HK et les Saltimbanks "La Unidad" lyrics

La Unidad

REFRAINLa unidad,nuestra fuerza,nuestro son,nuestra esperanzaLa rebelion es el pan de la gente,la division sera nuestra muerte(L'unité est notre force,notre chant,notre espoir,la révolte c'est le pain quotidien du peuple,la division sera notre mort)

Acte1Les sourires de nos enfants valent de l'orLeurs visages sont salis par la misère,mais leurs yeux brillent encoreenfants du soleil ardent,enfants des favelasenfants de la revolucion,enfants des barrios de Caracasils sont notre trésor,notre richesse,notre espoirnotre seul et unique bonheur,une seule minute chaque soirle plus beau jour est celui qui nous éclairenotre plus beau jour,c'est euxchaque jour on en fait la prièrec'est pour eux qu'on se lève,pour eux qu'on reste deboutquand le présent ici-bas voudrait tous nous mettre à genouxnuestros ninos:nuestro dia siguientey por ellos vamos a luchar ,siempré

REFRAIN

Acte2La pauvreté est notre soeur,elle nous a élevésla poussière et la sueur:tout ce qu'elle avait à nous donnerelle nous colle à la peau,nous retient auprès d'ellebien décidée à n'jamais nous laisser voler de nos propres ailespour nous chaque jour est le même jour sans finchaque jour les nôtres ont faim,et la faim pour certains justifie les moyensla violence est désormais devenue la règlel'unité s'éloigne un peu plus chaque jour,quand la confusion règnecombien d'affrontements fratricides et sanglantscombien de coups de feu,jour après jour combien de corps gisantscombien d'overdoses dans les coins sombres de nos bidonvillescombien de lunes,combien d'années encore nous faudra-t-illa division à coup sûr sera notre mortnotre peuple est si fier,quand il s'unit,il est si fortcette lueur qu'il nous reste quand le sort sur nous s'acharnecet invincible espoir porte un nom:La Unidad

REFRAIN

nuestro ninos son nuestro dia siguientey por ellos vamos a luchar para siemprenuestros ninos son nuetros dia siguientey por ellos vamos a luchar HASTA SIEMPRE(nos enfants sont notre relève,notre avenir,pour eux,toujours nous lutterons!nos enfants sont notre relève,notre avenir,pour eux nous lutterons à jamais!)

les sourires de nos enfants valent de l'orleurs visages sont salis par la misère,mais leurs yeux brillent encoreenfants du soleil ardent,enfants des favelas,enfants de la revolucion,enfants des barrios de Caracasc'est pour eux qu'on se lève,pour eux qu'on reste deboutquand le présent ici-bas voudrait tous nous mettre à genouxnuestros ninos:nuestro dia siguientey por ellos vamos a luchar siempre

REFRAIN

"no te olvides "camara",que el pueblo unido siempre triunfaravamos adelante compagnera y sigamos el nuevo senderoel pueblo unido jamas sera vecidoviva el pueblo(n'oublie pas camarade que le peuple uni triomphe toujoursavançons compagnons et suivons le nouveau sentier de luttele peuple uni ne sera jamais vaincuvive le peuple,vive !vive le peuple

Unity

CHORUSUnity is our force, our song, our hopeRebellion is the bread of the people, division will be our death

VERSE 1The smiles of our children are worth goldTheir faces are dirtied by misery, but their eyes still shineChildren of the blazing sun, children of the favelasChildren of the revolution, children of the barrios of CaracasThey are our treasure, our richness, our hopeOur one and only happiness, one minute each eveningThe most beautiful day is that which lights us upOur most beautiful day is themEach day we pray for themIt's for them that we get up, for them that we stay standingWhen the present tries to put us all on our kneesOur children, our day goes onAnd for them we will fight, always

CHORUS

VERSE 2Poverty is our sister, she has brought us upDust and sweat, all she has given usShe sticks to our skin, keeps us close to herDecided to never let us fly with our own wingsFor us each day is the same day without endEach day ours are hungry, and hungry for some justifies the meansViolence has from now on become the ruleUnity gets further away each day, when confusion reignsHow many fratricidal and bloody confrontationsHow many shots, day after day how many motionless bodiesHow many overdoses in the dark corners of our shanty townsHow many moons, how many more years do we needDivision will certainly be our deathOur people are so proud, when they unite, they are so strongThis glimmer which stays with us when fate goes at usThis invincible hope has a name: Unity

CHORUS

Our children are our futureAnd for them we will always fightOur children are our futureAnd for them we will fight FOREVER

The smiles of our children are worth goldTheir faces are dirtied by misery, but their eyes still shineChildren of the blazing sun, children of the favelasChildren of the revolution, children of the barrios of CaracasIt's for them that we get up, for them that we stay standingWhen the present tries to put us all on our kneesOur children, our day continuesAnd for them we will fight always

Don't forget, comrade, that united people always triumphLet's go forward, companion, and take the new pathUnited people will never be vanquishedLive the people, live the people!