Şebnem Ferah "Okyanus" letra

Traducción al:enro

Okyanus

Önümde ağır bir kapıArdında okyanus varBen zaten suda doğmuşum,Kapıyı açmam gerek

İşte o an biri geliyorTutuyor kulağımdanGözü anahtar deliğinde“Bak,” diyor “sadece burdan”

“Bırak,” diyorum “o küçücük resmi”Yetmez bize bu küçük esintiNerde törpülendin böyle?“Olmaz” diyor, tutup ayak bileğimi

Şimdi önümde ağır bir kapıArdında okyanus varBir de bileğimden biri çekiyorBenimse kapıyı açmam gerek

“Bak,” diyorum “koca dünyaya”Burdan derhal çıkmak gerek!Bari çekme bileğimdenBenim her şeyi görüp öğrenmem gerek!

Bir ileri, bir geri, her adım bu kapının ardı demekSonunda boğulmak olsa da, benim o sularda yüzmem gerekAnahtar deliğinden görünen bu küçücük manzaraSana yetiyorsa yetsin, benim o sularda yüzmem gerek

Yüzmem gerek!

Şimdi önümde ağır bir kapı,Ardında okyanus varBir de bileğimden biri çekiyorBenimse kapıyı açmam gerek

“Bırak,” diyorum “o küçücük resmi”Yetmez bize bu küçük esintiNerde törpülendin böyle?“Olmaz” diyor, tutup ayak bileğimi

Bir ileri, bir geri, her adım bu kapının ardı demekSonunda boğulmak olsa da, benim o sularda yüzmem gerekAnahtar deliğinden görünen bu küçük manzaraYetiyorsa yetsin, benim o sularda yüzmem gerek

Yüzmem gerek!

Ocean

În fața mea e o ușă masivă,În spatele ei, un ocean.Deja m-am născut în apă,Acea ușă trebuie s-o deschid.

Chiar atunci, cineva apareÎmi șoptește la urecheCu ochii spre gaura cheiiÎmi spune "privește doar prin asta"

"Lasă acea imagine mică" spun eu,O ușoară adiere nu ne e de-ajunsDe ce te limitezi astfel?"Nu se poate", îmi spune, ținându-mă de gleznă

Acum în față am o ușă masivă,În spatele ei, un ocean.Cineva mă tot ține de gleznă,Acea ușă trebuie s-o deschid.

Spun "Uită-te cât de mare e lumea!"Trebuie neapărat să ies de aici!Măcar nu mă ține pe loc,Trebuie să văd și să învâț totul!

Înainte și înapoi, fiecare pas înseamnă dincolo de acea ușăChiar dacă în final mă înec, în acele ape trebuie să înotAcea mică priveliște văzută prin gaura cheiiDacă pentru tine e de-ajuns, n-are decât, eu în acele ape trebuie să înot.

Trebuie să înot!

Acum în față am o ușă masivă,În spatele ei, un oceanCineva mă ține de gleznăAcea ușă trebuie s-o deschid.

"Lasă acea imagine mică" spun eu,O ușoară adiere nu ne e de-ajunsDe ce te limitezi astfel?"Nu se poate", îmi spune, ținându-mă de gleznă

Înainte și înapoi, fiecare pas înseamnă dincolo de acea ușăChiar dacă în final mă înec, în acele ape trebuie să înotAcea mică priveliște văzută prin gaura cheiiDacă pentru tine e de-ajuns, n-are decât, eu în acele ape trebuie să înot.

Trebuie să înot!

Aquí se puede encontrar la letra de la canción Okyanus de Şebnem Ferah. O la letra del poema Okyanus. Şebnem Ferah Okyanus texto.