Gettin' born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you pick the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world? What does your confidant take me for?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
Hunt em everywhere sayin baby whatcha gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal forty five
Just another way to survive
Chorus -
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
She's a lover baby and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little lotus, she was stealin' another breath
I love my baby to death
[Chorus]
Who knew the other side of you?
Who knew that all this time to prove?
Too true to say good bye to you
Too true too sad sad sad...
First to fade her gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast..
Γεννήθηκα στην πολιτεία του Μισσισσιππί
Ο μπαμπάς ήταν αστυνομικός και η μαμά χίπισσα
Στην Αλαμπάμα θα περιέστρεφε το σφυρί
Τίμημα που θα πρέπει να πληρώσεις όταν επιλέγεις το πανόραμα
Ποτέ δεν ήξερε ότι υπήρχε κάτι περισσότερο από την φτώχεια
Τι στο καλό?Γιατί με πέρασε ο έμπιστος φίλος σου?
Μαύρη μπαντάνα,γλυκιά Λουιζιάνα
Ληστεύοντας μια τράπεζα στην πολιτεία της Ιντιάνα
Είναι μια δρομέας,επαναστάτρια και σπουδαία
Κυνηγησέ τους παντού λέει το μωρό τι θα κάνει
Κοιτώντας στο πάτο του βαρελιού ενός καυτού μεταλλικού πενηνταπενταριού
Ακόμη ένας τρόπος για να επιβιώσεις
Αναπαύσου εν ειρήνη Καλιφόρνια
Ταυτόχρονη ελευθέρωση
Δείξε τα δόντια σου Καλιφόρνια
Είναι η ιερέας μου,είμαι ο ιερέας σου,ναι,ναι
Είναι εραστής μωρό και μαχήτρια
Πρέπει να τη δεις να έρχεται όταν φωτίζει λίγο
Με ένα όνομα σαν Ντάνι Καλιφόρνια
Θα ξημέρωνε όταν θα σε έθαβα
Λίγο λωτός,έκλεβε ακόμα μια ανάσα
Αγαπάω το μωρό μου μέχρι θανάτου
Ποιός ήξερε την άλλη πλευρά σου?
Ποιός ήξερε όλο αυτό τον καιρό για να το αποδείξει?
Πολύ αληθινό για να σου πω αντίο
Πολύ αληθινό πολύ λυπηρό πολύ λυπηρό...
Πρώτα να ξεθωριάσει τον διασκεδαστή που της χάρισαν
Ένα για τώρα και έντεκα για μετά
Ποτέ δεν έφτασε στην Μιννεσότα
Άντρας από την βόρεια Ντακότα ήταν στόχος για το μερίδιο
Κάτω εκεί στις καταραμένες γαίες φύλαγε το καλύτερο για το τέλος
Πονάει μόνο όταν γελάω
Πήγε πολύ γρήγορα...
Nació en el estado de Mississippi
Papá era policía y mamá era una hippie
en Alabama ella trabajaría usando el martillo
ese es el precio que tienes que pagar cuando escoges tu escenario
ella sólo conocía la pobreza
¿Qué hay en el mundo? ¿Qué hace tu confidente? Tómame como uno.
Pañuelo negro, dulce Louisiana
robando un banco en el estado de Indiana
ella esta escapando, es una rebelde y una drogadicta
dañándolos en todas partes diciendo: ¿que vas a hacer?
mirando al fondo del cañón de una 45 caliente
sólo otra forma de sobrevivir.
Coro-
California descansa en paz
lanzamiento simultaneo
California muestra tus dientes
Ella es mi sacerdotisa, yo soy su sacerdote, sí, sí.
Ella es una amante, una nena y una peleadora
debió haberlo visto venir cuando todo se volvió mas claro
con un nombre como Dani California
el día llegaría cuando yo estaría de luto por ti
un pequeño loto, ella estaba robando otro aliento
yo amo a mi nena a morir.
[Coro[
¿Quién conoció el otro lado de ti?
¿Quién supo que todo este tiempo era para probar?
Demasiado cierto para decirte adiós
Demasiado cierto, demasiado triste, triste, triste...
El primero en romper su animador con talento
una para ahorita y once para después
nunca llegó a Minnesota
un hombre de Dakota del Norte era pistolero a sueldo
en los páramos ella guardó lo mejor para el final
solo me duele cuando me río
se fue demasiado rápido....
En se faisant naître dans l'état du Mississippi
Papa était un flic et maman était une hippie
En Alabama elle balancerait un marteau
Le prix qu'il faut payer lorsqu'on choisit le panorama
Elle ne sut jamais qu'il y quoi de plus que pauvre
Quoi? Votre confident me prend pour quoi?
Bandeau noir, douce Louisiane
En volant sur une banque de l'état d'Indiana
Elle est une coureuse, une rebelle et une beauté*
Chasse-les partout en disant «bébé qu'est-ce que tu vas»
En regardant vers le bas, le baril d'un chaud métal quarante-cinq
Juste une autre manière de survivre
Refrain -
Californie, repose en paix
Relâchement simultané
Californie, montre tes dents
Elle est ma prêtresse, je suis ton prêtre, ouais, ouais
Elle est une chérie d'amour et une combattante
J'aurais dû lui voir lorsque ça s'éclaircissait
Avec un nom comme Dani Californie
Le jour allait venir lorsque je te porterai le deuil
Un peu de lotus, elle volait un autre souffle
J'adore ma chérie à la mort
[Refrain]
Qui aurait connu ton autre côté?
Qui aurait su que tous ce temps pour prouver?
Trop vrai pour te dire au revoir
Trop vrai trop triste triste triste...
Première à faner son animateur doué
Un pour maintenant et onze pour plus tard
Ne s'est jamais rendu jusqu'au Minnesota
Un homme du Dakota du nord cherchait des crosses pour un quota
Dans les ghettos elle gardait le meilleur pour la fin
Ça ne fait mal que lorsque je rie
Partie trop rapidement..
Rodila se u saveznoj državi Mississippi
Tata joj je bio bakrorezač a mama je bila hippie
U Alabami ona je lamatala čekićem
To je cijena koju moraš platiti kad razbiješ panoramu
Nikad nije znala da postoji išta drugo osim siromaštva
Ma što? Kakvim me tvoje društvo smatra?
Crni rubac, slatka Louisiana
Pljačkajući banke u saveznoj državi Indiani
Ona je izbjeglica, buntovnik i izuzetak
Hvata ih posvugdje govoreći "dušo što ćeš sad?"
Gledajući niz cijev vrućeg 45 metala
Samo drugačiji način za preživjeti
Refren-
Kalifornijo počivaj u miru
Istovremeno otpuštaj
Kalifornijo pokaži svoje zube
Ona je moja svećenica, ja sam tvoj svećenik, da, da
Ona je ljubavnica, dijete i ratnica
Trebao sam vidjeti da će doći kad je postalo malo svjetlije
S imenom kao Dani California
Dolazio je dan kada ću te otplakivati
Malo naoružana krala je tuđi dah
Volim svoju malu do smrti
[Refren]
Tko je znao za tvoju drugu stranu?
Tko zna za kakve dokaze su drugi umrli?
Previše istinito da ti kažem zbogom
Previše istinito, previše tužno, tužno, tužno
Uključi prigušivač, daroviti animatoru
1 za sada i 11 za kasnije
Nikad nije uspjela do Minnesote
Čovjek iz Sjeverne Dakote je pucao za kvotu
Dolje u Badlandsu ona je čuvala najbolje za kraj
Boli jedino kad se smijem
Otišla je prebrzo...
ミシシッピに生まれて
パパは警官、ママはヒッピー
アラバマで彼女はハンマーを振るう
展望を切り開くための代償
彼女は貧乏以外のことを知らなかった
君の仲間はいったい僕から何を奪うの
黒いバンダナ すてきなルイジアナ
インディアナでは銀行強盗
彼女は運び屋、反逆者で いい女
嬉しそうに、"ベイビー、どうするの"
45mmの銃口を見下ろしながら
これが生き残るための道
[コーラス]
カリフォルニア 安らかに眠れ
同時に解き放て
カリフォルニア 見せつけてくれ
彼女は俺の女司祭、俺は彼女の司祭
彼女は恋人 かわいいケンカ好き
少し明るくなった頃に気づいておくべきだった
ダニー・カリフォルニアという名と一緒に
俺が君を弔った時には夜が明けようとしていた
少しの弾をつめて 彼女は他の命を奪っていた
死にゆく君を愛してる
[コーラス]
誰が君の違う顔を知っていただろう
誰が証明するために死んだと知っていただろう
さよならを告げるには真に迫りすぎていて
真に迫りすぎていて
フェイダーを押す有能アニメーター
1つは今のため 11は今後のため
ミネソタまで間に合うことはなかった
ノースダコタの男は割り当てぶんの仕事をした
バッドランズの南部で彼女は最後に最良を残した
俺が笑うたびに ただ痛む
あまりにも早く去った
Rođen u državi Misisipi
Ćale je bio pijandura a mama hipik
U Alabami bi vitlala čekićem*
Cena koju moraš da platiš kada se ubaciš u scenu*
Nije znala za ništa jadnije od toga
Šta na svetu? Za šta me smatra tvoj tajnik (prisan prijatelj)?
Crna bandana (marama), draga Luziana,
Plačkanje banke u državi Indijana
Ona je krijumčar, buntovnik i zapanjuje
Lovi ih svuda, kaže bejbi, šta ćeš
Gledajući dole u bure vrelog metala 45 (?)
Još jedan način da preživiš
Kalifornija počiva u miru
Treba da je vidiš kada se malo razbeli
(razdani)
Sa imenom kao što je Dani Kalifornija
Planirao sam da dođem kada će žaliti za mnom
Mali lotus, krala je još jedan dah
Volim svoju dragu sve do smrti
Ref
Ko je znao tvoju drugu stranu?
Ko je znao da je sve ovo vreme da dokazuje?
Suviše istinito da ti se kaže zbogom
Suviše istinito, suviše tužno, tužno...
Prvo da iščezne njen talentovani animator (?)
Jedan za sad i jedanaest za kasnije
Nikad nismo stigli do Minesote
Čovek iz Severne Dakote je pucao do kvote / za kvotu
Dole u pustari ona je čuvala najbolje za poslednje
Samo me boli kada se smejem
Otišla je prebrzo...