12os pithikos "Se efharisto | Σε ευχαριστώ" lírica

Traducción al: EN

Υπάρχουν κάποια πράγματα που γι' αυτά νιώθουμε ντροπή
Για το πως χάνονται κάτω από τα πόδια μας στην γη
Και το πως αφήνουμε άλλους να επηρεάζουν την ζωή μας
Και για λίγο να χαίρονται να γελάνε μαζί μας

Έτσι και εγώ έχω να σας πω μια ιστορία μικρή
Για μια γυναίκα σε εισαγωγικά λιγάκι πονηρή
Όταν την πρωτοείδα στα μάτια μου άγγελος μου φάνηκε
Και όταν της πρωτομίλησα, η μιλιά μου χάθηκε

Χαρούμενος μα τυφλός από την λάμψη φυσικά
Νόμιζα πως βρήκα κάτι τέλειο τελικά
Όμως ό,τι λάμπει πάντα, δεν είναι χρυσός
Μα εγώ δεν το θυμόμουνα και όσο περνούσε ο καιρός

Εγώ δενόμουν μαζί σου και σου φερόμουν καλά
Και εσύ με πήρες για τσουτσέκι στην πλάκα και χαλαρά
Δεν με πειράζει τόσο αυτό δικαίωμά σου θα μου πεις
Μα πες το μου μωρή πουτάνα το ξέρω εξ αρχής!

Εσύ μου έλεγες πως με ήθελες για μια ζωή μαζί σου
Ήθελες και σχέδιό μου πάνω στο βρώμικο κορμί σου
Τη φωνή σου τότε άκουγα και χαμογελούσα
Μα προχτές που σε άκουσα 4 λεπτά ξερνούσα!

Που είχαμε μείνει; Α ναι, εκεί που σ' αγαπούσα
Έλεγες πως με ήθελες κοντά σου και γι' αυτό δεν πηδούσα
Μα εσύ πηδιόσουνα όσο εγώ ήμουν μακριά
Και όταν ερχόμουνα το έπαιζες παρθένα και καλά

Τηλέφωνα αγκαλιές βόλτες στον δρόμο συμβουλές
Ήταν πολλές, πάρα πολλές, μάλλον δεν ήταν αρκετές
Εσύ μου έλεγες "Να προσέχεις ο κόσμος είναι κακός"
Μα δεν μου είπες να προσέχω από σένα δυστυχώς

Οι φίλοι μου μου έλεγαν "Μην ασχολέισαι μαζί της"
Σε 'χει γραμμένο ρε και απλά κάνει την ζωή της
Μα όχι! Για μένα ήταν το μωρό μου
Της έδινα τα πάντα κάθε τι που ήταν δικό μου

Καλός μαλάκας και εγώ, παρίστανα τον τυφλό
Μέσα μου το ήξερα κάτι παίζει μα δεν ήθελα να δω
Μεγάλε μου έρωτα λοιπόν, το κορμί σου πούλα
Ξέρεις ποια ήταν η διαφορά μας; Εγώ ήμουν άγιος και εσύ τσούλα!

Ύπουλα σαν το φίδι, σερνόσουνα κοντά μου
Ήρθες και μαύρισες όλα τα όνειρά μου
Στην υγεία μου, θέλω να μείνεις μακριά μου
Η ιστορία αυτή είναι μίσος είναι τα συναισθήματά μου

Και στο τέλος... Έπεσες τόσο χαμηλά
Γούσταρες και τους φίλους μου να πάρεις τελικά
Φθηνή ζητιάνα ηδονής δεν έχεις δείγμα μιας κυρίας
Είσαι απλά μια πολύ όμορφη πουτάνα πολυτελείας!

Άντε και γαμήσου αυτό το κάνεις καλά
Και συνέχισε έτσι να καταντήσεις αλκοολικιά
Λέγε ψέματα σε όσους θέλουν το καλό σου
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά μόνο ο εαυτός μου

Όμως όταν θα μένεις μόνη σου τα βράδια και θα κρυώνεις
Θα 'θελα να δω τα μούτρα σου όταν θα μετανιώνεις
Που με πάτησες στο χώμα σαν να ήμουνα σκουπίδι
Σου έδωσα την καρδιά μου και εσύ την ξέσκισες με ψαλίδι!

Και το αίμα μου κι αυτό, πρέπει να σε ερέθισε αυτό
Αφού με σκότωσες ξανά και ξανά χωρίς κανένα δισταγμό
Τι άλλο να σου πω σε φτύνω και σε μισώ
έκαψα τις φωτογραφίες δεν ήσουνα ποτέ εδώ

Παίρνω πίσω όλα τα όμορφα λόγια που σου είπα
Μα τελικά πιο όμορφα αξίζει να μπεις σε μία τρύπα
Γιατί τρύπα είσαι! Πάντως άνθρωπος δεν είσαι
Σε σιχαίνομαι τώρα πόρνη το ωραία που προσποιείσαι

Ιάκωβέ μου σ' αγαπάω σε θέλω μαζί μου σε όλη μου τη ζωή
Δεν σε πειράζει που πηδιέμαι με άλλους μέχρι το πρωί
Μου λες "Έχω προβλήματα και δεν είμαι καλά"
"Σε χρειάζομαι μου λείπεις σ' αγαπώ" και τα λοιπά

Στο διάλο να πας! Στο εύχομαι πραγματικά
Για το χρόνο που χαράμισα μαζί σου τελικά
Καταριέμαι την ώρα και τη στιγμή που σε πρωτογνώρισα
Συγχαρητήρια για την μάσκα σου άργησα αλλά σε αναγνώρισα

Τελικά τα πράγματα πήγαν πολύ απλά
Ο μαλάκας στην καβάτζα και εσύ περνούσες καλά
Έτσι δεν είναι Μαρία; Λέω το όνομα σου με αηδία!
Μα και μόνο που σε βρίζω, σου δίνω αξία

Σου αφιερώνω τώρα λοιπόν αυτό το τραγουδάκι
Με αγάπη απ' τον Άκη το παλιό σου κοροϊδάκι...
Τώρα ζήσε μες τον βούρκο που έχεις επιλέξει
Δες λίγο τον εαυτό σου πόσο χαμηλά έχεις πέσει

Μου αρέσει που μου είχες χαρίσει και ένα κλειδί
Που ήταν δήθεν της καρδιάς σου αηδία και ντροπή
Νιώθω για σένα, και κάτι ακόμα σε λυπάμαι
Τίποτα δεν θέλω από σένα να θυμάμαι

Και όσο για το κλειδί το έχω πλέον ξεφορτωθεί
Γιατί αυτό που λέει η καρδία μου για 'σένα είναι άδειο κελί
Και αφού είμαι τόσο ξεχωριστός για 'σένανε γλυκιά μου
Να σου πω και κάτι που βγαίνει από τα βάθη της καρδιάς μου

Να πας να γαμηθείς και ποτέ να μην αλλάξεις
Τα βρώμικα όνειρα σου βιάστηκες να κάνεις πράξεις
Και αν έτσι αγαπάς εγώ θέλω να με μισείς
Και αν με ακούς λίγο θυμωμένο, θα μου περάσει θα δεις

Σε ευχαριστώ λοιπόν πολύ που 'σουν μια κούκλα πλαστική
Σε ευχαριστώ που ήσουν τόσο ψεύτικη και βολική
Σε ευχαριστώ που μου έμαθες τι σημαίνει εμπιστοσύνη
Σε ευχαριστώ που με πείρες για άτομο χωρίς νοημοσύνη
Σε ευχαριστώ και σε μισώ και σαν επίλογο θα σου πω
Ευχαριστώ πραγματικά σε ευχαριστώ...

There are some things we feel ashamed of
like how they get lost beneath our feat
like how we let others affect our life
and may they be happy for a bit and laugh with us

And so I have a short story to tell you
about a clever woman
when I first saw her before my eyes, an angel appeared
and when I first spoke to her, I lost my words

Happy but blind from the light, of course
I thought I’d finally found something perfect
but whenever shines isn’t gold
but I didn’t remember that, and as the time passed

I get tied up with you and I treat you well
but you took me as a youngster with laughs
this doesn’t bother me too much, it’s your right, you’ll say
but tell that to me from the beginning you whore

You would tell me you wanted me for a lifetime
you even wanted a my design on your dirty body
I used to hear your voice and smile
but yesterday when I heard you I vomited

Where did we leave off, oh yes, where I loved you
you would tell me that you wanted me near you,
and because of that I wouldn’t cheat
but you cheated so long as I was away
but when I would come back you acted innocent and good

Phone calls, hugs, trips, advice on the road
there were many, very many, but they weren’t enough
you would tell me “be careful, the world is bad”
but unfortunately you didn’t tell me to watch out for you

My friends would tell me “don’t involve yourself with her”
she doesn’t care about you, she’s simply living her life
but no! for me, she was my baby
I gave her my everything, all that was mine

Like an idiot, I impersonated a blind man
I knew inside of me that something was off but I didn’t want to see it
so my great love, sell your body
bo you know what our difference is? I was a saint and you, a slut!

Sneaky like a kiss, you’d drag yourself near me
you came and made all my dreams dark
to my health, I want you to stay away from me
the story is of hate, it is of my feelings

And in the end, you stooped so low
you liked to get with my friends too
cheap beggar, you swear, you don’t have the way of a woman
you’re simply a very beautiful whore of luxury!

Go fuck yourself, that, you do well
and continue like this, you’ll end up an alcoholic
tell lies to everyone who wants the best for you
nothing exists any longer besides myself

But when you’re cold and alone at night
I want to see regret on your face
for stepping on me in the dirt like trash
I gave you my heart and you tore it up with scissors

And my blood too, that must have got you going
for you kill me again and again without hesitation
what else can I say, I spit on you and hate you
I burnt the photos, you were never here

I take back all the beautiful words I told you
but what’s more beautiful- you deserve you enter a hole
because you’re a hole! Really, you’re not human
you disgust me now, you whore, you fake the beauty

Jacob I love you, I want you with me for life
it doesn’t bother you that I cheat with others until morning
you tell me “I have problems and I’m not ok”
“I need you, I miss you, I love you” and all that

Go to hell! I wish it to you truly
for the time that I spent with you, in the end
I regret the time and moment that I met you
congratulations for you mask, I was late but I recognized it

In the end, things went simply
the asshole on booty call, and you were having a goof time
isn’t it like that, Maria? I say your name like it’s a joke!
but even by cursing at you, I give you value

So I dedicate this little song to you
with love from Aki, your old little tease
now live in the mud you’ve chosen
look at yourself, how low you’ve stooped

And I like how you’ve granted me a key
that was supposedly your hearts, a joke and shame
I feel for you, and what’s more I pity you
I don’t want to remember anything about you

As for the key, I’ve since gotten it off my back
what my hearts says for you is an empty cell
and since I’m so unique, for you, darling
I’ll tell you something that comes from the bottom of my heart

Go f^ck yourself and don’t ever change
you made your dirty dreams reality in a hurry
and if that’s how you love, I want you to hate me
and if you hear me a bit mad, it’ll pass, you’ll see

So thanks for being a plastic doll
thanks for being fake and convenient
thanks for teaching me teaching me what trust means
thanks for taking me as a person without intelligence
thanks, and I hate you, and as an epilogue I’ll tell you
thanks, truly, I thank you