Como el olor de la hierba recién cortada
como el calor de los rayos del sol
como bañarse desnuda en el agua salada
como el sabor a helado de limón
como el olor a café y tostadas
como alcanzar un tren que se escapa
estaba enamorada
Como una niña encaprichada
como un domingo en la cama toda la mañana
como un paseo en la rambla de las flores
como decir a escondidas palabras prohibidas
como bucear entre peces de colores
como la luz de las velas temblando
como una orquesta de cuerdas sonando
estaba enamorada
Como una niña encaprichada
estaba de verdad enamorada
no veía el mundo que me rodeaba
como la luz de las velas temblando
como una orquesta de cuerdas sonando
estaba enamorada
como una niña encaprichada estaba fuera de mí
completamente chalada
y no sé como decir
tu me has hecho revivir
Wie der Duft von frischgeschnittenem Gras
Wie die Wärme der Sonnenstrahlen
Wie Nacktbaden in salzigem Meerwasser
Wie der Geschmack von Zitroneneis
Wie der Duft von Kaffee und Toastbrot
Wie das Erreichen eines Zuges, der gerade abfährt
So war ich verliebt
Wie ein vernarrtes Mädchen
Wie ein Sonntagmorgen im Bett
Wie ein Spaziergang auf der Blumen-Promenade
Wie ein geheimes Flüstern verbotener Worte
Wie ein Tauchen unter farbenfrohen Fischen
Wie flackerndes Kerzenlicht
Wie ein klingendes Streichorchester
So war ich verliebt
Wie ein vernarrtes Mädchen
War ich wahrhaftig verliebt
Ich sah nicht die Welt um mich herum
Wie flackerndes Kerzenlicht
Wie ein klingendes Streichorchester
War ich verliebt
Wie ein vernarrtes Mädchen war ich außer mir
Vollkommen verrückt
Und ich weiß nicht, wie soll ich es sagen -
Du brachtest mich ins Leben zurück
Like the smell of recently cut grass
Like the warmth of sun rays
Like swimming naked in salt water
Like the taste of lemon ice cream
Like the smell of coffee and toast
Like catching a train that's about to leave
I was in love
Like a girl with a crush
Like spending Sunday morning in bed
Like a walk along the flowered boulevard
Like whispering forbidden words in secret
Like diving amongst coloured fish
Like the flickering candle light
Like a string orchestra singing
I was in love
Like a girl with a crush
I was really in love
I didn't see the world around me
Like the flickering candle light
Like a string quartet singing
I was in love
Like a girl with a crush I wasn't myself
Absolutely crazy
I don't know how to say
You've brought me back to life
Comme l'odeur de l'herbe fraîchement coupée
Comme la chaleur des rayons du soleil
Comme se baigner nue dans l'eau salée
Comme le goût de glace au citron
Comme l'odeur de café et de toasts
Comme rattraper un train qui s'échappe
J'étais amoureuse
Comme une petite fille entêtée
Comme un dimanche au lit toute la matinée
Comme une promenade dans le cour des fleurs
Comme dire en cachette des mots interdits
Comme plonger entre des poissons de couleurs
Tremblante comme la lumière des bougies
Sonnant comme un orchestre de cordes
J'étais amoureuse
Comme une petite fille amourachée
J'étais vraiment amoureuse
Je ne voyais pas le monde qui m'entourait
Tremblante comme la lumière des bougies
Sonnant comme un orchestre de cordes
J'étais amoureuse
Comme une petite fille amourachée, j'étais hors de moi
Complètement folle
Et je ne sais pas comment dire
Tu m'as fait revivre
Come il profumo dell'erba appena tagliata
come il calore dei raggi di sole
come fare il bagno nuda nell’acqua salata
come il sapore del gelato al limone
come l'odore di caffè e toast
come raggiungere un treno che parte
ero innamorata
Come una ragazza infatuata
come una domenica a letto tutta la mattina
come una passeggiata nel viale dei fiori
come dire di nascosto parole proibite
come immergersi tra pesci colorati
come la luce tremula delle candele
come un’orchestra d’archi che suona
ero innamorata
Come una ragazza infatuata
ero davvero innamorata
non vedevo il mondo intorno a me
come un’orchestra d’archi che suona
come un’orchestra d’archi che suona
ero innamorata
come una ragazza infatuata ero fuori di me
completamente pazza
non so come dire
mi hai fatto rivivere
Como o cheiro da grama recém cortada
Como o calor dos raios de sol
Como se banhar nua na água salgada
Como o sabor de sorvete de limão
Como o cheiro de café e torradas
Como alcançar um trem que se escapa
Estava apaixonada
Como uma menina mimada
Como um domingo na cama toda a manhã
Como um passeio na avenida das flores
Como dizer às escondidas palavras proibidas
Como mergulhar entre peixes coloridos
Como a luz das velas trêmulas
Como uma orquestra de cordas soando
Estava apaixonada
Como uma menina mimada
Estava de verdade apaixonada
Não via o mundo que me rodeava
Como a luz das velas trêmulas
Como uma orquestra de cordas soando
Estava apaixonada
Como uma menina mimada estava fora de mim
Completamente louca
E não sei como dizer
Você me fez reviver