Era una strada come tante
e come tanti era quel bar
Pioveva e stavo ad aspettare
che mi chiamassero un taxi
Poi venne una ragazza,
la pioggia sui capelli
cercò a un tavolo un ragazzo
che stava lì ad aspettar
E da quel "ciao"
Da quel sorriso triste
e da qualche parola
mi sono resa conto
Due poveri ragazzi
in cerca di un tetto
un tetto per i loro sogni
che spesso 'a lungo'(1) non ti dà
E, ed io che
Ho tante case, tante che non so
Io, io mi sentii...
E andavano per mano
E andavano piangendo
Ad invidiare le persone
che stan piangendo come me
E andavano per mano
E andavano piangendo
Ad invidiare le persone
che stan piangendo come me
E da quel "ciao"
da quel sorriso triste
E da qualche parola
mi sono resa conto
C'était une route comme tant d'autres
et comme tant d'autres, il y avait ce bar.
Il pleuvait et j'étais là à attendre
qu'on m'appelle un taxi.
Vint alors une jeune fille,
les cheveux mouillés par la pluie.
Elle rejoignit un garçon à une table
qui était là, en train d'attendre.
Et par ce "salut",
au travers de ce sourire triste,
et au travers d'un mot vague,
je me suis rendu compte ...
Deux pauvres jeunes
à la recheche d'un toit,
un toit pour leurs rêves
qui d'endroit, eux*, n'en donnent pas souvent.
Et, et moi qui
ai tant de maison, tant à ne plus en savoir combien,
je, je me sentis ...
Et ils allaient la main dans la main,
Et se mettaient, en pleurant,
à envier les gens
qui sont en train de pleurer comme moi.
Et ils allaient la main dans la main,
Et se mettaient, en pleurant,
à envier les gens
qui sont en train de pleurer comme moi.
Et par ce "salut",
au travers de ce sourire triste,
et au travers d'un mot vague,
je me suis rendu compte ...
Postojala je jedna cesta kao mnoge
i kao mnogi postojao je onaj bar
Kišilo je i čekala sam
da mi pozovu taxi
Onda dođe jedna djevojka
kiša koja moči kosu
tražaše nekog mladića za stolom
koji je tamo čekao
I zbog onog "ćao"
Zbog onog tužnog osmijeha
i zbog nekoliko riječi
shvatila sam
Dva jadna mladića
u potrazi za krovom
krovom njihovih snova
koji često i dugo ti ne daje
I ja koja
Imam puno kuća, toliko da ne znam
Ja, ja se osjetih...
I išli su rukom pod ruku
I išli su plačući
Zavideći osobama
koje plaću kao ja
I išli su rukom pod ruku
I išli su plačući
Zavideći osobama
koje plaću kao ja
I zbog onog "ćao"
Zbog onog tužnog osmijeha
i zbog nekoliko riječi
shvatila sam
Та улица была совсем обычной,
И таким как все был тот бар.
Шёл дождь, и я там ждала
Вызванного мной такси.
Тут вошла девушка
С волосами мокрыми от дождя.
Она искала столик того парня,
Который её там ждал.
И по этому "Привет",
И по такой грустной улыбке,
И по нескольким их словам
Я поняла всё.
Двое бедных молодых людей
Ищут себе крышу над головой,
Пристанище для своей мечты,
Которое долго и упорно надо искать.
И я, имеющая
Так много домов, что и сама не знаю - сколько,
Я, я почувствовала...
И они пошли, взявшись за руки,
Пошли рыдая,
Завидуя таким людям,
Которые плачут так, как я.
И они пошли, взявшись за руки,
Пошли рыдая,
Завидуя таким людям,
Которые плачут так, как я.
И по этому "Привет",
По такой грустной улыбке,
И по нескольким их словам
Я поняла всё.