All over the world at the end of day,Heav’nly Father’s children kneel down and pray,Each saying thank you in his own special way,Saying thank you, thank you in his own special way.“Gracias.”“Malo.”“Wir danken dir.”All over the world tender voices hear.Some say “tak,”Others “merci,”“Kansha shimasu,” we thank thee.Our Heavenly Father hears them;He understands each tongue.Our Heav’nly Father knows them;He loves them, loves them, ev’ry one.
あまねく世界よ 一日の終わりに天の父の子らよ 跪き祈れ各自が言うのだ「有難うございます」と 自分たちのやり方で言うのだ「有難うございます」、「有難うございます」と自分たちのやり方で
あまねく世界よ 優しき声を聴け
私たちはそのように感謝を捧げる我らの天なる父は それを聞き入れたもう天なる父はどんな言葉も理解なされる我らの天なる父は それを知りたもう天なる父は それを愛し、それをすべてを愛したもう
'I he faka'osi 'o e 'aho 'i mamani kotoaTu'ulutui ki lalo 'o lotu 'e he tamaiiki 'a e Tamai HevaniFakamalo atu taki taha ki hono fa'ahinga me'a'O ne lea malo, fakamalo atu 'i hono fa'ahinga me'a"Gracias."1"Malo.""Wir danken dir."2Fanongo au 'a e le'o malu 'i mamani kotoaLea ni'ihi, "tak,"3Mo e ni'ihi, "merci,"4"Kansha shimasu,"5mau fakamalo atu kiate Koe.Ko fanongo 'emau Tamai Hevani 'akinauaNe mahino 'a e lea kotoa peKo 'ilo'i 'emau Tamai Hevani 'akinauaNe 'ofa 'akinaua, 'akinaua, taki taha katoa.