Invisible
Verse 1Nunca te vi en mi cumpleaños.Aunque era mi deseo,que estuvieras ahi.Extrañe tu mano cuando estaba enfermo.
Verse 2Mami trabajaba, no podia venir.Y yo solo en mi cuarto.Solo pensaba en ti,que me buscaras algun dia a la escuela.
Verse 3Soñe tantas veces pero nunca paso.Es que niciquiera estuviste presente,en mi graduacion.No te guardo rencor.Tampoco te niego,yo hacerte un gran dolor.
CoroInvisible, eras para mi.Invisible, no podia verte.Tambien me paso,como a tanta gente.Invisible, no estavas ahiInvisible, solo en mi mente.Pero en mi menteel gran ausenteInvisible
Verse 4Yo nunca aprendi a montar bicicletale conte mis penas al televisor.Cuando aquella novia quizo mas que un beso,yo necesitaba un consejo de hombre.Ese hombre, era mi papa.
CoroInvisible, eras para mi.Invisible, no podia verte.Tambien me paso,como a tanta gente.Invisible, no estavas ahiInvisible, solo en mi mente.Pero en mi menteel gran ausenteInvisible
(Spoken) You know, it's never to late to become visble again.
CoroInvisible, eras para mi.Invisible, no podia verte.Tambien me paso,como a tanta gente.Invisible, no estavas ahiInvisible, solo en mi mente.Pero en mi menteel gran ausenteInvisible
Invisible
Verse 1
I've never seen you in my birthdays
Though it was my wish,
That you were there.
I missed your hand when I was sick.
Verse 2
Mum worked, she couldn't to come.
And me alone in my room.
I just was thinking of you,
That you looked for me some day at school.
Verse 3
I dreamed [it] many times but it didn't happen.
And it's that even you weren't present,
In my graduation.
I don't keep rancor about you,
Either I don't deny,
That I felt a great pain.
Chorus
Invisible, you were for me
Invisible, I couldn't to see you.
Also [it] happened to me
As to many people [happened]
Invisible, you weren't there
Invisible, just in my mind
But in my mind
The great absent
Invisible.
Verse 4
I never learnt how to ride on bicycle
I told my pains to the tv.
When that girlfriend wanted more than a kiss,
I needed a tip from a man.
That man,was my dad.
Chorus
Invisible, you were for me
Invisible, I couldn't to see you.
Also [it] happened to me
As to many people [happened]
Invisible, you weren't there
Invisible, just in my mind
But in my mind
The great absent
Invisible.
(Spoken)
You know, it's never too late to become visible again.
Chorus
Invisible, you were for me
Invisible, I couldn't to see you.
Also [it] happened to me
As to many people [happened]
Invisible, you weren't there
Invisible, just in my mind
But in my mind
The great absent
Invisible.
Näkymätön
1. säkeistö:
En koskaan nähnyt sinua syntymäpäivinäni
Vaikka se oli toiveeni,
että olisit siellä
Kaipasin kättäsi kun olin kipeänä
2. säkeistö:
Äiti työskenteli, hän ei voinut tulla
Ja minä yksin huoneessani
Ajattelin vain sinua,
että etsisit minut joku päivä koulussa
3. säkeistö:
Uneksin monta kertaa mutta se ei koskaan tapahtunut
Etkä ollut edes paikalla
valmistujaisissani
En kanna kaunaa
En myöskään kiellä,
että tunsin suurta kipua
Kertosäe:
Näkymätön, olit minulle
Näkymätön, en voinut nähdä sinua
Se tapahtui myös minulle,
kuten monille ihmisille
Näkymätön, et ollut siellä
Näkymätön, vain mielessäni
Mutta mielessäni,
valtava puute
Näkymätön
4. säkeistö:
En koskaan oppinut ajamaan pyörällä
Kerroin suruni televisiolle
Kun se tyttöystävä halusi enemmän kuin suudelman,
tarvitsin neuvoja mieheltä
Se mies, oli isäni
Kertosäe:
Näkymätön, olit minulle
Näkymätön, en voinut nähdä sinua
Se tapahtui myös minulle,
kuten monille ihmisille
Näkymätön, et ollut siellä
Näkymätön, vain mielessäni
Mutta mielessäni,
valtava puute
Näkymätön
(Puhuttu) Tiedätkö, ei ole koskaan liian myöhäistä tulla uudestaan näkyväksi
Kertosäe:
Näkymätön, olit minulle
Näkymätön, en voinut nähdä sinua
Se tapahtui myös minulle,
kuten monille ihmisille
Näkymätön, et ollut siellä
Näkymätön, vain mielessäni
Mutta mielessäni,
valtava puute
Näkymätön
invisible
je ne t'ai jamais vu pour mes anniversaires
bien que c'était mon rêve,
que tu sois là.
tes mains m'ont manquées quand j'étais malade
maman travaillait ne pouvait pas venir
et moi seul dans ma chambre
je ne pensais qu'à toi
qu'un jour, tu pourrais venir me chercher à l'école
j'en ai rêver tant de fois mais ca n'est jamais arrivé
que tu répondes présente
dans mon enfance
je ne t'en tiens pas rigueur
parfois je t'en voulais
je te faisais du mal
invisible, tu etais pour moi
invisible je ne pouvais pas te voir
ca m'est passé,
comme à tant de gens
invisible tu etais pour moi
invisible, seulement dans mon esprit
mais dans ma pensée, la grande absente
invisible
tu ne m'as jamais appris à faire du vélo
je racontais ma tristesse à la télévision
quand cette jeune fille a voulu plus qu'un baiser
j'a eut besoin de conseils d'un homme
cet homme fut mon pere
invisible, tu etais pour moi
invisible je ne pouvais pas te voir
ca m'est passé,
comme à tant de gens
invisible tu etais pour moi
invisible, seulement dans mon esprit
mais dans ma pensée, la grande absente
invisible
tu sais qu'il n'est jamais trop tard pour devenir visible a nouveau
invisible, tu etais pour moi
invisible je ne pouvais pas te voir
ca m'est passé,
comme à tant de gens
invisible tu etais pour moi
invisible, seulement dans mon esprit
mais dans ma pensée, la grande absente
invisible
Invisibile
Verso 1
Non ti ho mai visto ai miei compleanni
Anche se era il mio desiderio,
Che tu stessi lì.
Mi mancò la tua mano, quando ero malato.
Verso 2
Mamma lavorava, non poteva venire
E io, solo nella mia stanza .
Pensavo solo a te,
Che mi prendessi a scuola, qualche giorno.
Verso 3
Lo sognai tante volte, ma non è mai capitato.
E neanche eri presente,
Al mio diploma.
Non ti porto rancore,
Ma neanche ti nego,
di provare un grande dolore.
Coro
Invisibile, tu eri per me
Invisibile, non potei vederti.
[E'] successo anche a me,
Come a tanta gente.
Invisibile, tu non c'eri
Invisibile, solo nella mia mente
Ma nella mia mente
Il grande assente
Invisibile.
Verso 4
Non imparai mai ad andare in bicicletta
Raccontavo i miei guai al televisore.
Quando quella fidanzata voleva di più di un bacio,
E necessitavo del consiglio di un uomo .
Quell'uomo, era mio padre.
Coro
Invisibile, tu eri per me
Invisibile, non potei vederti.
[E'] successo anche a me,
Come a tanta gente.
Invisibile, tu non c'eri
Invisibile, solo nella mia mente
Ma nella mia mente
Il grande assente
Invisibile.
(Parla)
Sai, non è mai troppo tardi per diventare di nuovo visibile.
Coro
Invisibile, tu eri per me
Invisibile, non potei vederti.
[E'] successo anche a me,
Come a tanta gente.
Invisibile, tu non c'eri
Invisibile, solo nella mia mente
Ma nella mia mente
Il grande assente
Invisibile.