De mâine
Și pun pariu că ai iubit cândvaCredeai că-i jumătatea taȘi-ai plâns o noapte întreagăCând a plecat în grabăSimțeai că-i gata viața ta.Dar de mâine toate astea nu vor mai contaDacă încerci să spui așa :
RefrenAm să trec și peste astaCe va fi, va fiAm să strig iar 'Asta-i viața'E și mâine o zi.
Și pun pariu ca ți-ai dorit cândvaCeva ce n-ai putut aveaȘi te întrebai cum oareDoar alții pot să zboareS-ajungă ei la steaua ta.
Refren (2X)
Dar de mâine toate astea nu vor mai contaDacă încerci să spui așa :
Refren
Ab morgen
Und ich wette, dass du irgendwann mal jemanden geliebt hast.
Du dachtest, dass er/ sie deine zweite Hälfte ist
und du hast die ganze Nacht geweint,
als er/ sie eilig gegangen ist.
Du hattest das Gefühl, mit dem Leben fertig zu sein...
aber ab morgen zählt all das nicht mehr
wenn du versuchst zu sagen:
Refrain:
Ich muss darüber hinweg kommen.
Was sein wird, wird sein.
Ich werde wieder schreien: "So ist das Leben!".
Auch morgen ist noch ein Tag.
Und ich wette, dass du dir irgendwann mal etwas gewünscht hast...
etwas, das du nicht haben konntest.
Und du hast dich echt gefragt, wie
nur die anderen fliegen können
und deinen Stern (den Wunsch) erreichen.
Refrain (2x)
Aber ab morgen wird all das nicht mehr zählen...
wenn du versuchst, zu sagen:
Refrain
Starting with tommorow
And I bet you loved once
You thought she(he)'s your other half
And you cried an entire night
When she(he) left in a hurry
You felt it's your fault
But starting with tomorrow all these won't matter anymore
If you try to say like this:
Chorus
I'll get over this as well
What will be, will be
I'll shout again: "This is life!"
Tomorrow is another day
And I bet that once you wished
For something that you couldn't have
And you were wondering how is it possible
Only others can fly
And reach your star
How is it possible only for others to fly and reach your star
С завтрашнего дня
Ручаюсь, что ты когда-то любила,
Думала, что он - твоя половинка.
Ты плакала целую ночь,
Когда он в спешке ушёл.
Ты чувствовала, что твоя жизнь кончена.
Но с завтрашнего дня это всё не будет столь важным,
Если ты попытаешься сказать так:
Припев
Я пройду и через это,
Что бы ни произошло, что бы ни произошло.
Я снова закричу "вот она, жизнь",
Завтра новый день.
Ручаюсь, что ты когда-то желала
Что-то, чего получить не могла.
Ты спрашивала себя, почему же
Только другие могут летать
И достигать твоей звезды.
Припев (2Х)
Но с завтрашнего дня это всё не будет столь важным,
Если ты попытаешься сказать так:
Припев