Λαβα
Πριν από πολύ, πολύ καιρό υπήρχε ένα ηφαίστειοΖούσε ολομόναχο στη μέση της θάλασσαςΚάθισε, ψηλά πάνω από το κραβάτι του έβλεπε όλα τα ζευγάρια να παίζουνΚαι ευχόταν να είχε κάποια και αυτός
Και από την λάβα του ήρθε αυτό το τραγούδι της ελπίδας που τραγούδαγεΔυνατά κάθε μέρα για χρόνια και χρόνια
Έχω ένα όνειρο ελπίζω να γίνει αληθινόΌτι είσαι εδώ μαζί μου και είμαι εδώ μαζί σουΕύχομαι η γη, η θάλασσα, ο ουρανός ψηλάΝα μου στείλουν κάποια να λάβα
Χρόνια τραγουδούσε ολομόναχος μετέτρεψε τη λάβα του σε πέτραΜέχρι που ήταν στο χείλος της εξαφάνισηςΑλλά δεν ήξερε ότι κάτω από τη θάλασσα ζούσεΑκόμα ένα ηφαίστειο που άκουγε το τραγούδι του
Κάθε μέρα άκουγε τη μελοδία του, η λάβα της μεγάλωνε και μεγάλωνεΓιατί πίστευε πως το τραγούδι του ήταν για αυτήΤώρα ήταν έτοιμη να τον συναντήσει πάνω από τη θάλασσαΚαθώς τραγουδούσε το τραγούδι της ελπίδας για τελευταία φορά
Έχω ένα όνειρο ελπίζω να γίνει αληθινόΌτι είσαι εδώ μαζί μου και είμαι εδώ μαζί σουΕύχομαι η γη, η θάλασσα, ο ουρανός ψηλάΝα μου στείλουν κάποια να λάβα
Κάτω από τη θάλασσα αναδύθηκε και στάθηκε ένα υπέροχο ηφαίστειοΚοίταξε τριγύρω αλλά δεν μπορούσε να τον δειΠροσπάθησε να τραγουδήσει να την ειδοποιήσει πως δεν ήταν μόνη τηςΑλλά χωρίς λάβα, το τραγούδι του είχε χαθείΓέμισε τη θάλασσα με δάκρυα και είδε τα όνειρα του να εξαφανίζονταιΚαθώς εκείνηθυμόταν οτί το τραγούδι του ήταν γι αυτή
Έχω ένα όνειρο ελπίζω να γίνει αληθινόΌτι είσαι εδώ μαζί μου και είμαι εδώ μαζί σουΕύχομαι η γη, η θάλασσα, ο ουρανός ψηλάΝα μου στείλουν κάποιον να λάβα
Ήταν τόσο χαρύμενοι που επιτέλους συναντήθηκαν πάνω από τη θάλασσαΜαζί τώρα η λάβα τους μεγάλωνε και μεγάλωνεΔεν ήταν πια ολομόναχοι, με την Aloha για το νέο τους σπίτιΚαι όταν τους επισκευθείς αυτό είναι που τραγουδάνε
Έχω ένα όνειρο ελπίζω να γίνει αληθινόΌτι θα μεγαλώσεις μαζί μου και θα μεγαλώσω μαζί σουΕυχαριστούμε τη γη, τη θάλασσα, τον ουρανό ευχαριστουμε επίσης
Σε λαβα!
Lava
Pada zaman dahulu kalaAda sebuah gunung berapiHidup sendirian di tengah lautanIa duduk tinggi diatas telukMemandangi seluruh pasangan bermainDan berharap agar ia memiliki seseorang juga
Dan dari lavanyaMuncullah lagu tentang pengharapan yang ia nyanyikanDengan lantang setiap hari selama bertahun - tahun
ChorusAku memiliki sebuah mimpi, Aku harap menjadi kenyataanBahwa kau disini denganku dan aku disini denganmuAku berharap dunia, laut, langit d atas sanaAkan mengirimkanku seseorang untuk lava (dicintai)
Bertahun - tahun menyanyi sendirianMengubah lavanya menjadi batuSampai ia berada pada jurang kematianTetapi ia tidak mengetahui bahwa di bawah laut sanaGunung berapi lain sedang mendengarkannya bernyanyi
Setiap hari ia mendengarkan lagunya, lavanya tumbuh terus menerusKarena ia percaya lagu itu berarti baginyaSekarang ia siap untuk menemuinya diatas lautSeraya dia menyanyikan lagu pengharapan untuk terakhir kali
Chorus
Muncul dari bawah laut berdirilah sebuah gunung berapi indahMelihat sekitar tapi ia tidak bisa melihat dirinyaDia mencoba menyanyikan lagu agar ia tahu bahwa ia tidak sendirianTetapi tanpa lava, lagunya menghilangDia mengisi laut dengan air matanya dan meratapi mimpinya yang telah hilangSeraya ia mengingat apa yang gunung berapi itu nyanyikan betapa berharga baginya
Chorus
Oh mereka begitu bahagia pada akhirnya bertemu diatas lautBersama - sama sekarang, lava mereka terus berkembangTak lagi mereka sendiri, dengan aloha sebagai rumah barunyaDan ketika kau mengunjungi mereka, inilah yang mereka nyanyikan.
Aku memiliki sebuah mimpi, Aku harap menjadi kenyataanBahwa kau akan tumbuh tua denganku dan aku akan tumbuh tua denganmuKita berterima kasih pada bumi, laut, langit, kita berterima kasih juga
Aku lava (mencintai)muAku lava (mencintai)muAku lava (mencintai)mu
Lava
Een lange, lange tijd geleden was er een vulkaanDeze leefde helemaal alleen in het midden van de zeeHij zat hoog boven de wolken, te kijken naar alle stellen die spelenen hij wende dat hij ook iemand had
en vanuit zijn lava kwam dit lied over hoop dat hij zonghardop elke dag, voor jaren.
RefreinIk heb een droom, ik hoop dat het uit komtdat je hier met mij bent, en ik hier met jouIk wens dat de aarde, zee en de hemelmij iemand geven om lava mee te gooien
jaren van alleen zingen heeft de lava in steen veranderdtotdat hij op rand van uitsterven stondmaar hij wist niet dat diep in de zeeeen andere vulkaan naar zijn lied luisterde
elke dag wanneer ze zijn melodie hoorde, groeide haar lavaomdat zij geloofde dat het lied voor haar bedoeld wasNu was ze er klaar voor om hem boven water te ontmoetenTerwijl hij zijn laatste lied van hoop zong
Refrein
Uit de zee stijgend kwam een mooie vulkaanze keek om zich heen maar kon hem niet zienhij probeerde te zingen om aan haar te laten weten dat ze niet alleen wasmaar zonder lava was zijn lied weghij vulde de zee met zijn dromen en zag zijn droom verdwijnenterwijl zij herinnerde hoeveel zijn lied betekende voor haar
Refrein
Oh ze waren zo blij om elkaar te ontmoeten boven watersamen groeide hun lavaze waren niet meer alleen, met aloha als hun nieuwe huisen wanneer je ze bezoekt is dit wat ze zingen
ik heb een droom en ik hoop dat het uitkomtdat jij samen met mij oud wordt en ik met jouwe danken de aarde, de zee en de hemel
Ik lava van jou (3x)
Lava
Há muito, muito tempo havia um vulcãoVivendo completamente sozinho no meio do mar1Ele ficava sentado no alto da sua cama2 observando casais brincaremE desejando que ele tivesse alguém também
E do seu amor3 veio essa canção de esperança que ele cantouBem alto todos os dias, por anos e anos
Refrão:Eu tenho um sonho que eu espero que se realizeEm que você está aqui comigo e aqui eu estou com vocêGostaria que a terra, o mar e o céu lá no altoMe mandassem alguém para amar4
Anos de cantoria em isolamento fizeram seu amor petrificar5Até que ele estivesse à beira da extinçãoMas mal sabia ele que vivendo no fundo do marOutra vulcona6 escutava sua canção
Todo dia ela ouvia a melodia, o amor dela só fazia aumentarPorque ela acreditava que a canção fora feita pra elaAgora ela se sentia preparada pra encontrá-lo na superfície do marLogo quando ele cantou sua canção de esperança pela última vez
Refrão
Se erguendo do fundo do mar surgiu uma adorável vulcona6Procurando por toda a volta, mas ela não conseguiu vê-loEle tentou cantar pra que ela soubesse que não estava sóMas sem o magma do seu amor7, sua canção tinha se acabadoEle encheu o mar com suas lágrimas e viu seus sonhos desaparecemAí ela se lembrou do que a canção dele significava pra ela
Refrão
Oh, eles estavam tão felizes de finalmente se encontrarem acima da superfícieJuntos agora o amor deles crescia e cresciaQuantos mais tempo passam juntos vivendo em alohaE quando você os visita é isso o que cantam:
Eu tenho um sonho que eu espero que se realizeEm que você envelhece comigo e eu envelheço com vocêAgradecemos à terra, ao mar, e ao céu nós agradecemos também
Eu te amo8Eu te amo8Eu te amo8.
Vaimakavela
Tokua 'i kuoloa na'e 'i ai ha mo'ungapunaafiNe nofo ngaongao 'i lototahiNe ta'utu 'olunga 'aupito mei he'ene moheanga 'o ne matamata ki he va'inga 'o e kau mamana katoaPea ne holi foki ke ne ma'u ha taha ma'ana.
Pea mei he vaimakavela ni kuo ha'u 'a e hiva 'amanaki ni naa ne hiva'i le'olahi 'aho kotoa pe mo e ngaahi ta'u mo e ngaahi ta'u.
Tau:'Oku ou ma'u ha misi 'a ia 'oku ou 'amanaki ke mo'oniKo ia ai 'oku ke 'i heni mo au pea 'oku ou 'i heni mo koeKu holi ki he kelekele, tahi, mo e langi 'i 'olungaKe nau foaki atu kia te au ha taha ke vaimakavela'i.1
'I he ngaahi ta'u na'e hiva ngaongao 'a e mo'ungapunaafi, na'e liliu'i 'ene vaimakavela ke fefeka'O a'u ke ne mei mateKa neongo si'isi'i kuo ne 'ilo'i na'e 'i ai ha mo'ungapunaafi e taha 'i lalo he tahi 'a ia naa ne fanongo ki hono hiva.
Naa ne fanongo 'aho kotoa pe ki hono fasi pea tupu 'o tupu 'ene vaimakavela, he na'e tui 'e ia ko e fasi na 'oku maa ia 'e iaPea mau 'e ia ke fe'iloaki mo ia 'i 'olunga he fukahi vaiLolotonga 'ene hiva hono fasi 'amanaki faka'osi.
Tau
Mei lalo he tahi na'e mahiki ha mo'ungapunaafi talavou ki he fuakahi vaiNaa ne matamata holo kae hala ke ne sio ki aiNe 'ahi'ahi ke hiva ki ai ke ne 'ilo'i 'oku 'ikai ai 'e ia tokotahaKa neongo 'oku 'ikai ha vaimakavela ai pea 'osi katoa 'ene hivaNaa ne fakafonu 'a tahi mo 'ene lo'imata pea ne mamata ki he maemae 'o 'ene ngaahi misiLolotonga 'oku ne manatu'i 'a e 'uhi 'o e hiva ni 'ia te ia.
Tau
'Aue, fiefia lahi 'a naua ke fe'iloaki 'i 'olunga he fukahi vaiPea tupu pea tupu hona vaimakavela lolotonga 'o hona nofo fakataha'Ikai toe ngaongao 'a naua he ko e 'aloha ia ko honau nukuPea kapau te mou 'a'ahi 'akinaua, ko ia te na hiva.
'Oku ou ma'u ha misi 'a ia 'oku ou 'amanaki ke mo'oniKe ke tupu motu'a mo au pea keu tupu motu'a mo koeFakafeta'i 'a taua ki he kelekele, tahi, kae'uma'a foki ki he langi na.
'Oku ou vaimakavela'i1'ia koe'Oku ou vaimakavela'i1'ia koe'Oku ou vaimakavela'i1'ia koe.
Lav
Çok çok uzun zaman önce bir volkan vardıDenizin ortasında tek başına yaşayanYatağında yüksekte oturup tüm çiftlerin oynamasını izlerdiVe kendinin de birine sahip olmasını dilerdi
Ve lavından bu umut şarkısı geldi her gün bağırarak söylediği her gün yıllarca ve yıllarca
NakaratGerçekleşeceğini umduğum bir hayalim varBurada benimle olduğun ve benim de seninle burada olduğumDünyadan, denizden ve yukarıdaki gökten diliyorum bana göndermelerini sevmek için birini
Yıllar boyu tek başına söylemek lavını taşa çevirdiYok olmanın kıyısına kadarAma bilmiyordu ki denizin aşağısındaBaşka bir volkan şarkısını dinliyordu
Her gün onun müziğini duydu lavı büyüdü ve büyüdüÇünkü şarkısının onun için olduğuna inandıŞimdi o denizin üstünde onunla tanışmaya hazırdıO umut şarkısını son kez söylerken
Nakarat
Aşağıdan denizden yükseldi güzel bir volkan dikildiHer tarafa baktı ama onu göremediOrada yalnız olmadığını bildirmek için kıza şarkı söylemeye çalıştıAma lavsız şarkısı gitmiştiDenizi gözyaşlarıyla doldurdu ve hayallerinin yok olmasını izlediKız şarkısının ona ne anlam ifade ettiğini hatırlarken
Nakarat
Ah sonunda denizin üstünde buluşmaktan çok mutluydularŞimdi tamamen beraber lavları büyüdü ve büyüdüArtık yalnız değillerdi, yeni evlerini selamlarkenVe onları ziyaret ettiğinde bu onların söylediği şeydir
Gerçekleşeceğini umduğum bir hayalim varBenimle yaşlanacağın ve benim seninle yaşlanacağımTeşekkür ediyoruz dünyaya,denize,göğe, teşekkür de ediyoruz
Seni seviyorumSeni seviyorumSeni seviyorum