Yar bedenim yaniyor aciyla,
yar yüregim kaniyor sevdanla.
Yar arkana bakma giderken,
gücüm yok ayakta durmaya.
Kanayan bir yara verdin sen bana
duymadin sesimi nede sevgimi.
Ölümse bu askin yoluna ölürüm,
bir avuc toprak olur derman.
Gülüm,gülüm iki gözüm,
inan sensiz ben ölürüm.
Gülüm,gülüm iki gözüm,
inan sensiz ben ölürüm.
Gülüm,gülüm canim özüm,
inan sensiz ben ölürüm.
جسمي يحترق من الألم ، حبيبتي
وقلبي ينزف من حبك ، حبيبتي
لا تنظرلي خلفك عند ذهابك
فليست لدي القوة للوقوف على قدمي
منحتني جرحا ينزف
لم تسمعي صوتي ولا حبي
اذا كان الموت هو الطريق لحبك ، لأمت
حفنة من التراب تصبح دوائي
وردتي ، وردتي ، عيناي الاثنتان
صدقي اموت بدونك انا
وردتي ، وردتي ، عيناي الاثنتان
صدقي اموت بدونك انا
وردتي ، وردتي ، روحي
صدقي اموت بدونك انا .
Αγάπη μου, το σώμα μου καίγεται από τον πόνο,
Αγάπη μου, η καρδιά μου ματώνει από την αγάπη σου.
Αγάπη μου, μην κοιτάξεις πίσω σου φεύγοντας,
δεν έχω δύναμη να σταθώ στα πόδια μου.
Μου έδωσες μια αγάπη που ματώνει
δεν άκουσες ούτε την φωνή μου ούτε την αγάπη μου.
Εάν είναι θάνατος θα πεθάνω γι'αυτήν την αγάπη,
μια χούφτα χώμα φτάνει να γιατρευτώ.
Τριαντάφυλλό μου, τριαντάφυλλό μου, μάτια μου,
πίστεψέ με, χωρίς εσένα εγώ θα πεθάνω.
Τριαντάφυλλό μου, τριαντάφυλλό μου, μάτια μου,
πίστεψέ με, χωρίς εσένα εγώ θα πεθάνω.
Τριαντάφυλλό μου, αγάπη μου, καρδιά μου,
πίστεψέ με, χωρίς εσένα εγώ θα πεθάνω.
My beloved,my body is burning from pain
My beloved,my heart is bleeding from your love.
My beloved,don't look back while you're leaving,
I have no strength to stand
You gave me a bleeding wound
Neither you heard my voice,nor my love
If it's death, I'll die for this love
My remedy becomes a handful of soil.
My rose,my rose, my two eyes,
Believe that I will die without you.
My rose,my rose, my two eyes,
Believe that I will die without you.
My rose, my rose,my soul
Believe that I will die without you.