Sido "Bergab" lyrics

Translation to:en

Bergab

Das ist ein Leben im Viertel, es geht nicht aufwärts nur bergabes ist das Leben im Viertel, das dir das Überleben schwer machtErnsthaft..

So ist das Leben im Viertel, es geht nicht aufwärts nur bergabdas Leben im Viertel, ist ne Schlampe und dann stirbst du als wär's dasErnsthaft?!

[Strophe I:]im Viertel gehts nicht aufwärts nur bergaber will nach oben, doch er weiß nichts über Schwerkraftweil er nie etwas gelernt hat, außer cool seinDenn cool sein bringt dich im Viertel sicher durch die Schulzeiter ist so krass, er ist der Chef in seinem Hochhausim Viertel kommst du nicht an ihm vorbei, wenn du Drogen brauchster versorgt sie alle und die Geschäfte laufener guckt nicht mehr auf die Preise, einfach nur das Beste kaufener hat Geld, ihm geht's gut, im Viertel hat er's weit gebrachtdoch er sieht nicht, dass sowas die Jungs im Viertel neidisch machter fühlt sich sicher, Koks lässt ihn denken es sei seine Stadtund er hat noch diesen Freund aus Stahl, der jedem Beine machtes braucht nur eine Nacht, fünf Typen, drei mit Waffeneine an sein Kopf, er hat sie unfreiwillig hereingelassenSie nehmen sein Zeug und knall'n ihn ab, nachdem er's einpacktso was passiert, wenn du das Viertel zu dein'm Feind machst

[Refrain]

[Strophe II:]Sie ist gerade vierzehn und keiner mag sie, sagt sieSie hat keine Freunde, geht auf keine PartySie wohnt alleine mit Mama, doch Mama trinkt vielMan könnte meinen ihr sei's egal wie sich ihr Kind fühltdie kleine ist nicht gern daheim, sie hängt am Bahnhof rumtäglich ist sie da für Stunden, bei diesen Bahnhofsjung'nSie versteh'n sich, er sagt es ginge ihm so ähnlichFür ein ganz normales Leben sei er viel zu dämlichEr ist auf Heroin, sie ist verliebt in ihnSie klaut Geld von ihrer Mutter und dann gibt sie's ihmErst schaut sie nur zu, wenn er drückt und sich weg träumtdoch nach kurzem ist sie auch auf diesem DreckszeugMama schmeißt sie raus, der Typ schickt sie anschaffenSie fickt perverse alte Männer, die ihr Angst machenund dann wird sie schwanger, er tritt ihr in den Bauchdas Baby droht zu sterben, sie operier'n es rauses überlebt doch seine Mutter hat es nicht geschafftÜberleben hier ist hart, sie hat es nicht gepacktmanche bringt es um, manche hat es stark gemachtDoch alle kämpfen Tag und Nacht... Im Viertel

[Refrain]

[Strophe III:]doch es läuft nicht immer schlecht, ich mein, guck mich anIch hatte großes Glück das sie mich nicht erwischt habennatürlich hab ich Mist gebaut, Geld gebraucht, Shit verkauftich hab die Großen kiffen sehen, fand's cool und hab mitgerauchtdoch ich hatte einen Traum und hab dran festgehaltenIch wollte raus aus'm Viertel, mein Leben selbst gestaltenich weiß das ist nicht einfach, doch guck man kann es schaffenDu kriegst das hin, du musst den Mut haben es anzupackenich bin jetzt raus aus'm Viertel, doch es bleibt in mirUnd darum fühl ich mich nicht wohl, irgendwas stinkt hierdie ganze Welt ist wie ein Viertel keiner merkt wasLangsam aber sicher geht es bergab

[Refrain]

Du kriegst den Jung' aus dem Viertel, doch das Viertel nicht aus ihmDu kriegst den Jung' aus'm Viertel, doch das Viertel nicht aus ihm

Downhill

This is a life in the hood, it doesn't go upwards just downhillit is the life in the hood that makes survival hard for youHonestly..

This is how the life is in the hood, it doesn't go upwards just downhillthe life in the hood is a whore and then you die as if that was itHonestly?!

[Verse I:]in the hood it doesn't go upwards just downhillhe wants to go up, but he doesn't know about gravity,because he never learned anything but how to be cool,Because being cool will definitely bring you through your time in the hood,he's so cool, he's the boss in his building,in the hood you don't get past him if you need drugshe supplies all of them, and the business is booming,he doesn't look at prices anymore, he just buys the best,he has money, he's well of, he's made it far in the hood,but he doesn't know that this makes the boys in the hood jealoushe feels safe, coke makes him think that this is his cityand he has that steel friend that scares everyone offit takes just one night, five guys, three with gunsone against his head, he let them in unintentionally,They take his stuff and shoot him after he's packed it up,that's what happens when you make the hood your enemy

[Chorus]

[Verse II:]She is only fourteen and no one likes her, that's what she saysShe has no friends, doesn't go to any partiesShe lives alone with mum, but mum drinks a lotOne could think she doesn't care how her child feelsthe girl doesn't like being home, she hangs around the train stationshe's there for hours every day, with that train station boyThey understand each other, he says he feels the sameFor a completely normal life he'd be way too stupidHe is on heroin, she is in love with himShe steals money from her mum and gives it to himAt first she only watches as he takes it and dreams awaybut soon she's on this shit as wellMum kicks her out, the guy sends her on the streets,She fucks perverted old men who scare herand then she becomes pregnant, he kicks her in the stomachthe baby looks to die, they get it out with surgeryit survives but its mother didn't make itSurviving here was hard, she couldn't do itsome it kills, some it makes stronger,But all fight day and night... in the hood

[Chorus]

[Verse III:]But it doesn't always go bad, I mean, look at meI was really lucky that they didn't get to meof course I fucked up, needed money, sold shitI saw the big ones smoking, thought it was cool and joined inbut I had a dream and I kept hold of itI wanted out of the hood, to shape my life myselfI know it's not easy, but look you can make itYou can do it, you just need the courageI'm out of the hood now, but it stays in meAnd that's why I don't feel good, something's foul herethe whole world is a hood, no one sees itSlowly but surely it's going downhill

[Chorus]

You can take the boy out of the hood, but not the hood out of himYou can take the boy out of the hood, but not the hood out of him

Here one can find the English lyrics of the song Bergab by Sido. Or Bergab poem lyrics. Sido Bergab text in English. This page also contains a translation, and Bergab meaning.