Melnitsa "Veter (Ветер)" letra

Traducción al:enpt

Veter (Ветер)

Как ко мне посватался ветер,Бился в окна, в резные ставни.Поднималась я на рассвете, мама,Нареченною ветру стала.

Ну, а с ветром кто будет спорить,Решится ветру перечить?Вышивай жасмин и левкои,С женихом ожидая встречи.

Отпусти меня в поле, мама,Зелены витражи в часовне,Чтоб с востока в душистых травахМой жених пришел невесомый.Мой жених под луною зеленоюСердце возьмет в ладони,Бубенцы рассыплются звономВ семи широких подолах.

Ну, а с ветром кто будет спорить,Решится ветру перечить?Вышивай жасмин и левкои,С женихом ожидая встречи.

Где же ветер мой? Пусто в поле.Или предал меня мой милый?Для чего мне краса и воля?Он крылат, только я бескрыла!Для чего такому жена —Он играет шелковой плетью;Где-то всадник, привстав в стременах,Летит в погоне за смертью.Ой, да на что, на что сдалась я ему,Словно нож, он остер и резок;Вышивают небесную тьмуПальцы тонких ветреных лезвий.

Ну, а с ветром кто будет спорить,Решится ветру перечить?Вышивай жасмин и левкои,С женихом ожидая встречи.

Распускает тугие косыПод масличной юной луною.В тишине танцует, смеется,Будто впрямь и стала женою.Поздно зовете, друзья,Я сама себе незнакома,Ведь я — я уже не я, мама,И дом мой — уже не дом мой.

Vento

Como o vento pediu a minha mãoBatendo na janela, nos postigos lavrados.Eu me levantei ao nascer do sol, mamãe,Tornei-me a prometida do vento.

Bem, e com o vento quem discutirá,Decidir-se-á a contrariar o vento?Borde um jasmim e goivos1Enquanto espera o encontro com o noivo.

Deixe-me ir para o campo, mamãe,Os vitrais verdes da capela,Para que do leste nas ervas cheirosasO meu novo chegue ligeiro.O meu noivo sob a lua pálidaTraz o coração na palma das mãosOs guizos derramam-se em somNas amplas barras das sete saias. 2

Bem, e com o vento quem discutirá,Decidir-se-á a contrariar o vento?Borde um jasmim e goivosEnquanto espera o encontro com o noivo.

Onde será que está o meu vento? No campo não há nada.Será que o meu amado me traiu?Pra que tenho eu beleza e liberdade3?Ele é alado, só que eu não tenho asas!Pra que uma esposa pra alguém assim –Ele toca com um chicote de seda;Em algum lugar um cavaleiro, soerguido nos estribos,Voa em perseguição atrás da morte.Oh, e por que, por que eu me entreguei a ele,Como uma faca, ele é furioso e afiado;Bordam a escuridão do céuOs dedos de lâminas finas do vento.

Bem, e com o vento quem discutirá,Decidir-se-á a contrariar o vento?Borde um jasmim e goivosEnquanto espera o encontro com o noivo.

Desfaz as tranças apertadasSob a lua oleosa de junho.No silêncio dança, riComo se eu realmente me tivesse tornado [sua] esposa.Vocês chamam tarde, amigos,Eu sou uma desconhecida mesmo pra mim.Na verdade eu – eu já não sou eu, mamãe,E minha casa já não é minha casa.

Aquí se puede encontrar la letra de la canción Veter (Ветер) de Melnitsa. O la letra del poema Veter (Ветер). Melnitsa Veter (Ветер) texto. También se puede conocer por título Veter Veter (Melnitsa) texto.