Futuros Amantes
Não se afobe, nãoQue nada é pra jáO amor não tem pressaEle pode esperar em silêncioNum fundo de armárioNa posta-restanteMilênios, milêniosNo ar
E quem sabe, entãoO Rio seráAlguma cidade submersaOs escafandristas virãoExplorar sua casaSeu quarto, suas coisasSua alma, desvãos
Sábios em vãoTentarão decifrarO eco de antigas palavrasFragmentos de cartas, poemasMentiras, retratosVestígios de estranha civilização
Não se afobe, nãoQue nada é pra jáAmores serão sempre amáveisFuturos amantes, quiçáSe amarão sem saberCom o amor que eu um diaDeixei pra você
Future Lovers
No, don’t hurry
Nothing is for right now
Love has no hurry
It can wait in silence
Back in the closet
In the general delivery
For millions and millions of years
In the air
And who knows, by then
Rio will be
Some submerged city
The divers will come
To explore your home
Your room, your stuff
Your soul, garrets
Elders in vain
Will try to decipher
The echo of ancient words
Fragments of letters, poems
Lies, portraits
Traces of an alien civilization
No, don’t hurry
Nothing is for right now
Love will always be lovable
Future lovers, perhaps
Will love without knowing
With the love that I once
Have left for you
Futuros amantes
No se apure, no
que nada es para ya
el amor no tiene prisa
el puede esperar en silencio
en el fondo del armario
como saldo sin venta
milenios, milenios
en el aire
Y quien sabe entonces
Rìo será
alguna ciudad sumergida
los buzos vendran
a explorar su casa,
su cuarto, sus cosas,
su alma, los desvanes
Sabios en vano
intentaran descifrar
el eco de antiguas palabras
fragmentos de cartas, poemas
mentiras, retratos
vestigios de extraña civilización
No se apure, no
que nada es para ya
los amores serán siempre amables
futuros amantes, quizás
se amaran sin saber
con el amor que yo un día
dejé para ti.
Futurs amants
Ne te trouble pas, non
Car rien n'est pour maintenant
L'amour n'est pas pressé
Il peut attendre en silence
Au fond d'une armoire
En poste restante
Des millénaires, des millénaires
En l'air
Et qui sait alors
Rio sera
Une ville submergée
Les scaphandriers viendront
Explorer ta maison
Ta chambre, tes affaires
Ton âme, le grenier
Des savants, en vain
Tenteront de déchiffrer
L'écho des paroles anciennes
Des fragments de cartes, des poèmes
Des mensonges, des portraits
Des vestiges d'une étrange civilisation
Ne te trouble pas, non
Car rien n'est pour maintenant
Les amours seront toujours aimables
Les futurs amants, peut-être,
Se sont aimés sans le savoir
Avec l'amour qu'un jour
J'ai laissé pour toi.