صندلی خالی
حتی اگه چشمهام رو ببندم، روحم میتونه اون رو ببینه
جایی دور میز هست که تو برای من نگه داشتی
هزاران مایل آنسوی خشکی و دریا
به جرأت امیدوارم که تو دعای من رو بشنوی
و من هر جور شده اونجا خواهم بود
اینجا غیر از زمین سفتی که سرم رو روش میذارم هیچی نیست
و با وجود اینکه دیوارهای این زندان به سردی خاک رس هستن
ولی پرتو نوری هست که از طریق اون روزهام رو میشمارم
پس، از صندلی خالی نا امید نشو
من هر جور شده اونجا خواهم بود
بعضی روزها قوی ام، بعضی روزها ضعیفم
و بعضی روزها انقدر درهم شکسته ام که نمیتونم حرف بزنم
توی سرم یه جایی هست که هنوزم افکارم توش پرسه میزنن
همون جایی که توش من هر جور شده اومده ام خونه
و وقتیکه زمستون از راه میرسه و درخت ها عریان میشن
و تو از پشت پنجره به تاریکی بیرون خیره میشی
میدونم با خودت میگی که من همیشه دیر میرسیدم سر غذا
ولی جای من و صندلی خالیه رو نگه دار
من هر جور شده اونجا خواهم بود
من هر جور شده اونجا خواهم بود
Az üres szék
Ha becsukom a szemem, hogy a lelkem lássa,
nekem is megterítettél az asztalnál,
több ezer mérföldnyire tőlem, tengereken és szárazföldeken túl,
merem remélni, hogy hallod az imámat,
és valahogy veletek leszek.
De most egy beton padlón pihen a fejem,
és bár a börtön falai olyan hidegek, mint az agyag,
de beszűrődik egy fénysugár, amivel számolom a napjaimat,
úgyhogy ne bántson az az üres szék,
mert valahogy veletek leszek.
Egyik nap erős vagyok, másik nap kevésbé,
vannak napok, amikor olyan mélyen, hogy alig tudok beszélni,
van a fejemben egy titkos zug, ahol száguldanak a gondolataim,
azon át valahogy hazajutok.
És amikor beköszönt a tél és az ágak csupaszak,
és te az ablakon át bámulsz ki a sötétségbe,
és bánatodra mindig lekések minden vacsorát,
azért mégis hagyd meg a helyemet és az üres széket,
(mert) valahogy veletek leszek,
(mert) valahogy veletek leszek.