Zavedi me, bar je to tebi lako.Odavno sam, ogrnut najcrnjim mrakom.Zavedi me, srce je napuklo staklo,A ništa ga, osim tuge nije taklo.
Planut' će nebo i grad,Netko će umrijeti mlad,Netko ko o tebi sni, o ljubavi.
Za jednu noć dao bih, život cijeli.Od smrti me samo tvoj, poljubac dijeli.Kad odeš ti, ostat' će mrvica sreće, mali trag,Nigdje me, ja znam, odvesti neće.
Ne kopčaj se, jer ja te već očima skidam.I zubima, ja ću tvoju dugmad da kidam...
Ты спакусi, бо табе гэта проста.Сам я даўно... ахiнýты цемраю чорнай.Ты спакусі, ў сэрцы боль -- як шкла асколкi, --Нічога больш... i не мае, ‘крамя гора.
Ўспыхнуць хай неба, зямля;Хтосьці памрэ маладым, --Той, з марай хто пра цябе, з табой ў любві.
Ох, за ноч адну: быць з табой -- ўсё жыццё аддаў бы...Ад смерці крок, -- пацалунак... твой аддаляе.Калі сыдзеш, то пакінь -- драбкамі шчасце -- ценем след...Дзе яшчэ, не знаю, прымуць абдымкі?
Не апранайся, я роўна ўсё -- вачамi раздену.Зубамі я -- адрываць буду -- кнопачкі лiфа(Зубамі я -- дабяруся ж -- да твайго/вабнага цела).
Ўспыхнуць хай неба, зямля;Хтосьці памрэ маладым:Хто бачыць ў марах цябе, -- цябе ў любві (ў любві цябе).
За ноч адну... быць з табой -- ўсё жыццё ‘ддам...Ад смерці крок, -- пацалунак... аддзяляе.Калі сыдзеш, дык пакінь драбкамі шчасце -- следу цень...Цi дзе яшчэ… мяне… прымуць, не знаю?___________________________________
Ty spakusi, bo tabie heta prosta.Sam ja daŭno... pahlynuty ciemraju čornaj.Ty spakusi, ŭ sercy boĺ – jak škla askolki, --Ničoha bolš... i nie maje, akramia hora.
Uspychnuć chaj nieba, ziamlia;Chtości pamre maladym, --Toj, z maraj chto pra ciabie, z taboj ŭ liubvi.
Och, za noč adnu: być z taboj -- ŭsio žyccio addaŭ by...Ad smierci krok, -- pacalunak... tvoj addaliaje.Kali sydzieš, to pakiń -- drabkami ščascie -- cieniem slied...Dzie jašče, nie znaju, prymuć abdymki?
Nie apranajsia, ja roŭna ŭsio -- vačami razdienu.Zubami ja -- adryvać budu -- knopački lifa(Zubami ja -- dabiarusia ŭsio ž -- da tvajho/vabnoty ciela).
Uspychnuć chaj nieba, ziamlia;Chtości pamre maladym:Chto bačyć u marach ciabie, -- ciabie ŭ liubvi (ŭ liubvi ciabie).
Za noč adnu... być z taboj -- ŭsio žyccio addam...Ad smierci krok, -- pacalunak... addzialiaje.Kali sydzieš, dyk pakiń drabkami ščascie -- sliedu cień...Ci dzie jašče… mianie… prymuć, nie znaju?__________________________________________Translation Zavedi me.Hari Mata Hari blr. © AN60SH