Nikos Vertis "San Potiraki M' Espases (Σαν Ποτηράκι Μ' Έσπασες)" lyrics

San Potiraki M' Espases (Σαν Ποτηράκι Μ' Έσπασες)

Μέτρα σημάδια, όνειρα άδειαΜε μια σου λέξη μου γκρεμίζεις τη ζωήΜέτρα κομμάτια μα μες στα μάτιαΚοίταξε με τώρα για να δεις

Σαν ποτηράκι μ' έσπασες και σαν κρασί με ήπιεςΚαθόλου δεν τα σκέφτηκες τα λόγια που μου είπες

Ξεχνάς τα βράδια, αγάπης χάδιαΚι όλες τις ώρες που περάσαμε μαζίΞεχνάς τα λόγια, ζωής ρολόγιαΚι όλα τα όνειρα που κάναμε εμείς

Σαν ποτηράκι μ' έσπασες και σαν κρασί με ήπιεςΚαθόλου δεν τα σκέφτηκες τα λόγια που μου είπες

You broke me like a small glass

Count the marks,empty dreams.With just one word from you, you shutter my life

Count the pieces,but in the eyeslook at me now to see.

You broke me like a small glassand drunk me like wine.You did not think of me at all,the words you spoke to me.

You forget the nights,the caresses of love,and all the hours we spent together.

You forget the words- clocks of life-and all the dreams we (two) made.

((= You forget the words that measured our shared life and the dream we made)