Irina Dubtsova "O nem (О нем)" lírica

i put togeter our meetings,our days,like in thread-its so long
im tryin to forget,but this new tentamen is hurtin me like a needle
i dispose all my dreams on places
my nerves get stronger,a little of belief day after day,lets its burnin
my thoughts is only about him and about him...

ill get high in sky
ill fall down in depth for him
ill be for him-sorry my proudness
ill be only for him,only to him

i understand i keep smillin for my friends-its so hard
i wished to put point,but its again comma-its so serious
i fly apat from this sorrow on pieces
on splinters-it doesnt have point day after day,lets it burnin
my thoughts is only about him and about him...

Je rassemble nos rendez-vous, nos journées, comme sur un fil, - il est si long
J'essaye d'oublier, mais la nouvelle tentative pique comme un aiguille
J'éparpille mes rêves partout -
J'ai les nerfs toujours plus tendus, de moins en moins de foi, le cœur en feu,
Mais je ne pense qu'à lui, à lui, à lui, à lui...

Je m'envolerai vers lui dans le ciel,
Je tomberai à sa poursuite dans l'abîme,
Je le poursuis, - pardonne-moi, orgueil,
Je le poursuis, lui et lui seul

Je comprends que c'est pour faire bonne figure que je souris à mes amis - ce n'est pas facile
Je voudrais mettre un point final, mais il y a encore une virgule - c'est grave
La tristesse me fait voler en éclats,
Je marche sur des braises - tout est vain, jour après jour, j'ai le cœur en feu,
Mais je ne pense qu'à lui, à lui, à lui, à lui...

Ich fädle unsere Treffen, unsere Tage auf, wie auf einen Faden - schon so lange
Ich versuche zu vergessen, aber ein neuer Versuch sticht mit einer Nadel
Ich peinige meine Träume, damit sie nicht überwuchern -
Stärker die Nerven, weniger Vertrauen von Tag zu Tag, mit Feuer so zu verbrennen,
Und alle Gedenken über ihn, über ihn und über ihn ...

Ich stiege zu ihm in den Himmel auf,
Ich folgte ihm in den Abgrund fallen,
Ich will zu ihm - verzeih mir, meine Stolz,
Ich folgte ihm, ich will nur zu ihm

Ich weiss, dass ich die Freunde nur so anlächele - es ist nicht einfach
Ich würde einen Punkt legen, aber wieder nur das Komma - es ist schwer
Ich falle auseinander vor Sehnsucht in Stücke,
In Fetzen - alles ohne Sinn, Tag für Tag, so mit Feuer zu verbrennen,
Aber alle Gedenken über ihn, über ihn und über ihn ...

Συλλέγω τις συναντήσεις μας,τις μέρες μας,σαν σε νήμα,είναι τόσο μακρύ
προσπαθώ να ξεχάσω,αλλά η καινούρια προσπάθεια με τσιμπάει σαν βελόνα
τακτοποιώ όλα τα όνειρα στη θέση (τους)
δυνατά νεύρα,λιγότερη πίστη,μέρα με τη μέρα,ναι τα καίω όλα στη φωτιά
όλες οι σκέψεις είναι σχετικά με εκείνον ,σχετικά με εκείνον

Πηγαίνω σε εκείνον στον ουρανό
εγω για αυτόν πέφτω στην άβυσσο
εγω θα είμαι εκεί για αυτόν,συγχωρεσέ με περηφάνια
εγώ για αυτόν είμαι μοναδική,είμαι μόνο για εκείνον

Καταλαβαίνω,πως χαμογελώ στους φίλους μου για το φαίνεσθαι,δεν είναι εύκολο
θα ήθελα να εβάλω τελεία,αλλά πάλι βάζω κόμμα,είναι σοβαρό
διαλύομαι σε κομμάτια απο τη μοναξιά
στα συντρίμμια,όλα χωρίς όφελος μέρα με τη μέρα, ναι τα καίω όλα στη φωτιά
όλες οι σκέψεις είναι σχετικά με εκείνον ,σχετικά με εκείνον

אוספת את הפגישות שלנו , את הימים שלנו, כמו על חוט- זה לוקח כלכך הרבה זמן
אני מנסה לשכוח,אבל נסיון חדש דוקר עם המחט
מסדרת את כל חלומותיי במקומם-
העצבים חזקים יותר, פחות אמונה, יום אחרי יום, שיתכלה עם האש
רק המחשבות כל הזמן עליו ועליו, עליו ועליו

אני אליו אעלה לשמיים
אני אליו אפול לתהום
אני אחריו- סלחי לי, גאווה
אני רק אחריו, רק אליו

אני מבינה, שבשביל הרושם אני מחייכת לחברים- זה לא קל
הייתי שמה נקודה, אבל שוב פסיק- זה רציני
מתפרקת מצער לחלקים,
לרסיסים-הכל חסר תועלת, יום אחרי יום, שיתכלה עם האש
רק המחשבות כל הזמן עליו ועליו, עליו ועליו

Recojo nuestras citas, nuestros días como si fueran en el hilo- es tan largo.

Intento olvidar, pero nuevo intento pica con la aguja.
Ordeno todos los sueños por los sitios-
Más fuertes los nervios, menos fe, día tras día, que arde todo en las llamas.

Sólo los pensamientos todo acerca de él acerca de él...

Me subo junto a él al cielo,
Me caigo junto a él en el vacío,
Yo junto a él, perdone- soberbia,
Yo junto a él, yo con él.

Entiendo, que para las apariencias, sonrío a los amigos,
no es fácil
Yo pusiera el punto, pero de nuevo es coma- es en serio-
Me vuelo de la soledad en los trozos,
En las partes. todo sin sentido día tras día, que arde todo con las llamas.
Sólo los pensamientos todos sobre él y sobre él...

Buluşmalarımızı ve günlerimizi topluyorum
Ipe dizer gibi bu öyle uzunki
Unutmaya çalışıyorum
Ama yeni bir girişim iğne gibi batıyor
Bütün hayallerimi yerlerine koyuyorum
Daha fazla sinirle ve daha az bir inançla
Gün be gün diyorum ki lanet olsun herşeye
Bütün düşüncelerim yalnızca onun hakkında ve onun hakkında
Onun hakkında ve onun hakkında

Ben gökyüzüne onun yanına çıkarım
Ben onun için uçuruma düşerim
Onun için, üzgünüm ey gururum
Ben birtek onun için, ben yalnızca onun yanına çıkarım

Anlıyorum, istemediğim halde arkadaşlarıma
Gülümsüyorum, bu kolay değil
Ben buna bir nokta koyardım
Ama yinede virgül koyuyorum, bu ciddi birşey
Ben parçalara bölünüyorum dağılıyorum hasretimden
Herşey boşuna, gün be gün diyorumki lanet olsun herşeye
Bütün düşüncelerim yalnızca onun hakkında ve onun hakkında
Onun hakkında ve onun hakkında