Moein "Kaebe or Ka'be" letra

كعبة

تو مکه عشقی ومن عاشق رو به قبلَتمأنت قبلة عشقي وانا عاشق ومتجه نحو قبلتي

من اولین قربونی عیدای فطر کعبَتمسأكون اول الأضاحي في عيد الفطر لاجل كعبتك

می میرم از عشق چشات اگه ندی تو حاجتمسوف افنى بحب عيونك أن لم تعطني مرادي

هر چی بته به خاطرت کوبوندم و شکوندملأجلك قد حطمتُ و كسرتُ كل الأصنام

خودمو تو چشم مست تو آتش زدم، سوزوندمأحرقت نفسي بسبب عيونك الساحرة والجذابة(العين الجذاب والمثير يطلق عليه في الفارسية بالثمل اصطلاحاً)

به عشق دیدن گل روی تو اینجا موندمبقيت هنا لأجل رؤية جمال وجهك(گل رویت : يطلق على الوجه الجميل جدا لانه يقارن الوجه بالوردة التي هي من رموز الجمال في الثقافة الفارسية)

بین نماز ظهر و عصرم استخاره کردمأستخرت بين صلاتي الظهر والعصر

خوب اومده مبارکه دور سرت بگردمفأتاني الجواب خيراً . فداك حياتي

اگه به من وفا کنی؛ حاجتمو روا کنیاذا اوفيت لي و حققت امنيتي

بین تموم عاشقات، نذر منو ادا کنیو استمعت لامنيتي من بين كل محبينك

یه کاسه گندم می ریزم تا کفترا رو سیر کنمفسأطعم حماماتك بالقمح

واست می میرم انقدر تا دلتو اسیر کنمساذوب من اجلك حتى تشفق علي

به پات می شینم شب و روز، تا با تو عمرو پیر کنمسأبقى منتظراً عندك ليلا و نهارا حتى نهاية عمري(به پات می شینم : هذا المصطلح يعني سأبقى انتظرك...يستخدم في الغالب بين حبيبين أحدهما ينتظر الاخر و لا يمكن لهم أن يلتقوا فينتظر أحدهما الاخر)

به مژگان سیه کردی هزاران رخنه در دینملقد نفذت في أعماقي برموش عينيك المكحلة

بیا که از چشم بیمارت هزاران درد برچینمدعني ازيل الألام من عيونك المتألمة