You can say I'm mad
You can say I'm crazy
But I'm only as bad
As the maker who made me
Sinner in the darkness
Liar in the church
Deaf man's silence
The blind man's search
Teardrop falling
Memory recalling
Ghost in your dreams
And your secret recordings
Mad man's matches
Lump in your throat
The pea under your mattress
The hole in your coat
Singer with the sound down
Winner on the come down
Poet in the overcoat
Looking for a suntan
On his birthday
Prisoner on his first day
Tired of the new wave
I rise to meet you
As your trust dissolves to shame
Oh, this innocence has turned and lost its way
Retrace the footprints
Off the path from which I came
I'm the beast in you, the beast in me
(Which way are we going?
The doors close in an hour)
You can say I'm mad
You can say I'm crazy
But I'm only as bad
As the maker who made me
Needle for the user
The pain in your chest
Beggar and the chooser
The wicked man's rest
Fear in the stuntman
Sneer in the playground
Bottle in the hand
Of a dirty old drunk man
Leaf falling
Autumn calling
Dark clouds forming
I rise to meet you
As your trust dissolves to shame
Oh, this innocence has turned and lost its way
Retrace the footprints
Off the path from which I came
I'm the beast in you, the beast in me
Bite my nails
Right down to the skin
Where one trust ends
And another lie begins
Patch over holes
In my weakened heart
Which angels hold
And devils pull apart
I'm the beast in you
The beast in me
The bitterness, the jealousy
The part of you that never sleeps
(Are you my angel?
Will we walk all night through solitary streets?)
And you hardly can imagine
What you never had before
And the reason that you're given
Still leaves you wanting more
I rise to meet you
As your trust dissolves to shame
Oh, this innocence has turned and lost its way
Retrace the footprints
Off the path from which I came
I'm the beast in you, the beast in me
The bitterness, the jealousy
The part of you that never sleeps
Sən deyə bilərsən ki, mən dəliyəm
Sən deyə birlərsən ki, mən çılğınam
Amma mən məni belə edən
Kimi pisəm
Qarablıqda günahkar
Kilsədə yalançı
Kar kişinin sakitliyi
Kor kişinin axtarışı
Göz yaşı düşür
Xatirə canlanır
Ruh sənin yuxundadır
Və sənin sirrini açır
Dəli kişinin kibritləri
Boğazındakı lampa
Döşəyinin altındakı noxud1
Paltondakı halə
Zəif səsli müğənni
Yenməyən qalib
Paltodakı şair
Bir qaralama axtarır
Onun ad günündə
Dustaqlığının ilk günündə
Təzə dalğadan yorulub
Sənlə tanış olmaq üçün yüksəlirəm
Çünki sənin güvənini qırmaq çox utandırıcıdır
Oh, bu günahsızlıq dəyişib və yolunu itirib
İzləri bəroa edir
Mənim gəldiyim cığırdan
Mən sənə qarşı heyvanam, özümə qarşı heyvanam
(Hansı yola gedirik?
Qapılar bir saatdır bağlıdır)
İynə işlədənlər üçündür
Sinəndəki ağrı
Yalvaran və seçəndir
Pis kişinin istirahəti
Kaskadordakı qorxu
Oyun bağçasındakı istehza
Əldəki içkili yaşlı çirkli bir adamaın
Butulqası
Yarpaq düşür
Payız gəlişindən xəbər verir
Qara buludlar göy üzünə yığılır
Dırnaqlarımı kəsdim
Dərimdən aşağı doğru
Haradakı güvən bitir
Və başqa bir yalan başlayır
Halə sahəsi boyunca
Qəlbimin zəif nöqtəsində
Haradan ki, mələklər düşür
Və şeytanlar məhv olur
Mən sənə qarşı heyvanam
Özümə qarşı heyvanam
Aclıq, qısqanclıq
Heç vaxt sönməyən tərəfindir
Və sən heç vaxt sahib olmadıqlarını
Zorla təsəvvür edirsən
Və belə olmaının səbəbi
Hələdə sənə veriləndən daha çoxunu istəməyindir
Možeš reći da sam mahnit
Možeš reći da sam lud
Ali samo sam loš
Kao stvoritelj koji me napravio
Grešnik u tami
Lažljivac u crkvi
Tišina gluhog čovjeka
Potraga slijepog čovjeka
Padanje kapljica suza
Prisjećanje
Duha u tvojim snovima
I tvojih tajnih zapisa
Šibice mahnitog čovjeka
Knedla u tvom grlu
Zrno ispod tvog madraca
Rupa u tvom kaputu
Pjevač s tužnim zvukom
Pobjednik na silasku
Pjesnik u ogrtaču
Koji želi preplanulost
Na njegov rođendan
Zatvorenik na njegov prvi dan
Umoran od novog vala
Uzdižem se da te sretnem
Dok tvoja vjera se pretvara u sram
Ova nevinost se okrenula i izgubila svoj put
Pratila tragove stopa
Na stazi kojom sam ja došao
Ja sam zvijer u tebi, zvijer u sebi
(Kojim putem mi idemo?
Vrata se zatvaraju za sat vremena)
Možeš reći da sam mahnit
Možeš reći da sam lud
Ali samo sam loš
Kao stvoritelj koji me napravio
Igla za korisnika
Bol u tvojim prsima
Prosjak i birač
Odmor zlobnog čovjeka
Strah u kaskadera
Podsmjeh na igralištu
Boca u ruci
Od prljavog starog pijanca
Lišće pada
Jesen zove
Tamni oblaci se formiraju
Uzdižem se da te sretnem
Dok tvoja vjera se pretvara u sram
Ova nevinost se okrenula i izgubila svoj put
Pratila tragove stopa
Na stazi kojom sam ja došao
Ja sam zvijer u tebi, zvijer u sebi
Grizi moje nokte
Skroz do kože
Gdje jedno povjerenje završava
I druga laž započinje
Zakrpaj rupu
U mom oslabljenom srcu
Koje anđeli drže
I vragovi trgaju
Ja sam zvijer u tebi
Zvijer u sebi
Gorčina, ljubomora
Dio tebe koji nikad ne spava
(Jesi li ti moj anđeo?
Hoćemo li šetati cijelu noć kroz osamljene ulice?)
I teško možeš zamisliti
Ono što nikad prije nisi imala
I razlog koji ti je dan
Ostavlja te da želiš još više
Uzdižem se da te sretnem
Dok tvoja vjera se pretvara u sram
Ova nevinost se okrenula i izgubila svoj put
Pratila tragove stopa
Na stazi kojom sam ja došao
Ja sam zvijer u tebi, zvijer u sebi
Gorčina, ljubomora
Dio tebe koji nikad ne spava
Du kannst sagen, ich wäre verrückt
Du kannst sagen, ich wäre übergeschnappt
aber ich bin nur so schlecht
wie derjenige, der mich erschuf
Sünder in der Dunkelheit
Lügner in der Kirche
die Stille des Tauben
die Suche des Blinden
Eine Träne rollt hinab
Erinnerungen kehren zurück
Geist in Deinen Träumen
und die Aufzeichnung Deiner Geheimnisse
Ebenbild des Verrückten
Kloss in Deinem Hals
die Erbse unter Deiner Matratze
das Loch in Deinem Mantel
Sänger mit abgedrehtem Klang
Sieger im Herunterkommen
Dichter im Mantel
nach Sonnenbräune suchend
An seinem Geburtstag
Häftling an seinem allerersten Tag
der neuen Welle müde
Ich strecke mich einem Wiedersehen mit Dir entgegen
wenn Dein Vertrauen es in Scham auflöst
Oh, diese Arglosigkeit verdrehte sich und kam vom Weg ab
verfolge die Fussspuren zurück
auf dem Pfad, auf dem ich kam
ich bin das Biest in Dir, bin das Biest in mir
(welchen Weg gehen wir?
in einer Stunde schliessen sich die Türen)
Du kannst sagen, ich wäre verrückt
Du kannst sagen, ich wäre übergeschnappt
aber ich bin nur so schlecht
wie der, der mich erschuf
Die Nadel für den Nutzer
der Schmerz in Deiner Brust
der Bettler und der Entscheider
der Überrest eines gefährlichen Mannes
Die Angst des Stuntmans
der Hohn auf dem Spielplatz
Flasche in der Hand
eines alten, dreckigen, besoffenen Mannes
Das Blatt fällt
der Herbst ruft
dunkle Wolken ziehen auf
Ich verzehre mich nach einem Wiedersehen mit Dir
wenn Dein Vertrauen es in Scham auflöst
Oh, diese Arglosigkeit verdrehte sich und kam vom Weg ab
verfolge die Fussspuren zurück
auf dem Pfad, auf dem ich kam
ich bin das Biest in Dir, bin das Biest in mir
Ich kaue meine Nägel ab
bis hinuter auf die Haut
wo das Vertrauen endet
und eine neue Lüge beginnt
Flicken über einem Loch/ Riss
in meinem erschwachenden Herzen
von Engeln gehalten
und die Teufel werden fortgedrängt
Ich bin das Biest in Dir
das Biest in mir
die Bitterkeit, die Eifersucht
der Teil von Dir, der niemals schläft
(bist Du mein Engel?
werden wir die ganze Nacht durch abgelegene Strassen schlendern?)
Du kannst Dir nur schwerlich vorstellen
was Du zuvor noch niemals hattest
Und der Grund, warum es Dir gegeben wurde
verschwindet, wenn Du noch mehr willst
Ich verzehre mich danach, Dich wieder zu sehen
wenn Dein Vertrauen es in Scham auflöst
Oh, diese Arglosigkeit verdrehte sich und kam vom Weg ab
verfolge die Fussspuren zurück
auf dem Pfad, auf dem ich kam
ich bin das Biest in Dir, bin das Biest in mir
Die Bitterkeit, die Eifersucht
Der Teil von Dir, der niemals schläft
Puedes decir que estoy enojado,
Se puede agregar que me he vuelto loco
Pero solamente soy tan mala persona
Como quien me hizo serlo
Soy el pecador en la oscuridad,
El mentiroso en la iglesia
El silencio de los sordos,
La búsqueda del ciego
La lágrima que cae,
La memoria recordando
El fantasma en tus sueños
Y en tus grabaciones secretas
Las cerillas del pirómano,
El nudo en la garganta
La arveja bajo tu colchón,
El agujero en tu abrigo
El cantante de tono bajo,
El ganador en la meta
El poeta con su gabardina
Buscando broncearse
En su cumpleaños,
Prisionero de su primer día
Cansado de la nueva ola
Me incorporo para recibirte,
Mientras tu confianza se disuelve en vergüenza
Oh, esta inocencia ha dado la vuelta y se ha perdido
Desandar el camino
Volver sobre las huellas del sendero por el que vine
Soy la bestia que hay en ti,
La bestia que hay en mí
Por dónde vamos?
Las puertas se cierran en una hora
Puedes decir que estoy enojado,
Se puede agregar que me he vuelto loco
Pero solamente soy tan mala persona
Como quien me hizo serlo
Soy la aguja del drogadicto,
La pena en el pecho
El mendigo y el que elige,
El resto de un malvado
El miedo en el especialista,
La burla en el patio del recreo
La botella en la mano
De un sucio viejo y borracho hombre
La hoja que cae,
El otoño que pasa,
Las formaciones oscuras de nubes
Me incorporo para recibirte,
Mientras tu confianza se disuelve en vergüenza
Oh, esta inocencia ha dado la vuelta y se ha perdido
Desandar el camino
Volver sobre las huellas del sendero por el que vine
Soy la bestia que hay en ti, la bestia que hay en mí
Morderse las uñas
Hasta llegar a la piel
Donde una verdad acaba
y comienza otra mentira
Pongo parche sobre los agujeros
En mi débil corazón
Donde los ángeles resisten
y los demonios lo hacen pedazos
Soy la bestia que hay en ti,
La bestia que hay en mí
La amargura, los celos
Esa parte de ti que nunca duerme
Eres mi ángel?
Caminaremos toda la noche
Por estas calles solitarias?
Y difícilmente podrás imaginar
Lo que nunca has tenido antes
Y la razón que te han dado
Sigue pareciéndote insuficiente
Me incorporo para recibirte,
Mientras tu confianza se disuelve en vergüenza
Oh, esta inocencia ha dado la vuelta y se ha perdido
Desandar el camino
Volver sobre las huellas del sendero por el que vine
Soy la bestia que hay en ti, la bestia que hay en mí
La amargura, los celos
Esa parte de ti que nunca duerme
Deli olduğumu söyleyebilirsin
Çıldırmış olduğumu söyleyebilirsin
Ama ben sadece kötüyüm
Beni yapan yapımcı kadar.
Karanlıktaki günahkar
Kilisedeki yalancı
Sağır adamın sessizliği
Kör adamın arayışı
Gözyaşı düşüyor
Anılar hatırlatıyor
Rüyalarındaki hayalet
Ve senin gizli kayıtların
Deli adamın kibritleri
Boğazındaki şişlik
Yatağının altındaki bezelye
Ceketindeki delik
Kısık sesli şarkıcı
Düşüşte olan kazanan
Paltondaki şair
Bronz bir ten arıyor
Onun doğum gününde
İlk gününde tutsak
Yeni dalgadan bıkmış
Seninle tanıştığıma yükseldim
Senin güvenin utancı yok eder
Oh, bu masumiyet dönmüş ve yolunu kaybetmiş
Ayak izlerini takip et
Geldiğim yola kadar
Ben içindeki canavarım, içimdeki canavarım
(Hangi yoldan gidiyoruz?
Kapılar bir saat içinde kapanacak)
Deli olduğumu söyleyebilirsin
Çıldırmış olduğumu söyleyebilirsin
Ama ben sadece kötüyüm
Beni yapan yapımcı kadar.
Kullanıcı için iğne
Göğsündeki acı
Dilenci ve seçici
Kötü adamdan geriye kalanlar
Dublörün içindeki korku
Oyun alanındaki alay
Elindeki şişe
Kirli yaşlı sarhoş adamın
Yaprak düşüyor
Sonbahar geliyor
Kara bulutlar oluşuyor
Seninle tanıştığıma yükseldim
Senin güvenin utancı yok eder
Oh, bu masumiyet dönmüş ve yolunu kaybetmiş
Ayak izlerini takip et
Geldiğim yola kadar
Ben içindeki canavarım, içimdeki canavarım
Tırnaklarımı yerim
Bedenden aşağı doğru
Güvenin bittiği bir yer
Ve bir başka yalanın başladığı
Deliklerin üzerine yat
Zayıf kalbimdeki
Meleklerin tuttuğu şey
Ve şeytanların çektiği
Ben içindeki canavarım
İçimdeki canavar
Acılık, kıskançlık
Senin hiç uyumayan parçan
(Sen benim meleğim misin?
Tüm gece bu ıssız sokaklarda yürüyecek miyiz?)
Ve sen zorlukla düşünebilirsin
Daha önce hiç sahip olmadığın şeyi
Ve verdiğin sebep
Hala terk ediyor daha çok istediklerin*
Seninle tanıştığıma yükseldim
Senin güvenin utancı yok eder
Oh, bu masumiyet dönmüş ve yolunu kaybetmiş
Ayak izlerini takip et
Geldiğim yola kadar
Ben içindeki canavarım, içimdeki canavar
Acılık, kıskançlık
Senin hiç uyumayan parçan