightSi demain commençait ce soir-Il était une fois une femme amoureusePeut être un p'tit peu trop rêveuse Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon cœur

Total eclipse of the heartSi demain commençait ce soirRegarde moi droit dans le cœoeur

Ha holnap

Fejre állokTudod, néha egyedül érzem magam, s elveszett vagyokKérdezem, visszatérsz-e még hozzámFejre állokTudod, hogy néha tőled oly távol vagyokMondd, emlékszel te még rám?Fejre állokAz egész földön oly’ elhagyatott vagyokMondd, meg fog ez változni?Fejre állokMagányban élni, ezt megszokni próbálomÉn, ’ki csak azt tudja, milyen együttFejre állok nélküledPedig időnként félek tőledTudod, időnként magamtól is félek.

Fordulj felémMost azonnal, és én már nyugtalan vagyok és valami vadrólálmodozomFordulj felémMost azonnal, és én már kicsit gyámoltalan vagyok, de karodban gyerekként fekszemFordulj felémMost azonnal, és én egy kicsit dühös leszek, és tudom, kiszaladok majd és sírokFordulj felémMost azonnal, és én egy kicsit majd megijedek, de azután látom a csodát szemedben

Fejre állok nélküledPedig időnként félek tőledFejre állok nélküledTudod, időnként magamtól is félek

És annyira szükségem van rádÉs annyira kell a hangodBelezuhanni a karodba és szeretnék ott lépkedni a nyomodba’

Kitaláljuk majd a szabályokatAmikor csak te és én, ketten vagyunkEgyütt megyünk az út végéigÉs követem az árnyékodMikor fogod a kezem.Kapj el, amikor zuhanok, a foglyod vagyok’mikor ilyen messze vagyunk, megfordul velem a világIgazán szükségem van rádBár ma este kezdődne a holnapBár ma este kezdődne a holnap

Volt egyszer egy szerelmes asszonyTalán kissé túlontúl álmodozóNem is baj, ha sírok utánadhisz a szívemet szaggatja a bánatBár ma este kezdődne a holnap

Valaha egyszer volt fény az életembenDe most csak a sötétben él a szerelemSemmit nem tudok mondaniTeljes sötét van a szívembenTeljes sötét van a szívemben

Annyira szükségem van rádÉs annyira kell a hangodBelezuhanni a karodba észeretnék ott lépkedni a nyomodba’Kitaláljuk a játékszabályokatAmikor csak te vagy és én

Együtt megyünk az út végéigMint árnyék, olyan a szerelmed, és én állandóan követlek (állandóan)

Tarts engem, amikor ájulok, foglyod vagyokEnnyire messzire a világunktól fejre állok

Tényleg kellesz nekem ma esteA mindenség kezdődhet ma esteBár ma este kezdődhetne a holnapVolt egyszer egy szerelmes asszonyTalán kissé túlontúl álmodozóNem is baj, ha sírok utánadhisz szívem szaggatja miattad a bánat

Teljes sötét van a szívembenBár holnap kezdődne ez az esteNézz rám, a szívem szaggatja a bánat

(fordította: Thurzai Zsöni)

Aquí se puede encontrar la letra de la canción Si Demain de Bonnie Tyler. O la letra del poema Si Demain. Bonnie Tyler Si Demain texto.